IS CLARIFIED на Русском - Русский перевод

• были уточнены
• выяснения
• уточнение
• проясняется
• осветляют
• считается выясненным

Примеры использования Is clarified на Английском языке и их переводы на Русский язык

The definition of the"third culture" phenomenon is clarified.
Уточнено определение феномена« третьей культуры».

Status of the Land Commission is clarified current mandate expires in 2014.
Уточнение статуса Комиссии по землеустройству текущий мандат истекает в 2014 году.

The number of vacant seats for local elections is clarified.
Уточнено число вакантных мандатов на всеобщих местных выборах.

After a maturing period the vinegar is clarified in a fining and filtration process.
После периода созревания уксус осветляют в процессе осветления и фильтрации.

The notion of"creativity formation in students in SPE organizations" is clarified.
Уточнено понятие« формирование креативности студентов в организациях СПО».

Status of the Land Commission is clarified current mandate expires in 2014.
Уточнение статуса Комиссии по земельным вопросам нынешний мандат истекает в 2014 году.

Based on this, we insist that the fate of our missing persons is clarified.
Исходя из этого, мы настаиваем, чтобы судьба наших без вести пропавших граждан была прояснена.

If the goal is clarified instead of the problem, the problem can be easily defined.
Если цель уточняется вместо проблемы, проблема может быть легко определена.

It is welcomed that the nature of the quota is clarified in this version of the draft Law.
Заслуживает одобрения тот факт, что в новой редакции законопроекта прояснен характер этой квоты.

Paragraph 12.3.1. is clarified by removing an existing contradiction with paragraph 12.2.1.
Пункт 12. 3. 1 уточнен путем исключения существовавшего противоречия с пунктом 12. 2. 1.

The role of intestinal motility disorders and microflora in the development of the major clinical manifestations of IBS is clarified.
Уточнена роль нарушений кишечной моторики и микрофлоры в формировании основных клинических проявлений СРК.

It is clarified that the current proceedings represent the entire caseload of the Chambers.
В нем указано, что текущие разбирательства представляют собой тот полный объем работ, который палаты должны проделать.

The range of the electrical circuit to be measured is clarified in advance, using electrical circuit diagrams.
Диапазон измерений в электрической цепи определяют заранее на основе использования схем электрической цепи.

And the situation is clarified only when the SES, whose employees assess the degree of infection at home in detail.
И ситуация проясняется лишь при работе СЭС, сотрудники которой детально оценивают степень заражения дома.

The status of a Syrian woman whose husband changes his Syrian nationality is clarified in article 11 of the Nationality Act, which states that.
Статус сирийской женщины, супруг которой изменяет свое сирийское гражданство, уточняется в статье 11 Закона о гражданстве, которая гласит.

Once the matter is clarified, the Working Party may wish to consider revising the draft text.
После того как этот момент будет прояснен, Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о пересмотре проекта текста.

Many casinos are inviting candidates for training, pay for training, though each institution, different rules and this point is clarified.
Многие казино, приглашая соискателей на обучение, оплачивают тренинги, правда у каждого заведения разные правила и этот момент стоит уточнить.

Until that issue is clarified, draft article 4 remains disconnected, having no clear object and serving no clear purpose.
Пока этот вопрос не выяснен, проект статьи 4 остается бессвязным, поскольку он не имеет никакой ясной цели и не служит никакой ясной цели.

The children are taken to a centre for the adaptation and rehabilitation of minors where there can be held for an unlimited number of days until the situation is clarified.
Детей привозят в ЦАРН, где они могут пробыть неограниченное количество дней до выяснения ситуации.

A case is clarified when information is provided which can clearly establish the fate or whereabouts of the disappeared person.
Случай считается выясненным, когда предоставлена информация, в соответствии с которой можно точно установить судьбу или местонахождение исчезнувшего лица.

However, such a questionnaire will only be useful if the subsidy definition is clarified before circulating the questionnaire across the government.
Однако такой вопросник целесообразен, только если до его распространения органам государственного управления будет уточнено определение субсидии.

Nevertheless if the mind is clarified without falling into mental rigidity and error, things are easier for the sadhak of the yoga.
Тем не менее, если в уме проясняется без того, чтобы он впадал в ментальную жесткость и заблуждение, тогда некоторые вещи для садхака этой йоги становятся легче.

If well-documented information provided by a source clearly establishes the fate or whereabouts of a disappeared person, the case is clarified.
Если представленная источником четко документированная информация позволяет со всей очевидностью установить судьбу или местонахождение исчезнувшего лица, то случай считается выясненным.

Before bottling"Château Canon" is clarified using egg whites, but not filtered, so over time at the bottom of the bottle, you may receive a small pellet.
Перед бутилированием" Шато Канон" осветляется при помощи яичных белков, но не фильтруется, поэтому со временем на дне бутылки может появиться небольшой осадок.

The act provides for the establishment of a reception centre where applicants for asylum are questioned, and refugees are also accommodated until their situation is clarified.
Закон предусматривает создание центра приема, где претенденты на убежище проходят собеседование и также размещаются беженцы до выяснения их ситуации.

The content of the royalties and licence fees category is clarified and the category will be renamed, perhaps as fees for the use of intellectual property.
Содержание категории роялти и лицензионных платежей уточнено, а сама категория будет переименована, возможно в категорию платы за пользование интеллектуальной собственностью.

This is clarified by paragraph(4) of the commentary, which states that"a specific intention of circumventing is not required" A/64/10, para. 51.
Это уточняется в пункте( 4) комментария, который гласит, что<< наличия у международной организации конкретного намерения обойти обязательство не требуется>> A/ 64/ 10, пункт 51.

Moreover, by means of this strategy, Switzerland ensures that the normative framework on the protection of civilians in armed conflicts is clarified, strengthened and disseminated.
Кроме того, с помощью этой стратегии Швейцария обеспечивает уточнение, укрепление и распространение нормативной базы по защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.

The number of vacant seats for local elections is clarified• Another potential candidate for mayor in Chisinau- Valeriu Klimenco• NGOs mobilize communities[…].
Уточнено число вакантных мандатов на всеобщих местных выборах• Еще один потенциальный кандидат в примары столицы- Валерий Клименко• Неправительственные организации мобилизуют сообщества[…].

If the customer does not react to the notification within the given period, the IP-address of the server to the work of which an abuse has been sent, will be blocked until the situation is clarified completely.
Если за отведенный период клиент не отреагирует на оповещение, то IР- адрес сервера, на работу которого поступила претензия, будет заблокирован до полного выяснения ситуации.