SHE ASKED FOR DETAILS на Русском - Русский перевод

• она просит представить подробную информацию
• она просит подробнее

Примеры использования She asked for details на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should let you know that she asked for details about our dalliance.
Должна сообщить, что она спросила о деталях нашей интрижки.

She asked for details on the dialogue with the private sector, and whether any such measures had been applied there as well.
Ее интересуют детали диалога с частным сектором, а также применялись ли такие меры и в этом секторе.

Given that free unions were not recognized in Tunisia, she asked for details of the rights of children born out of wedlock.
Учитывая тот факт, что свободные союзы в Тунисе не признаются, она просит предоставить дополнительную информацию о правах детей, рожденных вне брака.

She asked for details on who would conduct the census and how census questions would be formulated.
Она просит предоставить дополнительную информацию о том, кто будет проводить эту перепись и как будут формулироваться для нее вопросы.

Knowing that peoples of African descent had a spiritual relationship with the land, she asked for details of the land rights granted to that category of persons.
Зная о том, что народы африканского происхождения имеют духовную связь с землей, г-жа Дах хотела бы получить уточнения о земельных правах, которыми наделена эта категория населения.

She asked for details of the gender perspective in poverty alleviation and social protection programmes.
Она просит более подробно рассказать об учете гендерной проблематики в программах сокращения масштабов нищеты и обеспечения социальной защиты.

As the second national programme was already under way, she asked for details of any assessment of the first programme, as some sources had claimed that trafficking was increasing.
Поскольку в стране реализуется уже вторая национальная программа, она просит представить подробности любой проведенной оценки результатов первой программы, ибо некоторые источники утверждают, что масштабы торговли людьми возрастают.

She asked for details of the assessment of genetic structure required in the case of persons with hereditary illnesses.
Она просит указать детали оценки генетической структуры, требующиеся в случае с лицами, страдающими наследственными заболеваниями.

Given that, under the pressure of traditional values, Islamic countries usually wished to see women in a family role, she asked for details of what the Government was doing to protect women's rights as individuals rather than as members of the family.
Учитывая, что под давлением традиционных ценностей в исламских странах обычно предполагается, что женщина должна выполнять семейные функции, она просит подробнее изложить намерение правительства защищать права женщин как отдельных лиц, а не членов семьи.

She asked for details of the Organization's policy regarding non-payment of other financial obligations, and of how that policy would be applied to UNITAR.
Выступающая просит разъяснить ей подробно политику Организации в отношении непогашения других финансовых обязательств и как эта политика может быть применена к ЮНИТАР.

In view of the fact that autonomous regions were authorized to conclude international agreements with foreign States(report, para. 14), she asked for details of the arrangements regulating such agreements, in particular on immigration, and oversight by the central Government.
Поскольку автономным областям разрешено заключать международные соглашения с иностранными государствами( доклад, пункт 14), она просит подробнее рассказать о механизмах, регулирующих подобные соглашения, в частности по вопросам иммиграции, и надзоре со стороны центрального правительства.

She asked for details of the new legal provisions in that area and wondered whether women's testimony now had greater evidentiary weight in court.
Она просит представить данные о новых законодательных положениях в этой области и интересуется тем, имеют ли сегодня показания женщин более весомую доказательственную силу в суде.

With regard to judicial reform, she asked for details of any of the steps taken by Azerbaijan to ensure the independence of judges.
В отношении судебной реформы она запрашивает подробности о принятых Азербайджаном мерах для обеспечения независимости судей.

She asked for details of government policy toward the Berbers, whether they could retain their own language, since they were not Arabic-speakers, and whether their language was officially recognized.
Она просит более подробно рассказать о правительственной политике в отношении берберов, могут ли они пользоваться своим собственным языком, поскольку они не говорят на арабском языке, и признается ли официально их язык.

In relation to the cafeteria and restaurants, she asked for details of the contract and wanted to know, why, following the refurbishment of the cafeteria, prices had increased without any apparent corresponding improvement in the quality of the food or the service provided.
В связи с вопросом о работе кафетерия и ресторанов оратор просит представить подробные сведения о контракте и хотела бы выяснить причины повышения цен после реконструкции кафетерия, не повлекшей за собой сколько-нибудь заметного повышения качества пищи или обслуживания.

She asked for details of the criteria that NGOs had to meet in order to be registered, and for information on reported funding cuts experienced by some NGOs and the closure of others.
Она просит подробно сообщить о критериях, которым должны удовлетворять НПО для прохождения регистрации, и представить информацию о сообщаемых случаях сокращения финансирования, испытываемого некоторыми НПО, и о закрытии других.

In particular, she asked for details of the charges and sentences received by the alarmingly high number of women who were currently in prison with their young children.
В частности, она просит представить подробную информацию об обвинениях и приговорах в отношении тревожно большого числа женщин, которые в настоящее находятся в тюрьме со своими маленькими детьми.

She asked for details regarding the content of the legislative amendments currently before Congress(CEDAW/C/GUA/6, para. 173) and whether they would facilitate the process of obtaining justice.
Она хотела бы получить подробную информацию о сути поправок к законодательству, находящихся в настоящее время на рассмотрении в Конгрессе( CEDAW/ C/ GUA/ 6, пункт 173), и спрашивает, облегчат ли они процесс отправления правосудия.

She asked for details of concrete policies that had been adopted to integrate minority women into the local decision-making processes and to secure their rights, including land and property rights.
Она просит представить подробную информацию о конкретных политических программах, принятых с целью вовлечения женщин из числа меньшинств в процессы принятия решений на местах и обеспечения их прав, включая земельные и имущественные права.

She asked for details about the role of the National Secretariats, especially in relation to women's constituencies and grass-roots organizations, how they operated and how organizations were selected for membership.
Оратора интересуют подробные сведения о роли национальных секретариатов, особенно в отношении женских объединений и организаций и женских организаций низового уровня, их функционирования и порядка отбора организаций для оформления членства.

In that connection, she asked for details of the subject matter of the training programmes, the identity of the instructors, how the programmes were funded and what contribution they made to promoting the independence and international status of the staff.
В этой связи она просит представить подробную информацию о тематике учебных программ, а также сведения о преподавателях, механизмах финансирования программ и их вкладе в дело укрепления независимости и международного статуса персонала.

She asked for details on the technical, human and financial resources placed at the Ministry's disposal and whether they were considered adequate, particularly for its future work in preparing the national plan of action.
Оратор просит предоставить более подробную информацию о технических, людских и финансовых ресурсах, имеющихся в распоряжении министерства, и спрашивает, считаются ли они адекватными поставленным задачам, в частности для предстоящей работы по составлению национального плана действий.

Lastly, she asked for details of education and awareness-raising programmes among communities, families and parents in order to prevent and stop harmful practices which had severe long-term health consequences for girls and women.
В заключение она просит представить подробную информацию об учебных программах и мероприятиях по повышению информированности общин, семей и родителей, нацеленных на предотвращение и прекращение пагубных видов практики, которые имеют тяжелейшие долгосрочные последствия для здоровья девочек и женщин.

In particular, she asked for details of the outcome of the report entitled"Toward Smooth Enforcement of the Law for the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims" compiled by the Specialist Committee on Violence Against Women.
В частности, она просит предоставить более подробную информацию о судьбе доклада под названием<< К последовательному применению закона о предупреждении насилия со стороны супругов и защите жертв>>, который был подготовлен Специальным комитетом по проблемам насилия в отношении женщин.

She asked for details of the relationship between the National Commissioner for Human Rights and the local ombudspersons, and enquired how national and federal legislation in that regard was implemented directly at the local and regional levels.
Она просит представить подробную информацию о взаимосвязях между национальным Уполномоченным по правам человека и региональными уполномоченными и интересуется, каким образом национальное и федеральное законодательство в этом отношении реализуются непосредственно на местном и региональном уровнях.

Lastly, she asked for details of the systems put in place by private employment agencies to ensure that they were in a position to gather information on Albanian nationals working abroad and submit it to the Ministry of Labour, Social Affairs and Equal Opportunities every six months para. 514.
Наконец, она просит подробнее представить системы, созданные частными бюро по трудоустройству, чтобы убедиться в том, что они могут собирать информацию об албанских гражданах, работающих за границей, и направлять ее каждые шесть месяцев в Министерство труда, социальных дел и равных возможностей пункт 514.

She asked for details of rural school repair and construction programmes and asked how many schools were to be built or repaired, how many of those were girl's schools, what time frame was envisaged and the size of the budget allocated for construction.
Она просит представить подробную информацию о программах ремонта и строительства сельских школ, а также спрашивает о том, сколько школ планируется построить или отремонтировать в сельских районах, какое количество этих школ являются школами для девочек, каковы сроки осуществления этих программ и каков объем бюджетных средств, выделенных на цели строительства.

In that connection, she asked for details of efforts by UNHCR to enhance leadership, coordination and accountability as part of the Transformative Agenda, and what steps UNHCR might take to ensure that its sufficient resources to meet the growing and ever more costly humanitarian needs.
В связи с этим оратор просит предоставить подробную информацию об усилиях УВКБ по укреплению руководства, координации и подотчетности в рамках Программы преобразований и о шагах, которые УВКБ может предпринять, с тем чтобы обеспечить наличие достаточных ресурсов для удовлетворения растущих и все более дорогостоящих гуманитарных потребностей.

She asked for detailed information on protection measures and support services for victims.
Оратор просит представить подробную информацию относительно мер защиты и служб оказания помощи жертвам.

She asked for detailed information on any existing victim protection mechanisms and support services.
Оратор просит представить подробную информацию о любых существующих механизмах защиты потерпевших и службах по оказанию поддержки.