Examples of using Has been explained in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It has been explained to them?
ـ هل قمت بشرح كل شئ لهم؟?The procedure adopted has been explained in the report.
وجرى، في التقرير، شرح الأساليب التي اتبعت لذلكA schematic and the system above ground are reproduced in the report,and each subsystem has been explained.
ويرد في التقرير رسم تخطيطي للنظام فوق سطح الأرض، كمايرد شرح لكل نظام فرعي على حدةIts composition has been explained earlier(see para. 25(d)).
جرى شرح تكوينها في موضع سابق(انظر الفقرة 25(د)I believe that the nature of your injuries has been explained to you?
أعتقد أن طبيعة إصاباتك قد شُرحت لك?This extravagance has been explained as a sign of Francesco and Lisa's social aspiration.
فسر هذا البذخ باعتباره علامة على تطلعات فرانشيسكو وليزا الاجتماعيةThe relevance of this issue to the problem of ERW has been explained earlier in the Report.
وقد ورد شرح العلاقة بين هذه القضية بمشكلة المتفجرات من مخلفات الحرب في موضع سابق من التقريرThe reporting procedure has been explained in detail in our previous report to the CTC dated 9 May 2003.
وقد أُعطي شرح واف لإجراءات الإبلاغ في تقريرنا السابق المقدم إلى لجنة مكافحة الإرهاب، والمؤرخ 9 أيار/مايو 2003Iceland has criminal jurisdiction to deal with the crimes referred to in the third question in the sub-paragraph as stated in Article(6),(13)and(14) of the IPC, as has been explained.
وأيسلندا لها الاختصاص الجنائي للنظر في الجرائم المشار إليها في السؤال الثالث في الفقرة الفرعية كما هو مبين في المواد 6 و 13 و14 من القانون الجنائي في أيسلندا كما تم توضيح ذلكThe“materiality level” has been explained in paragraphs 44-47, supra.
As has been explained in previous reports, the 1996 law on prosecution for genocide established four categories of offenders, with corresponding penalties.
ومثلما فسر في تقارير سابقة، وضع قانون عام ١٩٩٦ عن مقاضاة مقترفي اﻹبادة الجماعية أربع فئات من المجرمين، لكل منها عقوبات تقابلهاFurther extension of each temporary position beyond June 2011 has been explained in the Mission ' s proposed budget for the 2011/12 period based on continuing operational needs.
وشُرحت دواعي التمديد لكل وظيفة من الوظائف المؤقتة لما بعد حزيران/يونيه 2011 في ميزانية البعثة المقترحة للفترة 2011/2012 استنادا إلى استمرار الاحتياجات التشغيليةWhat has been explained here is sufficient to illuminate a pure heart who searches with detachment, without contention or fanaticism, for the one and unique truth revealed by Jesus Himself, and by his apostles after Him.
ما قد فُسر هنا يكفي لينير قلباً نقياً يبحث بتجرد، دون جدال أو تعصب، عن الحقيقة الواحدة والوحيدة التي كشفها يسوع بنفسه ورسله من بعدهThis is the case, for example, of article 22, already cited(para. 173) ofthe 1970 Hague Convention on the recognition of divorces and legal separations, the complex scope of which has been explained by Mr. Georges Droz as follows.
وهذا ما عليه أمر المادة 22 السالفة الذكر(الفقرة 173)مثلا من اتفاقية لاهاي لعام 1970 والمتعلقة بالاعتراف بالطلاق والهجر التي شرح محتواها المعقد جورج درو على النحو التاليThis new legal framework has been explained across the country through several workshops, prioritizing peasants ' communities.
وقد تم توضيح هذا الإطار القانوني الجديد في جميع أنحاء البلاد من خلال عدة حلقات عمل أولت الأولوية للمجتمعات القرويةCorporations can be held to account indirectly by Governments which have a duty to protect their people and people living in other countries against negativeimpacts on the right to food of third parties(as has been explained above).
فالشركات يمكن أن تُحاسب بطريقة غير مباشرة، من جانب الحكومات التي تتحمل واجب حماية شعبها وشعوب البلدان الأخرى من الآثار السلبية لأفعال الأطراف الثالثةعلى الحق في الغذاء(على النحو المشروح أعلاهSecondly, as has been explained in paragraphs 648, supra, the Fertiliser Project appears to have been well behind schedule.
وثانيها أن مشروع الأسمدة، حسبما تبينه الفقرة 648 الواردة أعلاه، كان على ما يبدو متأخراً جداً عن البرنامج الزمني المقرر لتنفيذ أعمالهThe outlines of the United Nations food allocation anddistribution system in the three northern governorates has been explained in my last report, submitted to the Council prior to the end of the 180-day period(S/1997/419, paras. 23 and 24).
وقد شُرحت مخططات نظام اﻷمم المتحدة لتخصيص اﻷغذية وتوزيعها في المحافظات الشمالية الثﻻث في تقريري اﻷخير الذي قدمته إلى المجلس قبل نهاية فترة اﻟ ١٨٠ يوما S/1997/419، الفقرتان ٢٣ و ٢٤This trend has been explained by fierce competition in the industry and the need to reduce costs because of heavy investment in information technology.
وقد فُسﱢر هذا اﻻتجاه بوجود منافسة ضارية في هذه الصناعة وبالحاجة إلى تقليل التكاليف بسبب اﻻستثمار المكثف في تكنولوجيا المعلوماتI should like to remind delegations that the Committee willfollow the procedure that I have already outlined and that has been explained in several information documents on the ground rules; these were circulated last week, and we spoke about them yesterday.
أود أن أذكر الوفود بأن اللجنةستتبع الإجراء الذي حددته بالفعل والذي فُسر في العديد من الوثائق الإعلامية بشأن القواعد الأساسية؛ وقد عُممت هذه الوثائق في الأسبوع الماضي وتكلّمنا عنها بالأمسThat state of affairs has been explained for the past 25 years to the General Assembly, which has annually made available the necessary financial provisions.
وقد شُرحت هذه الحالة للجمعية العامة خﻻل السنوات الخمس والعشرين الماضية، وكانت الجمعية تقوم كل سنة بإتاحة اﻷموال الﻻزمةIf these laws are applied to Mrs. Bakhtiyari and her children,it will be the predictable and foreseeable operation, that has been explained to them, of having exhausted the available application and appeals processes, which give extensive consideration to their individual circumstances and to the State party ' s nonrefoulement obligations.
وإذا طُبقت هذه القوانين علىالسيدة بختياري وأبنائها يكون المنتظر والمتوقع، كما شُرح لهم، هو استنفاد عمليات المطالبة والاستئناف المتاحة التي تولي اعتباراً كبيراً لظروفهم الفردية ولالتزامات الدولة الطرف بعدم الإعادة القسريةThe plan has been explained in the President ' s six-monthly report to the Security Council on 12 June 2013 and in the Tribunal ' s eighteenth annual report(A/68/270-S/2013/460).
وقد وُضِّحت الخطة في التقرير نصف السنوي المقدم من الرئيس إلى مجلس الأمن في حزيران/يونيه 2013، وكذلك في تقرير المحكمة السنوي الثامن عشر(A/68/270This effect, the so-called Dutch disease, has been explained by increases in exchange rates caused by the influx of resources in economies with limited absorptive capacities.
وقد فُسّرت هذه الحالة التي تسمّى الداء الهولندي بارتفاع أسعار الصرف نتيجة لتدفّق الموارد إلى اقتصادات محدودة القدرة الاستيعابيةAs has been explained above in response to question 11, article 15 of Act No. 8204 extends financial controls to the subjects considered therein, obliging them to register with SUGEF and to submit to financial monitoring for the prevention of money-laundering.
حسب الموضح آنفا في الرد على السؤال 11، تمد المادة 15 من القانون 8204 نطاق الضوابط المالية إلى من تتناولهم من أشخاص، والذين تلزمهم بالتسجيل لدى الهيئة العامة للكيانات المالية والخضوع للإشراف المالي فيما يتعلق بغسل الأموالHowever, once the basis for the request has been explained and justified, countries must allocate resources for the task of providing a response, and that has proved problematic at times.
غير أن This provision has been explained by the Supreme Court as introducing a compulsory“cooling off” period designed to enable the parties to the dispute to resolve their differences through negotiations.
وعللت المحكمة العليا هذا النص بفرض فترة" تهدئة" إلزامية ترمي إلى تمكين طرفي النزاع من تسوية خﻻفاتهما عن طريق التفاوضThe benchmarks process has been explained to local political leaders, officials and civil servants and has been widely publicized under the slogan of" Standards before Status".
لقد تم تفسير عملية وضع المعايير للقادة السياسيين المحليين والمسؤولين وأفراد الخدمة المدنية، والترويج لها على نطاق واسع تحت شعار" وضع المعايير قبل تحديد المركزFirst, as has been explained in various publications, including the rules of the Fund, the provision of IMF financing does not entail the establishment of contractual relations between IMF and the member obtaining financial assistance.
أولهما، كما أُوضح في منشورات سابقة، بما في ذلك قواعد الصندوق، أن تقديم الصندوق للتمويل لا يستلزم إقامة علاقة تعاقدية بينه وبين العضو الذي يحصل على المساعدة المالية(The mandate of the Committee and the Panel has been explained to the relevant members of the Government, including the Prime Minister and several ministers, and the Panel obtained, pursuant to its mandate and upon request, information from the competent administrations and officials, when available.
وقد فُسرت ولاية اللجنة والفريق للأعضاء المعنيين في الحكومة، بمن فيهم رئيس الوزراء وعدة وزراء، وحصل الفريق، وفقا لولايته وبعد الطلب، على معلومات من الإدارات المختصة والموظفين المختصين، عند وجودها
