ЯВНЫМ ОБРАЗОМ на Английском - Английский перевод

• explicitly
• expressly

Примеры использования Явным образом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы явным образом соглашаетесь с такой пересылкой личной информации.
You expressly agree to such transfers of personal information.

Администраторы должны настроить хранилище Professional явным образом.
Administrators must configure the Professional vault explicitly.

С помощью этой вредоносной функции GM явным образом еще ухудшило ситуацию.
With this malfeature, GM has explicitly made things even worse.

Конструктор не имеет возвращаемого типа, который указывается явным образом.
Constructor cannot return a type, which is specified explicitly.

Это может быть сделано явным образом, или согласно какому-либо логическому правилу.
It can be done explicitly, or according to some logical rule.

Функция$ slope( угол) задает угол наклона явным образом для всех следующих связей.
Function$slope(angle) defines the angle explicitly to all of the following links.

Ключи, созданные явным образом с помощью" ntp- keygen- M", следует создать заново.
Keys explicitly generated by"ntp-keygen-M" should be regenerated.

Подследственные заключенные должны быть явным образом проинформированы об их праве на юридическую помощь.
Untried prisoners shall be informed explicitly of their right to legal advice.

Раньше мы не рекомендовали использовать эту возможность, теперь это запрещено явным образом.
Earlier we did not recommend using this feature, but now it has been explicitly prohibited.

Тем не менее, эта функция явным образом не запрещает файлы с расширением. pbl.
However, the function did not explicitly disallow files with the. pbl extension.

В действительности, обычному разработчику Debian не нужно явным образом использовать сеть buildd.
Actually, an average Debian developer does not need to explicitly use the buildd network.

Все права, которые не предоставлены Вам явным образом, сохраняются за компанией Veritas и( или) ее лицензиарами.
All rights not expressly granted to You are retained by Veritas and/or its licensors.

Поэтому в будущие цели и задачи наряду с универсальностью должно явным образом включаться и равенство.
The future goals and targets should therefore explicitly embrace equality alongside universality.

Современная Россия относится к числу стран, которые явным образом регламентируют ЧП в своем законодательстве.
Contemporary Russia is one of the countries that explicitly regulates states of emergency in legislation.

В WG- SAM- 08/ 16 предлагается правило принятия решений, которое не рассматривает явным образом работу промысла.
WG-SAM-08/16 proposed a decision rule that does not explicitly address fishery performance.

Если в случае неуплаты SoftMaker явным образом несет более высокие убытки, SoftMaker имеет право потребовать их возмещения.
If SoftMaker incurs demonstrably higher default damages, SoftMaker is entitled to claim them.

Последующие SQL- операторы будут выполняться в контексте этой транзакции до тех пор, пока вы не завершите ее явным образом.
Subsequent SQL statements are executed in the context of the same transaction until you resolve it explicitly.

Правообладатель явным образом оставляет за собой исключительное право создания производных продуктов на базе Игры.
Copyright Holder explicitly reserves the exclusive right to create derivative products based on the Games.

Также утилита buildd теоретически может явным образом запрашивать другой порядок разделов, но это обычно не делается.
A buildd can theoretically also explicitly request a different section ordering, but that is not usually done.

Wild mask change- при выборе файлов по маске; Multi- selection change- используется при указании имен файлов явным образом.
Wild mask change- when selecting files via a mask; Multi-selection change- when specifying filenames explicitly.

ICANN необходимо явным образом перечислить стандарты и назвать полномочный орган, которым, по нашему мнению, является IETF.
ICANN needs to explicitly enumerate the standards and name the authoritative body, which we believe is the IETF.

Кроме того, была исправлена ошибка, приводящая к переполнению буфера в приложениях, которые были явным образом настроены для SRP CVE- 2014- 3512.
Additionally, a buffer overrun affecting only applications explicitly set up for SRP has been fixed CVE-2014-3512.

Статья 3 Закона о равенстве явным образом запрещает прямую или косвенную дискриминацию в любой форме в области трудовой деятельности.
Article 3 of the Equality Act expressly prohibits all direct or indirect discrimination in working life.

Вопрос о положении детей в вооруженных конфликтах должен быть явным образом включен в мандат этой новой канцелярии или другого специального подразделения.
The issue of children in armed conflicts should be expressly included in the mandate of the new office or of another specific unit.

Компания« Велиор» явным образом отказывается от ответственности за все убытки, проистекающие из использования представленной на веб- сайте информации.
Velior expressly disclaims any liability for use or damages arising out of using of such information.

Персональные данные, такие как имя, почтовый адрес и/ или адрес электронной почты носят информационный характер, явным образом используются для установления Вашей личности.
Personal data such as name, postal and/or e-mail address are informative, explicitly used for establishing about your identity.

Клиенты явным образом предупреждены и согласны с тем, что решение GDM FX является окончательным, бесповоротным и не подлежит обсуждению.
Customers are explicitly warned and agree that the decision of GDM FX shall be final, non-negotiable and non-reversible.

Кроме того, РГ рекомендует, чтобы аккредитованные поставщики услуг явным образом включали в условия обслуживания положение, объясняющее значение и последствия опубликования.
The WG further recommends that accredited providers expressly include a provision in their terms of service explaining the meaning and consequences of Publication.

Эта посылка, однако, была явным образом отклонена Международным Судом21 и государствами, участвовавшими в разработке Венской конвенции.
That, however, was expressly rejected by the International Court of Justice and the States that negotiated the Vienna Convention.

Вы явным образом подтверждаете и соглашаетесь, что используете Сервис на свой страх и риск, а также что посредством Сервиса вам может быть доступно содержимое из различных источников.
You expressly agree and acknowledge that the use of the Service is at your sole risk and that you may be exposed to content from various sources.