IT WAS SPECIFIED на Русском - Русский перевод

• было указано
• было уточнено
• указывалось
• было пояснено
• он задан

Примеры использования It was specified на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was specified- to go line of the Beam.
Указано было- идти чертою Луча.

A string: the reservation name(the same as the reserve parameter, if it was specified).
Строка: имя резерва( аналогично параметру reserve, если он задан).

If it was specified, we get OnTouchListener.
Если он был задан- вызовется OnTouchListener.

In the section named Function Defining Trading Criteria, it was specified that for some trading criteria the program can form several trade requests.
В разделе Функция определения торговых критериев указывалось, что по некоторым торговым критериям может быть сформировано несколько различных торговых приказов.

It was specified that the jeans purchased were to be sent to South America and Africa.
Было предусмотрено, что местом назначения купленных джинсов являются Южная Америка и Африка.

In the Constitution of 1977 it was specified that the rays on the coat of arms are sunny.
В Конституции 1977 года было уточнено, что лучи на гербе солнечные.

It was specified that the report would be prepared by the secretariat after the meeting.
Было указано, что доклад о работе сессии будет подготовлен секретариатом после ее завершения.

And he encouraged everyone to go to the computer manufacturers, and return their unused copies of Windows… as it was specified in the Windows End-User License Agreement.
Он призвал всех пойти к производителям компьютеров и вернуть неиспользованные копии Windows… как это оговорено в Лицензионном Соглашении с Пользователем.

In my letter, it was specified that the discussions would be private.
В письмах я уточнил, что речь идет о переговорах при закрытых дверях.

She came to me with her rulebook and referred me to page 57, paragraph 2, where it was specified that I was supposed to use ten years for the EWMA computation.
Она пришла ко мне с ее книги правил и направил меня к странице 57, пункт 2, где было указано, что я должен был использовать десять лет для расчета EWMA.

It was specified that data on water losses should include both data on losses from households and from industry.
Было указано, что в данные о потерях воды следует включать данные о потерях как в домашних хозяйствах, так и в промышленном секторе.

As for limitation of commercial margin for social important goods both imported and inland, sold on the territory of the Republic of Moldova, it was specified that.
В отношении ограничения торговой надбавки на социально значимые товары импортного и отечественного производства, реализуемые на территории Республики Молдова, указано, что.

It was specified that the standard would be applicable to identification of both human and non-human entities.
Было пояснено, что вышеупомянутый стандарт применялся бы для идентификации как одушевленных, так и неодушевленных субъектов.

When entering the password is the difference between uppercase and lowercase letters, so the password must be entered exactly as it was specified in the registration.
При вводе пароля учитывается разница между большими и малыми буквами, поэтому пароль следует вводить в точности так же, как он был указан при регистрации.

It was specified in paragraph 4.2(4) that only classification societies appearing on the list could be recognized see annex 1.
В связи с пунктом 4. 2( 4) было уточнено, что признаны могут быть лишь те классификационные общества, которые указаны в списке см. приложение 1.

He could possibly agree to a reference to the capacity to perform technical tasks internationally, provided that it was specified that that included the Contracting States.
Он мог бы согласиться с тем, чтобы упомянуть о способности выполнять технические задачи на международном уровне, но при условии, что будет уточнено, что речь идет о международном уровне, охватывающем договаривающиеся государства.

At the same time it was specified that non-compliance with the maintenance requirement may result in revocation or refusal of extension of the residence permit.
В то же время было указано, что несоблюдение требования о содержании может повлечь за собой аннулирование или отказ в продлении вида на жительство.

She referred, in particular, to paragraph 42 of the Secretary-General's report, where it was specified that hardware, software and the necessary services would be obtained through competitive bidding.
Она, в частности, ссылается на пункт 42 доклада Генерального секретаря, в котором указывается, что отбор необходимого оборудования, программного обеспечения и услуг будет производиться на основе конкурентных торгов.

Upon enquiry it was specified that this United Nations Volunteer will be located in the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
В ответ на запрос было пояснено, что этот доброволец Организации Объединенных Наций будет работать в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря.

Regarding the application of special provisions TA4 and TT9(6.8.4) to UN No. 1790, it was specified that only the first of the three entries was concerned hydrofluoric acid with more than 85% hydrogen fluoride.
Что касается применения специальных положений ТА4 и ТТ9( раздел 6. 8. 4) к№ ООН 1790, то было уточнено, что речь идет лишь о первой из трех позиций под№ ООН 1790 кислоты фтористоводородной раствор с содержанием фтористого водорода более 85.

It was specified that good-quality education also meant education relevant to the needs of the population so as to achieve its potential to empower people to realize their right to development.
Было уточнено, что хорошее образование означает также образование, учитывающее потребности населения и направленное на расширение возможностей людей для осуществления их права на развитие.

Mr. BANTON said that the paragraph would be more relevant if it was specified that the Ethnic Discrimination Ombudsman, rather than simply"the Ombudsman", should be fully empowered to carry out his duties.
Г-н БАНТОН говорит, что пункт был бы более соответствующим, если бы было указано, что<< Уполномоченный по этнической дискриминации>> а не просто<< Уполномоченный>> имеет право полностью выполнять все свои функции.

It was specified in the second subparagraph that the consignee had the obligation to verify after unloading that only the requirements concerning him, and not all requirements, had been complied with.
Во втором подпункте было уточнено, что после разгрузки грузополучатель обязан убедиться в том, что соблюдены предписания, касающиеся только его, а не вообще все предписания.

When the Working Party agreed to introduce into 9.2.4.7.1 a reference to the requirements of Directive 2001/56/EC concerning the heating of the passenger compartment of vehicles, it was specified that annex VIII concerning safety requirements for LPG-fuelled heating systems was still to be completed.
Когда Рабочая группа согласилась включить в пункт 9. 2. 4. 7. 1 ссылку на требования директивы 2001/ 56/ СЕ, касающейся обогрева кабины транспортных средств, было уточнено, что остается завершить подготовку приложения VIII с требованиями к безопасности, предъявляемыми к обогревательным приборам, работающим на СНГ.

As proposed by Switzerland, it was specified at the end of paragraph 6.1.1.2 that equivalent packing methods were acceptable only if recognized by the competent authority.
По предложению Швейцарии в конце пункта 6. 1. 1. 2 было уточнено, что равноценные методы упаковки приемлемы лишь в случае их признания компетентным органом.

It was specified that for amendments entering into force on 1 January 2007, standards that had been replaced or deleted remained acceptable for receptacles constructed before 1 July 2007.
Было уточнено, что применительно к поправкам, вступающим в силу 1 января 2007 года, замененные или исключенные стандарты остаются приемлемыми для сосудов, изготовленных до 1 июля 2007 года.

For rail carriers it was specified in(1) that a check should be made at the point of departure and not each time that the goods were handed over to another rail carrier.
Применительно к железнодорожным перевозчикам в пункте( 1) уточнено, что проверка должна осуществляться в месте отправки, а не при каждой передаче груза другому железнодорожному перевозчику.

It was specified that the BOD emissions are a better indicator for municipal wastewater, while COD emissions are a better indicator for industrial wastewater treatment.
Было указано, что сбросы в единицах БПК являются более качественным показателем для муниципальных сточных вод, а сбросы в единицах ХПК- более качественным показателем для очистки промышленных сточных вод.

In that case, however, it was specified that space activity was restricted to States alone, which was not necessarily so in all the activities to which the draft articles might apply.
В данном случае, тем не менее, оговаривается, что космическая деятельность осуществляется только государствами, что необязательно по отношению ко всем другим видам деятельности, на которые может распространяться проект статей.

It was specified that article 43 would be applied to the commission of a"wrongful act" and not an act in violation of laws, while article 44 covers the commission of an offence.
Было уточнено, что статья 43 будет применяться при совершении" противоправного деяния", а не деяния в нарушение законодательства, в то время как статья 44 затрагивает факт совершения преступления.