БЫЛИ ОСВЕЩЕНЫ на Английском - Английский перевод

• highlighted
• were highlighted
• covered
• were covered
• were described
• were outlined
• highlighting
• was highlighted
• were presented
• were dealt
• were lit

Примеры использования Были освещены на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках встречи были освещены следующие вопросы.
Those at the meeting discussed the following issues.

За последние полтора месяца все мои брифинги были освещены.
During the recent month and a half all my briefings have been covered.

Некоторые из них были освещены в Первоначальном докладе.
Some of them have been highlighted in the Initial Report.

В докладе были освещены связи, существующие между торговлей и задолженностью.
The presentation elaborated on trade and debt linkages.

В ходе рассмотрения лекционного материала были освещены два вопроса.
During the consideration of the lecture material, two issues were highlighted.

В данном докладе были освещены лишь некоторые из этих вопросов.
Only a few issues have been highlighted in the present report.

Теоретические основы, на которых базируется использование этого инструмента, были освещены в Главе 3.
The theoretical framework that underpins this tool has been explained in Chapter 3.

В частности, были освещены проблемы управления отходами в России и за рубежом.
Particularly the waste management problems in Russia and abroad were highlighted.

Пункты i, ii и iii, касающиеся СМИГ, были освещены в предварительном докладе.
Points(i),(ii) and(iii) on the minimum wage were dealt with in the initial report.

Галактики были освещены одной яркой вспышкой во Вселенной:« взрывом гамма-лучей».
The galaxies were lit up by one of the brightest explosions in the Universe: a‘Gamma-Ray Burst.

Позитивные изменения, касающиеся статьи 301, были освещены в ответе на рекомендацию 17.
The positive changes pertaining to Article 301 were explained in the answer to the 17th recommendation.

Многие из этих технологий были освещены в настоящем докладе при рассмотрении соответствующих секторов.
Many of these technologies were covered in this report under their respective sectors.

Были освещены нововведения, которые могут служить образцом для других операций по поддержанию мира.
It has highlighted innovations that may serve as models for other peacekeeping operations.

В ходе обсуждения были освещены наиболее острые социальные, кадровые и другие вопросы.
In the course of the discussion the most urgent social, human resources and other issues were highlighted.

Поскольку они направились назад к замку, Гарри видел, что многие из его окон были освещены.
As they directed their steps back toward the castle, Harry saw that many of its windows were lit now.

В нем были освещены преимущества и недостатки, которые в целом продолжали наблюдаться в 2004 году.
It highlighted strengths and weaknesses that, in general terms, can still be observed in 2004.

Законодательные положения о выдаче, были освещены при рассмотрении статьи 3 Конвенции.
The legal regulations concerning extradition were presented in the discussion of article 3 of the Convention.

В пункте 3 доклада Генерального секретаря резюмируются вопросы, которые были освещены на совещании.
Paragraph 3 of the report of the Secretary-General summarizes the issues that the meeting covered.

Текущие вопросы деятельности проекта были освещены на пленарном заседании менеджером проекта Сергеем Куделя.
Current problems of the project were covered by PM Sergey Kudelya on the plenary meeting.

Его участники выдвинули также ряд рекомендаций в этих областях, которые были освещены в заявлении МККК.
It also proposed a range of recommendations in these areas, which the ICRC highlighted in its statement.

Среди последних событий, которые были освещены на сайте, особо важными являются следующие.
Among the recent events that have been highlighted on the site, particularly important are the following.

В предыдущих разделах были освещены многочисленные методологические изменения, внесенные в целях преодоления выявленных проблем.
The above sections highlighted the many methodological changes implemented to overcome previous problems.

На этой конференции министром образования Дании были освещены задачи национальной программы образования.
At the conference, the Danish Minister for Education pointed out the objectives of The National Curriculum.

В обзорном докладе были освещены экономические, социальные и культурные последствия цунами для жизни пострадавших семей.
The review report highlighted the economic, social and cultural impacts of this disaster on the lives of the families that were affected.

Другие положения, затрагивающие проблему дискриминации, были освещены в пунктах 165B, 165C и 178H этого доклада.
Other provisions to address discrimination were outlined at paragraphs 165B, 165C and 178H of that report.

Деревья были освещены не только уличными фонарями, но и цветной подсветкой, чтобы усилить и подчеркнуть красоту деревьев.
The trees were lit with not only street lights, but also with colored lights to enhance and highlight the beauty of the trees.

Участникам конференции не только подробно были освещены теоретические аспекты этих вопросов, но и продемонстрировано то, как это применяется на практике.
The speaker not only highlighted in details theoretical aspects of these issues, but also demonstrated its application in practice.

В процессе семинара были освещены такие вопросы как выбор между беспородныими и породными животными, как выбрать породу, на что надо обратить внимание при выборе котенка.
In the process workshop covered such issues as the choice how to choose a breed, what to look for when choosing a kitten.

Директор Управления по вопросам оценки представил план, в котором были освещены глобальные тематические оценки, проведенные соответствующим Управлением.
The Director of the Evaluation Office presented the plan, which covered global thematic evaluations undertaken by the Evaluation Office.

В области транспорта были освещены несколько инициатив, направленных на диверсификацию средств передвижения и более широкое использование общественного транспорта.
In transportation, several initiatives aimed at diversifying mobility means and promoting public transport were highlighted.