HAS BEEN EXPLAINED на Русском - Русский перевод

• объясняется
• было разъяснено
• было объяснено
• разъяснялось
• уже пояснялось
• объяснялось
• была пояснена

Примеры использования Has been explained на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has been explained many times.
Она объяснялась неоднократно.

The procedure adopted has been explained in the report.
Принятая процедура была пояснена в отчете.

It has been explained many times.
Она неоднократно разъяснялась.

The concept of constitutionalism has been explained in the following terms.
Понятие конституционализма объясняется следующим образом.

Often it has been explained by example of a radio frequency and which station you are tuned into….
Часто это объяснялось примером радио частоты и на какую станцию вы настраиваетесь….

The regulation of these rights has been explained elsewhere in this report.
В других частях данного доклада разъясняется, каким образом эти права регулируются.

The second is that which is taught by the Occult Philosophy, as has been explained.
Вторая есть та, которая преподается Оккультной Философией, как это было объяснено.

Often it has been explained by example of a radio frequency and which station you are tuned into….
Часто это объяснялось примером радио частоты и на какую станцию вы настраиваетесь… Так мы могли бы объяснить то же….

The relevance of this issue to the problem of ERW has been explained earlier in the Report.
Соотносимость этой проблемы с проблемой ВПВ была объяснена в предыдущих разделах доклада.

This has been explained to the representative of the Embassy of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) in Tirana.
Это было разъяснено представителю посольства Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в Тиране.

The theoretical framework that underpins this tool has been explained in Chapter 3.
Теоретические основы, на которых базируется использование этого инструмента, были освещены в Главе 3.

As has been explained in Ireland's core document, international treaties are not self-executing in Ireland.
Как уже пояснялось в базовом документе Ирландии, международные договоры не обладают в этой стране непосредственной исполнительной силой.

P=1268 comment-2284 Thanks Trip that's the best way it has been explained to me ever!!
P= 1268 comment- 2284- ru Благодаря Маршрутный, что это лучший способ это было объяснено мне когда-либо!!

As has been explained above, there are other ways of determining consent or intention by States to be bound.
Как объяснялось выше, имеются другие способы определения согласия или намерения государств в отношении взятия на себя обязательств.

The use of the UN logo cannot be granted and this has been explained to IRU on several occasions.
Использование эмблемы Организации Объединенных Наций не может быть разрешено, и это неоднократно разъяснялось для МСАТ.

As has been explained earlier, growth in productivity is primarily driven by technological progress, upgrading and diffusion.
Как уже объяснено выше, повышение произво- дительности зависит прежде всего от развития, модернизации и распространения технологий.

The distinction between this situation and the case of the dissolution of a State has been explained in the commentary to section 3 above.
Различие между этой ситуацией и случаем распада государств объясняется выше в комментарии раздела 3.

It is, as has been explained a number of times before, exponentially unacceptable to have such freedom and license of reproduction.
Это, как было объяснено много раз ранее, экспотенциально неприемлемо иметь такую свободу и право на воспроизводство.

Hear my conclusions as to renunciation(Tyaga), O best of the Bharatas: since renunciation of works, O tiger of men, has been explained as threefold.
Слушай Мое суждение об этом отречении, о лучший из Бхаратов; отречение объявлено трояким, о могущественный среди людей3.

Secondly, as has been explained in paragraphs 648, supra, the Fertiliser Project appears to have been well behind schedule.
Вовторых, как пояснялось в пункте 648 выше, работы по связанному с удобрениями проекту, как представляется, шли со значительным отставанием от графика.

Effect of such a mechanism in the context of Ukraine's economy in recent years was analyzed, nature of crisis developments has been explained.
Проанализировано действие такого механизма в разрезе экономики Украины за последние годы, объяснена природа кризисных явлений.

The need to establish a regional investigative capacity has been explained in detail in the report of the Secretary-General A/57/494.
Необходимость создания потенциала для проведения расследований на региональном уровне подробно обосновывается в докладе Генерального секретаря A/ 57/ 494.

A formalized estimate of conflict from positive point of view has been presented, usability of this phenomenon in the development of corporation has been explained.
Предоставлена формализованная оценка конфликта с позитивной точки зрения, объяснена полезность этого явления для развития корпорации.

As has been explained in previous reports, the 1996 law on prosecution for genocide established four categories of offenders, with corresponding penalties.
Как говорилось в предыдущих докладах, в законе 1996 года о судебном преследовании за совершение актов геноцида были установлены четыре категории преступников и соответствующие наказания.

The low utilization of preferences for textile and clothing products has been explained by difficulties in complying with origin requirements under the scheme.
Низкий показатель использования преференций в секторе текстильных изделий и одежды объясняется трудностями соблюдения предусмотренных в схеме требований в отношении происхождения товаров.

The benchmarks process has been explained to local political leaders, officials and civil servants and has been widely publicized under the slogan of"Standards before Status.
Процесс установления приоритетов был разъяснен местным политическим руководителям, должностным лицам и гражданским служащим и широко пропагандировался под лозунгом<< сначала стандарты, затем статус.

Rather, it is a highly complex issue with its genesis in illegal immigration which has been explained in the initial through sixth combined CEDAW periodic report.
Это скорее в высшей степени сложная проблема, корни которой берут начало в незаконной иммиграции и которая была разъяснена в объединенном периодическом докладе Бутана- с первоначального по шестой, направленном в КЛДЖ.

This provision has been explained by the Supreme Court as introducing a compulsory“cooling off” period designed to enable the parties to the dispute to resolve their differences through negotiations.
Верховный суд разъяснил наличие такого положения как средство введения обязательного периода" охлаждения", необходимого для того, чтобы дать сторонам спора возможность урегулировать свои разногласия путем переговоров.

It is strange that the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities should refer to schemes to drain the marshes when this is a matter that has been explained by Iraq on previous occasions.
Странно, что Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств упоминает о планах осушения болот, когда этот вопрос ранее уже был разъяснен Ираком.

Further extension of each temporary position beyond June 2011 has been explained in the Mission's proposed budget for the 2011/12 period based on continuing operational needs.
Дальнейшее продление срока существования всех временных должностей на период после июня 2011 года объясняется в предлагаемом бюджете Миссии на 2011/ 12 год сохраняющимися оперативными потребностями.