ПОЗВОЛИТ ПРОЯСНИТЬ на Английском - Английский перевод

• would clarify
• will clarify

Примеры использования Позволит прояснить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ожидается, что судебная медэкспертиза позволит прояснить судьбу жертв.
It is expected that forensic examinations will clarify the fate of the victims.

Внесение поправки в пункт 4 с позволит прояснить процедуру проведения испытания.
The introduction of the amendment to paragraph 4(c) will clarify the test.

Г-н Ньюман предлагает объединить эти два предложения с помощью точки с запятой, что позволит прояснить связь между ними.
Mr. Neuman proposed combining the second and third sentences by means of a semicolon, which would clarify the relationship between them.

Кроме того, информация, собираемая в рамках ГОДХЕС, позволит прояснить проблемы постоянной бедности и социальной изоляции.
Also, the information collected through the ECHP will shed light on issues of permanent poverty and social exclusion.

Данное предложение позволит прояснить эту ситуацию и упростить оценку соответствия производства( СП), что в свою очередь позволит унифицировать ее проведение различными договаривающимися сторонами.
This proposal will clarify the situation and simplify the Conformity of Production(CoP) evaluation making possible a more uniform use by different contracting parties.

Турция искренне считает, что изучение событий такой комиссией позволит прояснить ситуацию, что будет способствовать нормализации отношений между Турцией и Арменией.
Turkey sincerely believes that this commission, by examining the events, will clarify the situation, thus contributing to the normalization of Turkish-Armenian relations.

Удобная система фильтров позволит прояснить многие интересующие моменты: расположение, стоимость, график работы, наличие Wi- Fi, возможность курения в заведении, есть ли площадка для детей и многое другое.
Easy system of filters allows clarifying many points of interest: the location, cost, schedule, Wi-Fi availability, the possibility of smoking in the facility, whether there is playground for children and much more.

Руководящее положение 3. 2(<< Оценка допустимости оговорок>>) позволит прояснить некоторые спорные моменты, которые иногда возникают в отношениях между договаривающимися государствами.
Guideline 3.2(Assessment of the permissibility of reservations) would clear up certain unresolved issues arising between contracting States.

Это позволит прояснить ожидания в отношении миссии МАГАТЭ на предстоящие годы, а также в отношении того, как эти ожидания могут обеспечиваться необходимыми финансовыми и кадровыми ресурсами на предсказуемой и прочной основе.
This will help to clarify expectations about the IAEA's mission in the coming years and how these expectations can be matched by the necessary financial and human resources in a predictable and assured manner.

WG- SAM решила использовать результаты FOOSA для разработки образца КСИ, что позволит прояснить эти вопросы, исходя из выходных данных экосистемной модели п. 6. 37.
The Working Group agreed to use output from FOOSA for developing an example of CSIs to enable clarification of these questions, based on the output of an ecosystem model paragraph 6.37.

Оратор готов представить письменные ответы на полученные запросы и хотел бы заверить членов Комитета в том, что ему понятны разочарование и недовольство Группы 77 и Китая, однако только понимание фактической стороны дела позволит прояснить сложившуюся ситуацию.
He stood ready to provide written answers where requested, and wished to assure the members of the Committee that, while he understood the frustration of the Group of 77 and China, only an understanding of the facts would clarify the situation.

Некоторые делегации высказали мнение, что обмен информацией по этому пункту повестки дня позволит прояснить цели, приемлемость, применимость и эффективность юридически необязательных документов.
Some delegations expressed the view that the exchange of information under the agenda item would clarify the goals, acceptability, applicability and effectiveness of non-legally binding instruments.

Он позволит прояснить, какие расходы должны возмещаться и из каких средств, и поможет понять, как в процессе применения политики возмещения расходов можно учитывать партнерство и взносы, осуществляемые в поддержку задач, определенных в мандате, помимо взносов, направленных на предоставление услуг другим.
It will clarify what costs are to be recovered and the means for doing so, and consider how the application of a cost-recovery policy can take account of partnerships and contributions in support of mandated tasks, in addition to contributions aimed at providing services for others.

Объединение связанных с полицией функций в структуре под руководством старшего советника по вопросам полиции позволит прояснить вопрос с порядком подотчетности и объединить всех специалистов по вопросам деятельности полиции в одном подразделении.
The unification of police-related functions under the supervision of the Senior Police Adviser would clarify the reporting lines and pool all police specialists under one unified office.

Кроме того, введение концепции исчезновения и презумпции смерти или, в зависимости от обстоятельств, совершенствование существующего законодательства по этому вопросу считаются очень полезными, особенно для членов семьи, оставшихся в живых, поскольку это позволит прояснить их юридическое положение и статус.
Furthermore, the introduction of the concepts of disappearance and of presumption of death or, as the case may be, the improvement of the existing legislation on this topic, is considered to be of great benefit, in particular for family members who are left behind, as it would clarify their legal position and status.

Г-н КЛЯЙН также с удовлетворением отмечает продолжение диалога с делегацией Франции и выражает надежду, что он позволит прояснить аспекты положения в области прав человека во Франции, которые продолжают вызывать озабоченность.
Mr. KLEIN said that he also welcomed the continuing dialogue with the French delegation and hoped that it would shed some light on the aspects of the human rights situation in France which remained disturbing.

Учитывая растущее число односторонних военных операций, проводимых в последние годы без санкции Совета Безопасности, вышеуказанное заключение позволит прояснить и определить условия, в которых применение силы может считаться приемлемым с точки зрения международного права, что будет способствовать укреплению Устава, усилит законность деятельности Организации Объединенных Наций и упрочит систему коллективной безопасности, краеугольным камнем которой является Совет Безопасности.
In view of the increasing recourse in recent years to unilateral military actions not authorized by the Security Council, an advisory opinion would clarify and define the cases in which the use of force was acceptable from the standpoint of international law and would therefore reaffirm the Charter, reinforce the legitimacy of the activities of the United Nations and strengthen the system of collective security, of which the Security Council was the cornerstone.

Указывается, что изучение многомерности представления предполагает анализ взаимосвязи его интегральных характеристик( контролируемость, живость, яркость- четкость), что позволит прояснить сущность искомых интегральных факторов и создаст общую систему методов изучения представления.
Indicated that the study of multidimensionality of representation involves the analysis of the relationship of its various integral characteristics(controllability, liveliness, brightness-clearness), that would clarify the nature of the desired integral factors and create a common system of methods for studying the representation.

Но позвольте прояснить… это мое расследование.
But let me be clear-- this is still my investigation.

Позвольте прояснить.
Let me be clear.

Но позволь прояснить.
But let me be clear.

Исследование г-жи Хэмпсон должно позволить прояснить различия, размытые нынешними кризисными ситуациями.
Ms. Hampson's study should help to clarify distinctions that current crises have blurred.

Позвольте прояснить, шеф.
Allow me to clarify, chief.

Позволь прояснить.
Let me clarify.

Позволь прояснить.
Let me be clear.

Но позвольте прояснить.
But let me be clear.

Премьер-министр Мбилини указал, что полемика позволила прояснить основные вопросы.
Prime Minister Mbilini pointed out that the controversies had succeeded in clarifying the main issues.

Считаем, что потенциал Агентства позволяет прояснить имеющиеся вопросы.
We believe that the Agency is capable of clarifying the remaining issues.

Он распространит материалы, которые позволят прояснить затронутый вопрос в отношении доклада Комиссии Британской Колумбии по правам человека.
He would distribute materials that would clarify the matter raised regarding the report of the British Columbia Human Rights Commission.

Однако мы считаем, что эта полемика позволила прояснить основные демографические вопросы, лежащие в основе предлагаемой программы действий.
However, we believe that such controversies have succeeded in clarifying the major population issues underpinning the suggested programme of action.