ПРОЯСНЕН на Английском - Английский перевод

• clarified
• cleared up

Примеры использования Прояснен на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате чего данный случай был прояснен.
As a result, the case was clarified.

Этот случай впоследствии был прояснен на основании информации, представленной источниками.
This case was later clarified on the basis of the information provided by the sources.

Надеюсь, теперь вопрос с субординацией прояснен, Артур.
I hope this clarifies the chain of command, Arthur.

Источник представил информацию об одном невыясненном случае, благодаря чему этот случай был прояснен.
A source provided information on one outstanding case. The case was clarified as a result.

Заслуживает одобрения тот факт, что в новой редакции законопроекта прояснен характер этой квоты.
It is welcomed that the nature of the quota is clarified in this version of the draft Law.

Следует надеяться, что в докладе об исполнении бюджета этот вопрос будет прояснен.
It was to be hoped that the budget performance report would clarify that matter.

Этот аспект будет прояснен после того, как будут разработаны гтп, касающиеся указателей поворота и их типов.
This item will be clarified once a gtr regarding direction indicators and their types is developed.

Однако она попрежнему глубоко озабочена тем, что лишь один из 212 сообщенных случаев был прояснен.
Nevertheless, it remains deeply concerned that only one of the 212 cases reported to it has been clarified.

После того как этот момент будет прояснен, Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о пересмотре проекта текста.
Once the matter is clarified, the Working Party may wish to consider revising the draft text.

Круг ролей и обязанностей всех организационных структур проекта должен быть прояснен, а заседания- запланированы.
Roles and responsibilities of all project organisation structures should be clarified and meetings planned.

Еще один случай был прояснен источником, который сообщил Группе, что лицо, пропавшее без вести, находится в тюрьме.
One other case was clarified by the source, who informed the Group that the missing person was in prison.

Комитет надеется, что этот вопрос будет прояснен в описательной части будущих предложений по бюджету по программам.
The Committee trusts that this matter will be clarified in the narrative of future programme budget proposals.

Оратор с удовлетворением отмечает тот факт, что порядок применения статьи 123 а Конституции был прояснен.
He noted with satisfaction that the conditions governing the implementation of article 123(a) of the Constitution had been clarified.

Этот случай был впоследствии прояснен, когда источник сообщил о том, что соответствующее лицо было освобождено из-под стражи.
This case was subsequently clarified when the source reported that the person concerned had been released from detention.

Тем не менее, он принимает к сведению замечания представителя Уганды и надеется, что в будущем процесс голосования будет прояснен более четко.
Nonetheless, he took note of the comments made by the representative of Uganda and hoped that the process could be explained more clearly in the future.

Вопрос с похищениями был уже прояснен благодаря искренним усилиям Корейской Народно-Демократической Республики.
The abduction issue has already been cleared up thanks to the sincere efforts of the Government of the Democratic People's Republic of Korea.

Утверждается, что ни один из 1 654 сообщенных случаев исчезновения, которые произошли с начала правления режима Маркоса, не был полностью прояснен правительством Филиппин.
It is alleged that none of the 1,654 cases of reported disappearances that occurred since the beginning of the Marcos regime have been completely resolved by the Government of the Philippines.

Этот случай был затем прояснен на основе информации, представленной источником, сообщившим об освобождении указанного лица.
The case was subsequently clarified on the basis of information submitted by the source reporting that the person had been released.

Тогда в ходе обновления договора через официальную процедуру внесения поправок будет прояснен текст и отражены изменения в понимании участниками своих обязательств, которые произошли за период после его подписания.
Updating a treaty through the formal process of amendment would then clarify the text and reflect the changes in the parties' understanding of their obligations since the time of signature.

Этот случай затем был прояснен на основе информации, полученной от источника, согласно которому указанное лицо было освобождено.
This case was subsequently clarified on the basis of information received from the source according to which the person had been released.

Прямой вклад Цели развития на тысячелетие по обеспечению экологической устойчивости( ЦРТ 7) в достижение других целей не был в достаточной степени прояснен- это может отвлечь внимание от проблем биоразнообразия и принятия соответствующих мер.
The direct contribution of the Millennium Development Goal on environmental sustainability(MDG7) to achieving the other goals was not sufficiently clear, possibly diverting attention and action away from biodiversity issues.

Впоследствии он был прояснен на основе представленной источниками информации, согласно которой пропавшее без вести лицо было обнаружено живым.
It was subsequently clarified on the basis of the information provided by the source that the missing person had been found alive.

Из трех сообщенных случаев исчезновений был прояснен один, касающийся палестинца, арестованного в лагере палестинских беженцев вблизи Саллума.
Of the three reported cases of disappearance, one concerning a Palestinian national who was arrested at the Palestinian camp near Salloum has been clarified.

Еще один случай был прояснен на основе информации, представленной источником, в соответствии с которой пропавшее без вести лицо было освобождено из тюрьмы в июле 2000 года и в настоящее время находится на свободе.
Another case was clarified on the basis of information provided by the source according to which the missing person had been released from prison in July 2000 and was now living at liberty.

Выражается надежда на то, что этот вопрос будет прояснен в контексте проведения обзора институциональной связи между секретариатом Конвенции и Организацией Объединенных Наций.
It is hoped that this matter will be clarified in the context of the review of the institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations.

Еще один случай был прояснен на основе ранее представленной правительством информации, в которой оно сообщило о том, что данное лицо в настоящее время содержится под стражей; впоследствии эта информация была подтверждена источником.
One other case was clarified on the basis of previous information submitted by the Government, in which it was reported that the person was currently detained; the information was subsequently confirmed by the source.

Один из этих случаев впоследствии был прояснен Рабочей группой на основе полученной из источника информации о том, что данное лицо содержится под стражей.
One of the cases was subsequently clarified by the Working Group on the basis of information received from the source that the person is being held in detention.

Питер Тибергер( Peter Thieberger), ведущий исследователь- физик из Брукхейвенской национальной лаборатории, считает, что подобная ошибка подвода питания вряд ли могла быть сделана случайно, и что этот вопрос может быть прояснен только полностью независимой проверкой.
Peter Thieberger, a senior physicist at Brookhaven National Laboratory, said it would be very difficult for this misconnection to happen by accident and that the issue could only be cleared with a fully independent test.

Впоследствии этот случай был прояснен на основе представленной правительством информации о том, что это лицо попрежнему отбывает свой приговор в той же самой тюрьме.
The case was subsequently clarified on the basis of the information provided by the Government that this person was still serving her sentence in the same prison.

Комиссия также несет ответственность за обеспечение того, чтобы рассматриваемый вопрос был в достаточной степени прояснен, в отличие от обычного судопроизводства, в рамках которого ответственность за представление суду всей необходимой информации несут стороны.
The Commission also holds responsibility for ensuring that the matter is sufficiently elucidated, as opposed to ordinary legal proceedings, where it is the parties that are responsible for providing the court with all necessary information.