HAS BEEN EXPLICITLY на Русском - Русский перевод

• было прямо
• была четко

Примеры использования Has been explicitly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Earlier we did not recommend using this feature, but now it has been explicitly prohibited.
Раньше мы не рекомендовали использовать эту возможность, теперь это запрещено явным образом.

In some cases it has been explicitly confirmed by those who perpetrated the acts of biological aggression.
В отдельных случаях имеется прямое подтверждение фактов самими исполнителями актов биологической агрессии.

This money will not be considered as a gift, unless it has been explicitly declared to be such.
Эти денежные средства не рассматриваются в качестве подарка, если об этом не будет прямо заявлено.

Slavery has been explicitly or implicitly prohibited in all Constitutions promulgated since then.
Все принимавшиеся с тех пор конституционные акты содержат положения, в которых рабство прямо или косвенно запрещается.

For the first time in history, rape during wartime has been explicitly included as a crime against humanity.
Впервые в истории изнасилование в военное время было прямо объявлено одним из преступлений против человечности.

Our determination has been explicitly stated at the highest level and through our ratification of all 12 of the international conventions and protocols pertaining to international terrorism.
Наша решимость была прямо провозглашена на самом высоком уровне и продемонстрирована уже тем фактом, что мы ратифицировали все 12 международных конвенций и протоколов, касающихся международного терроризма.

This indispensable notion of cooperation and collaboration has been explicitly set forth in the purpose clause of the new proclamation.
Эта идея о необходимости сотрудничества и взаимодействия четко изложена в целевом положении новой прокламации.

In some organs, this right has traditionally been reserved only to members, and these organs were reluctant to extend such right to observers unless this has been explicitly granted by the rules of procedure.
В некоторых органах это право по традиции является исключительной прерогативой их членов; эти органы неохотно шли на предоставление такого права наблюдателям, если это не было прямо предусмотрено правилами процедуры.

In some States, this concept of priority has been explicitly incorporated into the secured transactions law.
В некоторых государствах это понятие приоритета было прямо отражено в нормах права, регулирующих обеспеченные сделки.

This determination has been explicitly stated at the highest level with the assurance that all practical measures will be taken in cooperation with the international community and in line with the obligations deriving from the relevant international treaties which Cyprus is party to.
Эта решимость была четко заявлена на самом высоком уровне наряду с гарантией принятия всех практических мер в сотрудничестве с международным сообществом и сообразно с обязательствами, вытекающими из соответствующих международных договоров, участником которых является Кипр.

Pilot activities have now been selected, equipment has been ordered and interest has been explicitly expressed by other donors.
На данный момент произведен отбор экспериментальных мероприятий, заказаны технические средства, и другие доноры прямо заявили о своей заинтересованности.

This fact of aggression has been explicitly confirmed by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on 10 July 2008.
Этот факт агрессии был недвусмысленно подтвержден министерством иностранных дел Российской Федерации 10 июля 2008 года.

This upward trend, though preceded by a steep decline during the 1980s, has been explicitly linked with the national programme of action process.
Тенденция к увеличению доли таких ассигнований, наметившаяся вопреки их резкому сокращению в 80- е годы, напрямую связана с процессом осуществления национальной программы действий.

For example, this approach has been explicitly endorsed by the European Union and most major donor countries, and in the Brussels Call for Action issued at the International Conference on Sustainable Disarmament for Sustainable Development.
Например, такой подход был четко поддержан Европейским союзом и большинством основных стран- доноров, а также в Брюссельском призыве к действиям, принятом участниками Международной конференции по устойчивому разоружению в целях устойчивого развития.

As noted above, the duty to cooperate in the context of human rights has been explicitly embodied in Article 1(3) of the Charter of the United Nations.
Как указывалось выше, обязанность сотрудничать в контексте прав человека была в явно выраженной форме закреплена в статье 1( 3) Устава Организации Объединенных Наций.

This determination has been explicitly stated at the highest level with the assurance that all practical measures are carried out in cooperation with the international community and in line with the obligations deriving from the relevant resolutions and the relevant international conventions, to which Cyprus is a party.
Об этой решимости было недвусмысленно заявлено на самом высоком уровне, при этом были даны гарантии того, что все практические меры будут приниматься в сотрудничестве с международным сообществом и на основании обязательств, вытекающих из соответствующих резолюций и международных конвенций, участником которых является Кипр.

More recently, the right to the truth has been explicitly recognized in several international instruments and by intergovernmental mechanisms.
Совсем недавно право на установление истины было однозначно признано в нескольких международных договорах и рядом международных механизмов.

Now that the responsibility to protect has been explicitly affirmed, failure on the part of the Council in this matter could cause a serious crisis within the Organization, because Member States' displeasure at the Council's inaction will increase, as will belief that the General Assembly has the capacity to fill the gap pursuant to resolution 377(V),"Uniting for Peace.
Теперь, когда обязанность по защите была открыто провозглашена, неспособность Совета действовать в этом направлении может вызвать серьезный кризис в самой Организации, поскольку недовольство государств- членов бездействием Совета будет расти, равно как и вера в то, что Генеральная Ассамблея способна заполнить пробел во исполнение резолюции 377( V)<< Единство в пользу мира.

The right to the truth, in its individual or collective dimension, has been explicitly cited as a legal basis in several instruments establishing truth commissions or other similar mechanisms.
Право на установление истины в своем индивидуальном или коллективном проявлении было прямо упомянуто в качестве правовой основы в нескольких документах об учреждении комиссий по установлению истины или других аналогичных механизмов23.

This practice, whose existence has been explicitly confirmed by public authorities, can only contribute to the resurgence of massive and arbitrary arrests.
Подобная практика, наличие которой ясно подтверждается государственными властями, может лишь способствовать росту числа массовых и произвольных арестов.

A firm commitment to the promotion of equal opportunities for men and women has been explicitly declared and promoted in all National Development Plans since 1975, including the latest National Development Plan 2004-2006, which has been drafted in line with the EU guidelines and approved by the Council of Ministers Decision No. 57.798, dated 30.4.2003.
Твердая приверженность созданию равных возможностей для мужчин и женщин была четко провозглашена и получила развитие во всех принятых с 1975 года национальных планах развития, в том числе и в самом последнем Национальном плане развития на период 2004- 2006 годов, который был разработан в соответствии с руководящими принципами Европейского союза и утвержден Советом министров Постановление№ 57. 798 от 30 апреля 2003 года.

In particular, and covering recent years only, the territorial integrity of the following states has been explicitly and specifically reaffirmed: Kuwait, Ukraine, Iraq, Afghanistan, Angola, East Timor, Sierra Leone, Burundi, Lebanon, Georgia, Cyprus, the Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and other states in the region, Burundi, Côte d'Ivoire, Somalia, Sudan, Chad and the Central African Republic, Haiti, the states of the Former Yugoslavia, and Nepal.
В частности, причем только в последние годы, была четко и конкретно подтверждена территориальная целостность следующих государств: Кувейта, Украины, Ирака, Афганистана, Анголы, Восточного Тимора, Сьерра-Леоне, Бурунди, Ливана, Грузии, Кипра, Коморских Островов, Демократической Республики Конго, Руанды и других государств региона, Бурунди, Кот- д' Ивуара, Сомали, Судана, Чада и Центральноафриканской Республики, Гаити, государств бывшей Югославии и Непала.

The approximately 40 different products have been explicitly adapted to the needs of people in Uzbekistan.
Примерно 40 различных продуктов были явно адаптированы к потребностям людей в Узбекистане.

That would thus have been explicitly established.
Это должно быть прямо закреплено.

EX machines have been explicitly engineered for cleanroom production.
Серия EX была специально разработана для производства в чистых помещениях.

Besides, GIEACPC acknowledged that corporal punishment had been explicitly prohibited in penal institutions.
Кроме того, ГИИТН подтвердила, что телесные наказания были прямо запрещены в пенитенциарных учреждениях.

Member States should be encouraged to make sufficient resources available, especially when rule of law initiatives have been explicitly mandated by the Security Council.
Государствам- членам следует рекомендовать выделять достаточный объем ресурсов, особенно когда инициативы по вопросам верховенства права были в явно выраженной форме санкционированы Советом Безопасности.

Even though some of the policies may not have been explicitly stated in connection with the relevant events, or may purposely and explicitly have been left undecided, continuous similar behaviour may lead to the creation of a customary norm.
Даже в тех случаях, когда та или иная политика, возможно, и не была ясно изложена применительно к соответствующим случаям или в отношении ее намеренно и определенно не было вынесено какого-либо решения, постоянное поведение такого рода может привести к созданию нормы, основанной на обычае.

Patterns of consumption and production and the failure to value the environment and its resources have been explicitly recognized within the CBD as one of the fundamental causes underlying the loss of biodiversity.
Неустойчивые структуры потребления и производства и отсутствие надлежащей оценки окружающей среды и ее ресурсов были недвусмысленно признаны в рамках КБР в качестве одной из основных причин, лежащих в основе утраты биоразнообразия.

With respect to Rwanda's fulfilment of its international commitments in the area of promoting and protecting the rights of the child, she was pleased to report that most of the principles laid down in the Convention on the Rights of the Child, ratified in 1990, had been explicitly incorporated into domestic law.
В отношении обязательств, принятых Руандой в сфере поощрения и защиты прав детей, страна готова заявить, что большинство норм, установленных Конвенцией о правах ребенка, ратифицированной Руандой в 1990 году, были конкретно воплощены в национальном законодательстве.