Примеры использования She asked for clarification на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
She asked for clarification.
Она просит дать пояснения.In view of the uncertainties that had been expressed, she asked for clarification as to how far implementation had progressed.
Ввиду того что по этому вопросу не было выражено определенных мнений, она просит пояснить, на каком этапе находится процесс осуществления.She asked for clarification of what expulsion meant.
Она просит пояснить, что имеется в виду под выдворением.With respect to the question of gratis military officers, she asked for clarification of the estimated annual cost of administrative backstopping.
Что касается вопроса о военнослужащих, предоставляемых на безвозмездной основе, то она просит представить разъяснения относительно сметных годовых расходов на административную поддержку.She asked for clarification of how those various aspects fitted together.
With regard to provisions under the Law of Personal Status on inheritance rights, she asked for clarification on the share of inheritance to which surviving wives and children were entitled, in particular in cases of polygamy.
Касаясь положений закона о статусе личности, она просит разъяснить, на какую долю наследства могут претендовать вдовы и дети, в частности в случае многоженства.She asked for clarification and wished to know whether Mr. Boimurodov might expect a response.
Она просит разъяснений и желает знать, следует ли г-ну Боймуродову ожидать ответ.Regarding the administration of justices,she noted that the time limit for bringing before a judge a suspect held in custody was not respected in practice, and she asked for clarification in that regard.
В отношении отправления правосудия она отмечает, чтопредельный срок, отведенный для представления судье содержащихся под стражей подозреваемых лиц, на практике не соблюдаются, и запрашивает в этой связи разъяснения.Finally, she asked for clarification on the costs of contraceptive services.
В заключение она просит дать уточнение в отношении стоимости противозачаточных услуг.She asked for clarification of the areas where information about concrete results was lacking.
Ее просили дать разъяснение по тем областям, где информация о конкретных результатах отсутствует.In connection with paragraph 216 of the report, she asked for clarification of the distinction between an"obligation of means" and an"obligation of result" in terms of the Government's obligation to reduce the pay gap.
Обращаясь к пункту 216 доклада, она просит объяснить различие между<< обязательством в отношении принимаемых мер>> и<< обязательством в отношении достигаемых результатов>> с точки зрения обязательства правительства сократить разницу в уровне заработной платы.She asked for clarification of the meaning of“execution of claims” in article 15(1) a.
Она просит пояснить значение термина" исполнительные меры в связи с требованиями" в пункте 1( а) статьи 15.With regard to the Private Sector Employment Act No. 38, she asked for clarification of the reasons for prohibiting the employment of women at night, and enquired about the conditions of employment for women who were exempt from that prohibition.
В связи с Законом о работе в частном секторе№ 38 она просит представить разъяснения относительно причин запрета на работу женщин в ночное время, а также хотела бы знать об условиях труда женщин, на которых не распространяется этот запрет.She asked for clarification on the constitutional integration of international human rights documents.
Она просит представить пояснения относительно включения в Конституцию положений международных документов по правам человека.In addition she asked for clarification on the specific qualifications required for women to be listed as job-seekers.
Кроме того, она просит разъяснить, какие конкретные требования предъявляются к женщинам для их зачисления в список безработных лиц, ищущих работу.She asked for clarification of the claim that minority languages were under the protection of the State as national property.
Оратор просит разъяснить утверждение о том, что языки меньшинств защищаются государством как национальное достояние.Given the recent expansion of the EU, she asked for clarification of exactly which countries fell under the categories of"Other EU" and"Others" in the table showing the number of foreigners living in Luxembourg para. 45.
Учитывая недавнее расширение ЕС, она просит уточнить, граждане каких именно стран подпадают под категории" выходцы из прочих стран ЕС" и" прочие" в таблице, показывающей количество иностранцев, проживающих в Люксембурге пункт 45.She asked for clarification on the independence of the Union of Women and how much influence the Government had over its operations.
Оратор просит прояснить, насколько независим Союз женщин и какое влияние на его деятельность оказывает правительство.She asked for clarification of the process whereby a detainee could obtain a medical examination.
Она просит представить разъяснения относительно процесса, в соответствии с которым содержащиеся под стражей лица могут проходить медицинское обследование.She asked for clarification of that term, or alternatively that another word be used in order to overcome the problem.
Оратор обращается с просьбой представить соответствующие разъяснения или использовать другое слово, с тем чтобы устранить эту трудность.She asked for clarification of the indication in the report that juveniles could be tried together with adults.
Она просит дать разъяснения относительно того, что дела подростков, как в говорится в докладе, могут рассматриваться судами вместе с делами взрослых лиц.She asked for clarification of the Government's position with regard to quotas for women in senior positions in the private sector.
Она просит пояснить позицию правительства в отношении квот для представительства женщин на старших должностях в частном секторе.She asked for clarification on what constituted a forced conversion, and what conditions fostered the practice of freedom of belief.
Она просит дать пояснения по вопросу о том, что представляет собой принудительная смена религии и какие условия способствуют исповеданию свободы убеждений.She asked for clarification of the Government's future plans for its agreement with the private sector on promoting equal opportunities.
Она просит уточнить будущие планы правительства, касающиеся заключения соглашения с частным сектором о содействии созданию равных возможностей.She asked for clarification concerning some of the statistical data provided in the State party's written reply to question 3 of the list of issues.
Она просит пояснить некоторые статистический данные, предоставленные государством- участником в его письменном ответе на вопрос 3 из перечня вопросов.She asked for clarification of the terms"nullity" and"legal separation", and whether divorce actually existed in the Philippines.
Оратор просит разъяснить термины" недействительный" и" раздельное с юридической точки зрения проживание", а также сообщить, существует ли фактически на Филиппинах развод.She asked for clarification of how the mechanism for the maintenance of high-level contact referred to in paragraph 5.15(b)(ii) would work.
Она просит внести ясность в вопрос о том, как будет работать механизм поддержания контактов на высоком уровне, о котором говорится She asked for clarification in a formal meeting, as her delegation had lost faith that the matter could be adequately dealt with informally.
Она просит представить разъяснения на официальном заседании, поскольку ее делегация потеряла веру в то, что этот вопрос можно надлежащим образом решить в неофициальном порядке.She asked for clarification of the indication, in paragraph 7 of the Secretary-General's report(A/53/220*), that economies of about $20 million were anticipated.
Она просит пояснить содержащуюся в пункте 7 доклада Генерального секретаря( A/ 53/ 220*) информацию о том, что предполагается обеспечить экономию в размере порядка 20 млн. долл. США.Finally, she asked for clarification on whether religious marriages were legal, and whether their legal status depended on whether or not they had been contracted by mutual consent.
В заключение оратор просит пояснить, считаются ли религиозные браки законными и зависит ли их правовой статус от того, были ли они заключены по обоюдному согласию.
