HAS BEEN CLEARLY на Русском - Русский перевод

• была четко
• было ясно
• была недвусмысленно
• был четко
• было четко
• четко проводится

Примеры использования Has been clearly на Английском языке и их переводы на Русский язык

This distinction has been clearly identified with respect to other forms of immunity.
Это различие четко проводится и в отношении других форм иммунитета.

The implementation of this Plan has regrettably been blocked by events for which the responsibility has been clearly established.
К сожалению, осуществлению этого плана помешали события, ответственность за которые была четко установлена.

This has been clearly illustrated in the report of the Commission on Global Governance.
Это было ясно проиллюстрировано в докладе Комиссии по вопросам глобального управления.

However, the admissibility of these criteria has been clearly explained by the Human Rights Committee.
Однако вопрос о приемлемости этих критериев был четко разъяснен Комитетом по правам человека.

This has been clearly stipulated in the Constitutions of 1946, 1959, 1980 and most recently 1992 amended in 2001.
Это было четко оговорено в конституциях 1946, 1959, 1980 годов и совсем недавно 1992 года с поправками, внесенными в 2001 году.

The policy of the embargo imposed by the United States of America against Cuba has been clearly extraterritorial in nature.
Политика блокады, проводимая Соединенными Штатами Америки против Кубы, с самого начала носила явно выраженный экстерриториальный характер.

A refugee has been clearly defined in Article 1 of the 1951 UN Convention relating to the status of refugees as someone who.
Понятие" беженец" было ясно определено в статье 1 Конвенции ООН от 1951 г., касаясь статуса беженца как кого-либо, кто.

Internationally, regionally and nationally, therefore, the context for financing Africa's development has been clearly and properly defined.
Поэтому на международном, региональном и национальном уровнях контекст для финансирования развития Африки уже был четко и верно определен.

It has been clearly enunciated here in the General Assembly, in the Security Council, in the Organization of African Unity and elsewhere.
Она была четко изложена здесь в Генеральной Ассамблее, в Совете Безопасности, в Организации африканского единства и в других форумах.

The campaign of violence against the community has been clearly and absolutely rejected by the Bahraini people, and has now collapsed.
Насильственная кампания против общества была открыто и решительно отвергнута бахрейнским народом и в настоящее время провалилась.

The linkage between outcomes from energy interventions according to the service lines and a range of UNDP corporate priorities has been clearly illustrated in the ROARs.
Связь между результатами мероприятий в области энергетики в соответствии с направлениями деятельности и рядом общих приоритетов ПРООН была четко показана в ДСУН.

The future direction of development in Africa has been clearly outlined in NEPAD, which is an initiative led, owned and managed by Africans.
Будущее направление развития в Африке было четко определенно в НЕПАД-- инициативе, которой руководят, владеют и управляют африканцы.

This has been clearly stated in the Declaration of the Federal Assembly of 27 April 1992 and by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on numerous occasions.
Об этом было недвусмысленно сказано в заявлении Союзного вече от 27 апреля 1992 года и неоднократно говорилось в заявлениях правительства Союзной Республики Югославии.

The value of the humanitarian cluster coordination approach has been clearly demonstrated in a number of emergencies over the last year.
Ценность координации тематического гуманитарного подхода была убедительно продемонстрирована в ряде чрезвычайных ситуаций, имевших место в прошлом году.

While the Convention does not directly establish new rights, its importance in improving the lives of the over 650 million persons with disability in the world has been clearly illustrated.
Хотя Конвенция непосредственно не устанавливает новые права, ее важное значение в улучшении жизни более чем 650 млн. инвалидов во всем мире было ясно продемонстрировано.

The responsibility in the field for humanitarian work has been clearly entrusted by General Assembly resolution 46/182 to the UNDP resident coordinator.
Ответственность в сфере гуманитарной работы была четко возложена Генеральной Ассамблей резолюцией 46/ 182 на координатора- резидента ПРООН.

This has been clearly manifested in the Party and Government's legal documents and policies, which have been reviewed and adjusted in accordance with each development period of the country.
Эта линия четко проводится в правовых документах и политике партии и правительства, которые пересматриваются и корректируются в соответствии с каждым этапом развития страны.

The humanitarian impact of mines other than anti-personnel mines(MOTAPM) has been clearly demonstrated at the meetings of the Group of Governmental Experts to the CCW.
На совещаниях Группы правительственных экспертов по КОО был четко продемонстрирован гуманитарный эффект непротивопехотных мин НППМ.

It should be noted that the summary of this case in paragraph 6 of the OIOS annual report implies that the overpayment of monies to the contractor has been clearly established.
Следует отметить, что краткое изложение данного дела, приводимое в пункте 6 ежегодного доклада УСВН, дает основание полагать, что факт выплаты упомянутому подрядчику излишних средств был четко установлен.

With regard to programme 19, the position of my delegation has been clearly stated during the session of the Committee for Programme and Coordination in July 1996.
Что касается программы 19, то позиция моей делегации была четко изложена в ходе сессии Комитета по программе и координации в июле 1996 года.

The importance of an efficient and strengthened system of verification and inspection that makes it possible to detect undeclared nuclear material and activities has been clearly underlined during Security Council debate.
Важность эффективной и усиленной системы проверки и инспекций, позволяющей выявлять незаявленные ядерные материалы и незаявленные виды деятельности, была четко подчеркнута в ходе дискуссии в Совете Безопасности.

The live-in requirement has been clearly specified in Standard Employment Contract which has to be signed by both the employer and FDH.
Требование проживания по месту работы может быть четко прописано в типовом трудовом договоре, подписываемым нанимателем и иностранной домашней прислугой.

The existing mechanisms are not capable of meeting the present needs of humankind and their ineffectiveness has been clearly proven in the realms of economy, politics, culture and security.
Существующие механизмы не способны удовлетворить нынешние потребности человечества, и их неэффективность была недвусмысленно доказана в областях экономики, политики, культуры и безопасности.

Indonesia's position on human rights has been clearly stated during the World Conference on Human Rights in Vienna last year and on various occasions in the United Nations.
Позиция Индонезии по правам человека была четко заявлена на Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в прошлом году в Вене, и на других различных мероприятиях Организации Объединенных Наций.

Most important, adherence to international humanitarian and human rights norms, including free and unimpeded access for humanitarian workers and supplies, has been clearly stipulated in the Sierra Leone peace agreement signed in Lomé as well as in the Guinea-Bissau peace agreement.
Весьма важно, что соблюдение норм международного гуманитарного права и прав человека, включая свободный и беспрепятственный доступ для сотрудников и грузов гуманитарных организаций, были четко предусмотрены в соглашении о мире в Сьерра-Леоне, подписанном в Ломе, а также в соглашении о мире в Гвинее-Бисау.

Our commitment to world peace has been clearly demonstrated by our active participation in, and support for, the various and numerous resolutions and decisions of the General Assembly aimed at the maintenance of international peace and security.
Наша приверженность миру во всем мире была четко продемонстрирована нашим активным участием и поддержкой различных резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, направленных на поддержание международного мира и безопасности.

The need for"supporting the provision of youth entrepreneurship measures" has been clearly stressed by the G20 Report of the Task Force on Employment released in 2013.
Необходимость" оказывать поддержку мерам по развитию молодежного предпринимательства" была четко отмечена в докладе Целевой группы по обеспечению занятости Группы 20, опубликованном в 2013 году.

This has been clearly demonstrated in the implementation of our social partnership agreements, a strategy that has been very successful in the Barbadian context since the early 1990s and has been used as a model in other developing countries.
Это было четко продемонстрировано в ходе осуществления наших соглашений о социальном партнерстве,-- стратегии, которая успешно воплощалась в Барбадосе начиная с 1990х годов и использовалась в качестве модели другими развивающимися странами.

Tuol Sleng Museum was a big detention place, and has been clearly proved as a place where the Khmer Rouge committed cruel and inhumane acts of torture.
Крупным центром содержания под стражей служил музей" Туол Сленг", и было убедительно доказано, что именно в нем красные кхмеры применяли жестокие и бесчеловечные пытки.

This view has been clearly expressed in the Doha Mandate, where the member States of UNCTAD agreed that the development of a strong STI capacity is key to addressing many of the persistent and emerging trade and development challenges that developing countries face UNCTAD, 2012.
Эта точка зрения была ясно выражена в Дохинском мандате, в котором государства- члены ЮНКТАД согласились с тем, что создание мощного потенциала НТИ является ключом к решению многих хронических и новых проблем торговли и развития, с которыми сталкиваются развивающиеся страны UNCTAD, 2012.