ПРОСИТ ПРОЯСНИТЬ на Английском - Английский перевод

• requested clarification
• asked for clarification

Примеры использования Просит прояснить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оратор просит прояснить эту ситуацию.
He requested clarification in that regard.

Касаясь первого вопроса, выступающий просит прояснить некоторые конституционные и правовые аспекты.
Referring to question 1, he called for further clarification of certain constitutional and legal aspects.

Г-н Флинтерман просит прояснить ситуацию с ратификацией государством- участником Факультативного протокола.
Mr. Flinterman requested clarification on the State party's ratification of the Optional Protocol.

Г-н ван БОВЕН просит прояснить два вопроса.
Mr. van BOVEN asked for clarification on two points.

Г-жа Гнакаджа просит прояснить вопрос относительно выполнения Конвенции на Фарерских островах и в Гренландии.
Ms. Gnacadja sought clarification regarding implementation of the Convention in the Faroe Islands and Greenland.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, просит прояснить состояние обсуждений в отношении определения супружеского изнасилования.
The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked for clarification of the status of discussions on the definition of marital rape.

Оратор просит прояснить, насколько независим Союз женщин и какое влияние на его деятельность оказывает правительство.
She asked for clarification on the independence of the Union of Women and how much influence the Government had over its operations.

Что касается ответа государства- участника на вопрос 8, то он просит прояснить, гарантированные в соответствии со статьей 14 Конституции права, распространяющиеся только на граждан.
With regard to the State party's reply to question 8, he asked for clarification of the rights guaranteed under article 14 of the Constitution that were restricted to citizens.

Он просит прояснить критерии применения Закона о борьбе с терроризмом и определение терроризма, приведенное в Законе.
He requested clarification of the criteria for the application of the Antiterrorist Act and the definition of terrorism contained in the Act.

По словам детектива, в тех случаях, когда человек обращается с подозрениями в том, что его обманывает вторая половинка и просит прояснить этот вопрос, то чаще всего, в восьмидесяти процентах случаев такие подозрения подтверждаются.
According to the detective, in cases when a person makes a suspicion that his significant other is cheating and asked to clarify this issue, the more often, eighty percent of such suspicions are confirmed.

Он просит прояснить правовую модель внутреннего законодательства государства- участника, в котором содержится ссылка на крестьян и коренных жителей.
He requested clarification of the legal design of the State party's domestic legislation which referred to both campesinos and indigenous people.

Г-н Телин, учитывая те проблемы, с которыми столкнулось государство- участник при переходе к другой системе управления, просит прояснить полномочия Управления омбудсмена в связи с вопросом 3 из перечня вопросов.
Mr. Thelin, having acknowledged the problems that the State party faced in its transition between systems of government, requested clarification of the powers of the Office of the Ombudsman in relation to question 3 of the list of issues.

Г-жа Мурильо де ла Вега просит прояснить предъявляемое к мигрантам требование демонстрировать наличие квалификации при найме на работу и получении права на жительство.
Ms. Murillo de la Vega requested clarification of the requirement for migrants to demonstrate competence in order to accept employment and obtain residency.

Касаясь противоречия между утверждением, согласно которому к заключенным индейцам применяется особый режим обращения, предусмотренный регламентом для пенитенциарных учреждений, и утверждением, согласно которому Закон о режиме отбывания наказания в пенитенциарных учреждениях не предусматривает каких-либо исключений для них, г-н де Гутт просит прояснить этот вопрос.
There was a contradiction between the statement that prison regulations contained special provisions governing the treatment of Indians and the statement that the act concerning the penitentiary system made no provision for special treatment for Indians; he would like that point to be clarified.

Он просит прояснить ситуацию в свете частых утверждений о том, что их жертвы или свидетели часто отказываются от подачи жалоб или от дачи свидетельских показаний, опасаясь последствий.
He requested clarification in the light of frequent assertions that victims or witnesses often avoided lodging a complaint or testifying for fear of the consequences.

Оратор просит прояснить характер и происхождение пищевых запретов для женщин, а также ту вредную практику, которая затрудняет для женщин доступ к медицинскому обслуживанию.
She asked for clarification on the nature and origin of food taboos for women and the harmful practices that made it difficult for women to access health services.

Г-н ШЕРИФИС просит прояснить смысл заявления г-жи Баутисты о том, что филиппинцам гарантируется право самим выбирать, хотят ли они по-прежнему проживать в автономных районах.
Mr. SHERIFIS requested clarification of the implications of Ms. Bautista's statement that Filipinos were guaranteed the right to choose whether they wished to remain in autonomous regions.

Он просит прояснить статус законнорожденных и незаконнорожденных детей: свидетельствует ли различие между ними, проведенное в пункте 39 доклада, о разнице в их правовом статусе?
He asked for clarification on the treatment of legitimate children and natural children: did the distinction made between them in paragraph 39 of the report indicate a difference in treatment in the eyes of the law?

Он просит прояснить статус проводящихся расследований, касающихся преступлений, связанных с торговлей людьми и сетями, описанными в пунктах 279 и 280 периодического доклада государства- участника.
He requested clarification on the status of investigations undertaken with respect to the trafficking offences and networks described in paragraphs 279 and 280 of the State party's periodic report.

Он просит прояснить, могут ли касающиеся применения пыток дела рассматриваться в рамках системы правосудия коренного крестьянского населения и, если да, учитываются ли при их рассмотрении положения Конвенции.
He requested clarification of whether cases of torture could be brought before the indigenous native and campesino system of justice and if so, whether such cases were considered in accordance with the Convention.

Он просит прояснить характер отношений между Национальной комиссией по правам человека и Генеральной прокуратурой, поскольку он получал противоречивые сообщения относительно характера их взаимодействия.
He asked for clarification of the relationship between the National Human Rights Commission and the Office of the AttorneyGeneral in view of the conflicting reports he had received regarding the nature of their cooperation.

Он просит прояснить заявление, которое было сделано во время обсуждения оговорки Швейцарии к статье 26 Пакта, которое, как представляется, свидетельствует либо о том, что в Конституции Швейцарии нет общего положения о надлежащей правовой процедуре, либо о том, что в таком положении нет надобности.
He requested clarification of the statement made during the discussion of Switzerland's reservation to article 26 of the Covenant which seemed to say either that Switzerland did not have a general due-process clause in its Constitution or that such a clause was not necessary.

Г-жа Кубиас Медина просит прояснить положение мигрантов в Эквадоре, желающих получить легальный статус вне рамок упомянутых программ, и сообщить, каким будет положение нелегального мигранта, который высылается, а затем возвращается к своей семье, продолжающей оставаться в стране пребывания.
Ms. Cubias Medina asked for clarification on the position of migrants in Ecuador who wanted to regularize their situation outside the context of the programmes mentioned, and what the position would be of a migrant in an irregular situation who was deported but who then returned to join family members who were still in the country.

Он просит прояснить вопрос о помещении лиц в камеры предварительного заключения в полицейских участках для проведения допроса на срок до трех дней без постановления суда, и спрашивает, оказывается ли лицам, содержащимся в одиночных камерах, медицинская и психиатрическая помощь, кто принимает решение о необходимости оказания такой помощи и как долго она оказывается.
He requested clarification on the holding of detainees in solitary confinement in police cells for interrogation for up to three days without a court decision and asked whether medical and psychiatric care was available to persons in solitary confinement, who decided whether such care was required and how long it would take for it to be provided.

Я прошу прояснить этот вопрос.
I seek clarification on this matter.

Одна из делегаций просила прояснить, на основании чего были отобраны доклады представителей, которые будут представлены Исполнительному совету.
One delegation sought clarification on the selection of representative reports to be presented to the Executive Board.

Одна делегация просила прояснить данные в докладе ЮНФПА, касающиеся деятельности на уровне стран, и выразила поддержку рекомендации Директора- исполнителя о рационализации и упрощении механизмов отчетности.
One delegation requested more clarity on data in the report of UNFPA relating to country-level operations and expressed support for a recommendation of the Executive Director to lessen and streamline reporting arrangements.

Примечания: На этапе консультаций, связанных с настоящим докладом, ряд неправительственных организаций просили прояснить позицию по поводу позитивной дискриминации.
Notes: During the consultation stage of this Report, a number of non-governmental organizations requested that we clarify the position on positive discrimination.

Вслед за представлением доклада одна делегация просила прояснить смету расходов на пенсии и задала вопрос о сравнении между ассигнованиями, предусмотренными в бюджете на 2009- 2010 годы, и ассигнованиями в рамках предыдущего бюджета.
Following the introduction of the report, one delegation requested clarification as to the cost estimates of the pension and inquired about comparison between the allocations as contained in the 2009-2010 budget and the previous one.

Он просил прояснить обстоятельства предполагаемых выселений и уголовных дел и представить дополнительную информацию о мерах по поощрению и защите прав человека народа рапа нуи, в том числе путем проведения расследований и наказания лиц, виновных в преступлениях, совершенных служащими вооруженных сил Чили.
It asked for clarification of the circumstances of the alleged evictions and criminal proceedings, and requested further information on the measures taken to promote and protect the Rapa Nui people's human rights, including by investigating and punishing offences committed by members of the Chilean Armed Forces.