LET ME CLARIFY на Русском - Русский перевод

• позвольте мне объяснить
• позвольте мне уточнить

Примеры использования Let me clarify на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let me clarify.
Давайте я проясню.

I'm sorry, let me clarify.
Прости, позволь мне объяснить.

Let me clarify.
Позволь прояснить.

The Chairman: Let me clarify one matter.
Председатель( говорит по-английски): Позвольте разъяснить один вопрос.

Let me clarify the situation.
Давай я проясню ситуацию.

Mr. Rivasseau(France)(spoke in French): Let me clarify.
Г-н Ривассо( Франция)( говорит по-французски): Позвольте мне уточнить.

So let me clarify.
Так позволь тебе пояснить.

I would Iike to resolve this situation peacefully, Ambassador, but let me clarify my position.
Я бы хотела разрешить эту ситуацию мирно, г-н посол, но позвольте мне объяснить мою позицию.

Eep. Let me clarify, Eep.
Позволь мне объяснить, Иип.

In response to enquiries about the budgetary implications arising from the adoption of this draft resolution, let me clarify that there are no such implications for the permanent memorial initiative.
В ответ на запросы информации относительно последствий данного проекта резолюции для бюджета, хочу разъяснить, что инициатива создания постоянного мемориала не влечет за собой никаких таких последствий.

Let me clarify that, Bill.
Позвольте мне пояснить, Билл.

Ok, so let me clarify here.
Хорошо, давайте кое-что проясним.

Let me clarify something.
Позвольте мне разъяснять кое-что.

Mr. COUNDOUREAS(Greece): First of all, let me clarify that my Ambassador, Mr. Karaitidis, was unable to attend this important session.
Г-н КУНДУРЕАС( Греция)( перевод с английского): Прежде всего я хотел бы разъяснить, что мой посол, г-н Караитидис, не смог присутствовать на этом важном заседании.

Let me clarify our position.
Позвольте мне объяснить нашу позицию.

Mr. Carriedo(Spain)(spoke in Spanish): First let me clarify that when Spain delivered its explanation of vote on draft resolution A/C.1/60/L.8, on the Treaty of Pelindaba, it believed that action would be taken on that draft resolution today.
Г-н Каррьедо( Испания)( говорит по-испански): Прежде всего, позвольте мне уточнить, что когда Испания выступила с разъяснением мотивов голосования по проекту резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 8, касающемуся Пелиндабского договора, она полагала, что решение по этому проекту будет принято сегодня.

Let me clarify something for you.
Позвольте мне объяснить вам кое-что.

Mr. Zvekić(Serbia): Mr. President, at the outset, let me clarify that the statement of the observer States to the Conference on Disarmament should have been delivered by the Ambassador of Thailand in his capacity as coordinator of the informal group of observer States.
Г-н Звекич( Сербия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне уточнить, что заявление государств- наблюдателей при Конференции по разоружению должно было быть сделано послом Таиланда как координатором неофициальной группы государств- наблюдателей.

Let me clarify one thing now.
Позвольте мне теперь разъяснить кое-что.

Let me clarify what I do, Willis.
Позволь мне прояснить, что я делаю, Уиллис.

Let me clarify, lest I face judicial proceedings.
Уточняю сразу на случай судебного иска.

Let me clarify the above stated idea using numerical data.
Поясню вышесказанное, используя числовые данные.

No, let me clarify that. I think this needs clarification.
Ќет, разрешите уточнить,€ думаю, стоит разъ€ снить.

Let me clarify- we have nothing to live on beyond the fruits of our own labours.
Позвольте уточнить- нам нечего жить дальше плоды собственных трудов.

Let me clarify… if you want to talk about your fight with Savi, I'm here.
Позволь уточнить… если ты захочешь поговорить о ссоре с Сави, то я готова тебя выслушать.

Let me clarify what"best seller" means in the religious nonfiction market.
Позволь, я расскажу тебе, что значит" бестселлер" на рынке религиозной научной литературы.

Let me clarify the situation with regard to the amendment presented by my delegation and Cuba as contained in that document.
Позвольте мне разъяснить ситуацию в отношении поправки, внесенной моей делегацией и делегацией Кубы, которая содержится в этом документе.

Let me clarify here for the record that SHIRBRIG has not been mandated by the United Nations and is therefore not a United Nations initiative.
Позвольте мне прояснить здесь ситуацию: эта бригада не имеет мандата Организации Объединенных Наций и поэтому не может быть создана по ее инициативе.

But first let me clarify United States policies and programmes in the hope that our message may be clearly and unequivocally understood.
Однако, прежде всего я хотела бы уточнить политику и программу Соединенных Штатов в надежде на то, что наши слова будут поняты ясно и недвусмысленно.

Let me clarify that any forced return of displaced persons in these conditions can constitute a new crime within our jurisdiction.
Позвольте пояснить, что при данных обстоятельствах всякое принуждение перемещенных лиц к возвращению можно рассматривать как преступление, подпадающее под нашу юрисдикцию.