ХОТЕЛ БЫ ПРОЯСНИТЬ на Английском - Английский перевод

• wished to clarify
• would like to clarify
• would like to make it clear

Примеры использования Хотел бы прояснить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи я хотел бы прояснить следующие моменты.
In this regard, I would like to clarify the following points.

Я хотел бы прояснить, Корнелий, что я полностью доверяю Хагриду.
I want it understood, Cornelius That Hagrid Has my full confidence.

Специальный докладчик хотел бы прояснить два связанных с этим момента.
The Special Rapporteur would like to clarify two related points.

Я все же хотел бы прояснить, что я не так уж усердствовал.
I would like to make it clear that I was not working hard.

Г-н Саттар( Секретарь Комитета)( говорит поанглийски): Я хотел бы прояснить данный вопрос.
Mr. Sattar(Secretary of the Committee): I would like to clarify this issue.

Я, Монтегю Кин, хотел бы прояснить, что в мире духов существует и свет, и темнота.
I, Montague Keen, would like to make it clear that there is light, but also darkness, in the spirit world.

Наблюдатель от Сент-Винсента и Гренадин заявил, что он хотел бы прояснить Комитету некоторые факты.
The observer for Saint Vincent and the Grenadines stated that he wished to clarify certain facts for the Committee.

Он хотел бы прояснить, что требование о выдаче судебного приказа может иметь место лишь в отдельных правовых системах.
He wished to make it clear that only certain legal systems might require a court order.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы прояснить программу работы Генеральной Ассамблеи на завтра.
The Acting President: I should like to clarify the programme of work of the General Assembly for tomorrow.

Однако я хотел бы прояснить позицию моей делегации по одному аспекту ситуации на Ближнем Востоке.
However, I would like to clarify the position of my delegation on one aspect of the situation in the Middle East.

Чтобы избежать любого недопонимания в моей работе с доном Хуаном, я хотел бы прояснить следующие моменты.
For the purposes of avoiding any misunderstandings about my work with don Juan I would like to clarify the following issues at this point.

Он хотел бы прояснить статус государственных защитников и спрашивает, являются ли они профессиональными адвокатами или государственными служащими.
He wished to clarify the status of public defenders, and asked whether they were professional lawyers or State employees.

Что касается важных событий, происшедших в последнее время на Ближнем Востоке, то он хотел бы прояснить некоторые основные вопросы.
With regard to the important recent developments in the Middle East, he wished to clarify several basic issues.

Г-н Сиал( Пакистан) говорит, что он хотел бы прояснить, что его делегация не возражает против предложения Генерального секретаря, а стремится лишь еще больше укрепить его.
Mr. Sial(Pakistan) said he wished to clarify that his delegation did not oppose the Secretary-General's proposal but sought to further strengthen it.

Поэтому Комитет решил запросить дополнительную информацию от соответствующей Стороны и авторов сообщения и согласовал круг вопросов, которые он хотел бы прояснить.
The Committee therefore decided to seek further information both from the Party concerned and from the communicant and agreed on a set of issues it wanted to clarify.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что он хотел бы прояснить поднятый им вопрос в отношении международной конференции по холокосту, ссылка на которую дается в пункте 98 доклада CERD/ C/ 362/ Add. 5.
Mr. ABOUL-NASR said he wished to clarify the question he had raised concerning the international conference on the Holocaust referred to in paragraph 98 of the report CERD/C/362/Add.5.

Первое объяснение мотивов голосования касается проекта резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 23, озаглавленного<< Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии( Бангкокский договор)>>, и я хотел бы прояснить причины, по которым Соединенное Королевство поддержало проект резолюции, дав при этом ясно понять, что у нас попрежнему есть замечания по поводу Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.
The first explanation of vote relates to draft resolution A/C.1/64/L.23, entitled"Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone(Bangkok Treaty)", and I wish to clarify the reasons why the United Kingdom supported the draft resolution while making clear that our outstanding concerns about the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone remain.

Г-н Сиал( Пакистан) говорит, что он хотел бы прояснить, будет ли этот пункт включен в повестку дня шестьдесят пятой сессии или же этот пункт предполагается постоянно включать в повестку дня последующих сессий.
Mr. Sial(Pakistan) said that he wished to clarify whether the request was for the item to be included in the agenda of the sixty-fifth session or as a recurring item for subsequent sessions.

В связи с заявлением Комиссии относительно финансовых последствий введения практики поощрительных выплат в целях удержания персонала Трибунал хотел бы прояснить, что он уже произвел все необходимые подсчеты и может подтвердить, что Международный трибунал по бывшей Югославии и Международный уголовный трибунал по Руанде завершили подготовку доклада о финансовых последствиях практики поощрительных выплат в целях удержания персонала.
With regard to the Board's statement on the financial implications of the introduction of a retention bonus, the Tribunal wishes to clarify that it has in fact made all the necessary calculations and can confirm that the report on the financial implications of the retention bonus has been finalized by the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Он хотел бы прояснить один вопрос: применяет ли Комитет при рассмотрении доклада в качестве критерия уровень развития государства- участника или его фактические достижения за определенный период времени.
One point that he wished to have clarified was whether the Committee, when considering a report, took as a criterion the level of development reached by a State party or its actual achievements during a specific period.

Во избежание любого неправильного понимания, я хотел бы прояснить, что этот семинар- не международная конференция, о которой говорится в проекте резолюции, а другая инициатива, предпринятая Японией в этой области.
In order to avoid any misunderstanding, I would like to make it clear that this workshop is not the international conference referred to in the draft resolution, but is another initiative taken by Japan in this field.

Г-н НИВА( помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию), ссылаясь на замечания, сделанные ранее на этой неделе заместителем Генерального секретаря по вопросам управления, говорит, что он хотел бы прояснить вопрос о компьютеризированной системе управленческой информации Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), которую Организация Объединенных Наций в 1989 году намеревалась модифицировать для целей собственного использования.
Mr. Niwa(Assistant Secretary-General for Central Support Services), referring to comments made earlier in the week by the Under-Secretary-General for Management, said that he would like to clarify the issue of the Food and Agriculture Organization(FAO) computerized management information system, which, in 1989, the United Nations had intended to customize for its own use.

Гжа Председатель, мы хотели бы прояснить Ваши намерения в этом контексте.
We should therefore like you to clarify your intentions, Madam, in that context.

ГТД хотела бы прояснить определенный момент, касающийся организации работы по конкретным направлениям.
The TBG wants to clarify a small item related to the organization of specific work items.

Однако мы хотели бы прояснить нашу позицию по некоторым важным моментам и хотели бы, чтобы она была отражена в отчете о заседании.
However, we would like to clarify our position on some important points that we wish to be included in the record of this meeting.

Хотя мы понимаем позицию Австралии в отношении Торресова пролива, мы хотели бы прояснить некоторые моменты, касающиеся обязательного режима лоцманской проводки судов в этом проливе.
While we appreciate Australia's point of view on the Torres Strait, we would like to clarify certain points made regarding the compulsory pilotage regime in the Strait.

Г-жа Алауи( Марокко) говорит, что ее делегация хотела бы прояснить, что вопрос о Западной Сахаре является фактически региональным конфликтом, оставшимся со времен холодной войны.
Ms. Alaoui(Morocco) said that her delegation wished to clarify that the question of Western Sahara was actually a regional conflict left over from the days of the Cold War.

Гн Стоффер( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Моя делегация хотела бы прояснить несколько моментов, которые касаются Генерального плана капитального ремонта и предложения Соединенных Штатов по его финансированию.
Mr. Stoffer(United States of America): My delegation wishes to clarify a few points with respect to the Capital Master Plan and the provisional United States financing offer.

Делегация Таиланда указала, что она не сможет ответить на все выраженные озабоченности, однако хотела бы прояснить некоторые ключевые озабоченности.
The delegation of Thailand indicated that it would not be able to respond to all the concerns raised, but wished to clarify some key concerns.

ПРООН также хотела бы прояснить и подробнее остановиться на некоторых других выводах и заключениях, включая следующие.
UNDP also wishes to clarify and elaborate on some of the other findings including.