Примеры использования Были уточнены на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На заседании 1 ноября были уточнены требования иска.
Были уточнены правила обеспечения доступа к политическим должностям.
Эти нормы вступили в силу в 1993 году и были уточнены в 1995 году.
Однако на последнем заседании, 10 февраля,исковые требования были уточнены.
В 2015 году функции исферы применения ГВК были уточнены и расширены.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
просьба уточнитьделегацию уточнитьуточнить роль
необходимость уточнитьсекретариат уточнилуточнить функции
уточнить дни
автор уточняетуточнить свою позицию
просьба также уточнить
Больше
В поправках и изменениях были уточнены критерии формирования состава комиссии.
В ходе последовавшего затем обсуждения были уточнены некоторые технические детали.
Some technical details were clarified through discussion.На этом этапе были уточнены целевая операционная модель и сфера охвата проекта.
During this phase, the target operating model and project scope were refined.По результатам пилотного обследования вопросы анкеты были уточнены и доработаны.
Following the results, the questions in the questionnaire were clarified and improved.В ходе семинара были уточнены вызывающие недопонимание вопросы и некоторые оценки были изменены.
During the workshop, misunderstandings were clarified and some scores corrected.По результатам 2003 и2004 годов присвоенные коды видов деятельности были уточнены.
For the 2003 and 2004 results,the codes of the types of economic activity were refined.Показатели достигнутого эффекта по стратегической цели 4 были уточнены после принятия Стратегии.
Impact indicators on strategic objective 4 were refined following the adoption of The Strategy.Норвегия не возражает против статьи 12, но хотела бы, чтобы некоторые термины,например возвращение, были уточнены.
Norway supported article 12 but would like to see certain terms,such as restitution, clarified.Эти предложения были уточнены и вновь изложены в его статье, опубликованной в октябре 2003 года в журнале" The Economist.
These proposals were refined and reiterated in his October 2003 article published in The Economist.На передовой командующим Армией обороны НКР,командующими воинских частей и подразделений были уточнены боевые задачи.
Commander of the Army,commanders of military units and subunits clarified some combat missions and tasks.На основе опыта последних двух лет были уточнены руководящие принципы и разработан типовой круг ведения.
Guidelines were refined based on the experiences over the last two years and model terms of reference Одновременно были уточнены и ужесточены санкции в отношении тех застройщиков, которые в конечном счете не создали требуемой инфраструктуры.
At the same time, sanctions were refined and strengthened for developers who did not eventually provide the required infrastructure.Во втором периодическом докладе Исландии были уточнены основные особенности системы социального обеспечения Исландии.
In the second periodic report of Iceland the basic features of the Icelandic social security system were clarified.Министр сельского хозяйства НКР сегодня провел совещание, в ходе которого были уточнены работы в направлении развития этой ветви… далее>>
Today NKR Agriculture minister held a conference in where were clarified the plans of the development of this branch… more>>По категории расходы на социальные пособия, были уточнены финансовые средства в размере 56, 8 тыс. леев или 1, 4% от ассигнованного бюджета.
For the social benefits expenses were specified financial means amounting 56,8 thousand lei or 1.4% of the total allocated budget.Предварительные заключения и предложения исследования были уточнены и дополнены рекомендациями участников семинара.
The initial proposals of the study were refined and complemented by various recommendations from the workshop participants.Правила приема были уточнены в законодательстве об интеграции и приеме лиц, обращающихся за международной защитой, в виде двух отдельных законов.
The regulation on reception was clarified by legislating on integration and on reception of persons seeking international protection in separate Acts.В правилах процедуры обязанности руководителей были уточнены, а их полномочия по принятию кадровых решений расширены;
Responsibilities of supervisors were clarified and their power of decision in personnel matters Обстоятельства по двум случаям были уточнены на основе информации, представленной правительствами, а по 21 случаю- на основе информации, полученной из других источников.
Two cases were clarified on the basis of information provided by the Governments and 21 on the basis of information provided by sources.В новом законе было раскрыто понятие хозяйственного контроля в соответствии с международными обычаями, были уточнены процедурные действия по контролю и т.
The term of economic control К тому же минимальные требования к переработке были уточнены и конкретные цели поставлены в форме коэффициентов рекуперации на единицу оборудования по весу.
In addition minimum treatment requirements were specified and specific targets В 1998 году были уточнены учетные данные о состоянии счетов дебиторской задолженности, которые были представлены для целей закрытия счетов на 31 декабря 1998 года;
Receivable ageing reports were specified in 1998 and К тому же минимальные требования к переработке были уточнены и конкретные цели поставлены в форме коэффициентов рекуперации на единицу оборудования( по весу) КРСОЗ, 2007.
In addition minimum treatment requirements were specified and specific targets Выполненная работа: На подготовительном совещании по этому исследованию в феврале 1997 года были уточнены содержание и цели исследования и составлен график его проведения.
Work accomplished: During a preparatory meeting for the study held in February 1997, the content and purpose of the study were clarified and a timetable prepared.Действующие правила были уточнены, под отдельные положения была подведена более прочная правовая база и появились многочисленные новшества.
Existing rules were clarified and certain provisions 
