ПОЯСНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se explica
• aclara
• se indica
• se explicó
• se explicaba
• se explican
• se indicó

Примеры использования Поясняется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суть данного запрета поясняется в комментарии.
En el comentario se explican los aspectos de fondo de la prohibición.

Содержание этого права определяется и поясняется в законах.
El contexto en que se ejercerá este derecho quedará determinado y especificado por la ley.

Степень применения статьи 4 поясняется в двух общих рекомендациях Комитета.
Dos de las recomendaciones generales del Comité explican el alcance del artículo 4.

В приложении II поясняется методология, использованная при расчете бюджетной сметы.
En el anexo II figura una explicación de la metodología aplicada para calcular las estimaciones presupuestarias.

Цикл утверждения дотаций подробно поясняется в документе A/ 57/ 308.
Para una explicación detallada sobre el ciclo de subvenciones se recomienda consultar el documento A/57/308.

Несмотря на это, совершенно не поясняется, каким образом данный принцип будет осуществляться на практике.
Sin embargo, lo que no resulta del todo claro es cómo se aplicará este enunciado en la práctica.

В последующих статьях эти принципы детализируются и поясняется природа права на развитие.
Los posteriores artículos desarrollan estos principios y aclaran la naturaleza de este derecho al desarrollo.

В резюме поясняется, что этот доклад не представляет собой согласованный документ, а является компиляцией отдельных вопросов;
En el resumen se aclara que el informe es una compilación de temas y no un documento negociado.

Текст типового соглашения снабжен примечаниями, в которых поясняется смысл и сфера применения каждой статьи.
En el acuerdo modelo se ofrecen notas en que se explican el significado y el ámbito de aplicación de cada artículo.

Как поясняется в разделе IV ниже, Группа также рассмотрела более подробно свои основополагающие критерии обработки.
Como se indica en la sección IV, el Grupo también ha seguido revisando sus criterios sustantivos de tramitación.

Во-первых, как более подробно поясняется ниже, проверялись некоторые аспекты формата претензий.
En primer lugar, como se indica con más detalle a continuación, se comprueban algunos aspectos del formato de las reclamaciones.

Г-н Бентон подготовил письмо на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, в котором поясняется содержание доклада.
El Sr. Banton preparó una carta dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas en la que se explicaría el contenido del informe.

Далее, во втором абзаце поясняется, что индивидуального принятия оговорки членами организации не требуется.
A continuación, el segundo párrafo aclara que no se exigirá la aceptación individual de la reserva por los Estados miembros de la organización.

Разница в объеме ресурсов минимум плюс-минус 5 процентов или 100 000 долл. США поясняется в пунктах 6- 9 ниже.
En los párrafos 6 a 9 infra se explican las diferencias de recursos cuando se ha producido un incremento o disminución de al menos el 5% o 100.000 dólares.

В краткой таблице ниже поясняется, каким частям Декларации и Программы действий соответствуют приводимые здесь выдержки.
En el cuadro sinóptico que figura a continuación se indica en qué parte de la Declaración y Programa de Acción se encuentran esos pasajes.

Поясняется, что беременной женщине оказываются все эти услуги даже в том случае, если ребенок родится мертвым или умрет в неонатальный период.
Aclara que la mujer embarazada estará sujeta a estas medidas de asistencia, aun cuando el niño naciere muerto o muriese durante el período neonatal.

Причина выбора 16- процентного уровня не поясняется, однако этот показатель приблизительно равен аналогичному показателю ЮНИФЕМ за прошедшие годы.
No se explican las razones del límite del 16%, aunque este se aproxima a niveles utilizados en el pasado por el UNIFEM.

Как поясняется в пункте 27 выше, в качестве основного метода стоимостной оценки Группа руководствуется стоимостью приобретения имущества за вычетом амортизации.
Como se indica en el párrafo 27 supra, el Grupo ha aplicado un coeficiente de depreciación al costo original como principal método de valoración.

В ответе на вопрос 4 по статье 9 Пакта поясняется, почему сопоставление объема расходов на выплату социальных пособий с бюджетом не является показательным.
La respuesta a la cuestión 4 en relación con el artículo 9 del Pacto aclara por qué no resulta muy informativo comparar el gasto en prestaciones sociales con el presupuesto.

В нем также поясняется, что эти положения применяются к опубликованию уведомлений после вступления договора о закупках в силу или заключения рамочного соглашения.
También se aclara que las disposiciones se aplican a la publicación de anuncios al entrar en vigor el contrato adjudicado o al concertarse un acuerdo marco.

В журнале International Journal of Gynaecology and Obstetrics была размещена подготовленная Алисией Ямин статья о техническом руководстве, в которой поясняется его содержание и значение.
Un artículo de Alicia Yamin sobre las orientaciones técnicas en el que se explicaban su contenido y su importancia fue publicado en el International Journal of Gynaecology and Obstetrics.

В законодательстве не поясняется, как то или иное лицо может свободно выразить свою волю, если оно не в состоянии объективно оценивать реальность.
La ley no explicaba cómo podía una persona expresar libremente su voluntad si padecía una alteración grave de su capacidad para evaluar la realidad.

Как поясняется в приложении I, Постоянный комитет поддержал следующие просьбы относительно выделения ресурсов и одобрил их представление на рассмотрение Генеральной Ассамблее.
Como se indica en el anexo I, el Comité Permanente estuvo conforme con las solicitudes de recursos siguientes y aprobó que se presentaran a la Asamblea General.

Тем не менее в докладе поясняется, что необходимы дополнительные меры, и рассказывается о предпринимаемых шагах по установлению многостороннего надзора.
Sin embargo, se necesitan más medidas como se explica en el informe, que también describe los pasos dados para garantizar una vigilancia multilateral.

Как поясняется в пункте 45 выше, эти три батальона обеспечат безопасные условия для одновременного выполнения оставшихся задач в соответствии с мирными соглашениями.
Como se indicó en el párrafo 45 supra, esos tres batallones facilitarían un entorno seguro para la realización concomitante de las tareas pendientes previstas en los acuerdos de paz.

В ответе правительства не поясняется, почему жертвы похищения тут же превратились в подозреваемых лиц, обвиняемых в совершении других преступлений.
El Gobierno en su respuesta no ha clarificado por qué, quienes eran víctimas de un secuestro, se convierten repentinamente en acusados y sospechosos de otros delitos.

В докладе поясняется, что отсутствует какойлибо конфликт интересов с точки зрения выполнения Группой своих функций по проведению обзора, с одной стороны, и ее функций в связи с апелляциями.
El informe aclara que no existe conflicto de interés alguno entre las funciones de revisión y apelación desempeñadas por la Dependencia.

В Конвенции также поясняется, что конкретные меры, которые могут потребоваться для поощрения равенства, не рассматриваются в качестве дискриминационных.
La Convención precisa también que no deberán considerarse discriminatorias las medidas específicas que puedan ser necesarias para promover la igualdad.

В ответе поясняется, что недавно внесенные в уголовно-процессуальный кодекс поправки наделяют региональную службу военного прокурора полномочиями проведения расследований в отношении сотрудников полиции.
La réplica explicaba que las recientes modificaciones del Código de Procedimiento Penal otorgaban a la Fiscalía Militar Regional competencia para efectuar investigaciones contra funcionarios policiales.

В настоящем документе кратко поясняется необходимость создания статистической системы, отвечающей требованиям информационной эпохи, до принятия любых попыток по измерению различных новых характеристик общества.
El documento expone brevemente la necesidad de llegar al sistema estadístico de la era de la información como paso previo a toda tentativa de medir las dimensiones de la sociedad naciente.