ПРОЯСНИТЬ ВОПРОСЫ на Английском - Английский перевод

• to clarify issues
• to clarify matters

Примеры использования Прояснить вопросы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не буду в состоянии стремиться прояснить вопросы.
I will not be a in a position to strive to clarify issues.

Это поможет не только прояснить вопросы с обеих сторон, но также придаст операции личный характер.
Not only will this help clarify any questions the two parties have regarding a certain transaction, but also makes the transaction more personal.

Консультации, проведенные миссией по технической оценке со сторонами и посредником, помогли прояснить вопросы, указанные в разделе IV выше.
The technical assessment mission's consultations with the parties and the facilitator helped to clarify the issues identified in section IV above.

Однако мы убеждены в том, что нам необходимо прояснить вопросы, с тем чтобы выделить те из них, которые не вызывают споров.
However, it is our considered view that we need to clarify issues so that those that are non-controversial can be isolated.

Но тем более важно прояснить вопросы о перспективах нашего сотрудничества с ЕС, да и о месте Европы в современном мире.
But it is all the more important that we clarify issues regarding prospects of Russia-EU cooperation and Europe's place in the modern world.

Установка авторитетного антивирусное программное обеспечение может помочь прояснить вопросы, связанные с вирусами или шпионскими инфекций, которые могут влиять производительность вашего компьютера.
Installing a reputable anti-virus software could help clear up issues related to virus or spyware infections which could be affecting your computers performance.

С тем чтобы прояснить вопросы для членов Комиссии, я хотел бы суммировать эти проекты резолюций, которые, как ожидается, будут приняты Генеральной Ассамблеей.
To clarify matters for the members of the Commission, I should like to sum up those draft resolutions, which are expected soon to be adopted by the General Assembly.

Перед подачей ходатайства следует обратиться за личной консультацией, чтобы заранее прояснить вопросы, касающиеся эталонной профессии, стоимости процедуры и наличия возможных альтернатив.
Before submitting your application, it is recommended to first get advice in a personal consultation to clarify any questions related to comparable occupations(reference occupation), costs, or possible alternatives, etc.

Это помогает прояснить вопросы, вызывающие повышенный интерес или озабоченность со стороны общественности, которые, в противном случае, могут быть проигнорированы при подготовке вступления к публикации.
This helps to clarify issues of public interest or concern which might be overlooked in preparing the introduction to the publication.

На заседании" вопросы- ответы" членам Комитета по вопросам соблюдения, которые будут присутствовать на совещании Рабочей группы, будет предложено прояснить вопросы и развеять сомнения представителей Сторон.
Through a question-and-answer session, the Compliance Committee members who will attend the meeting of the Working Group will be invited to clarify questions and doubts raised by representatives of Parties.

В заключение Специальный докладчик выражает надежду, что вышеуказанные соображения позволили несколько прояснить вопросы, поднятые правительством в его замечаниях по шестому периодическому докладу Специального докладчика.
Finally, it is the Special Rapporteur's hope that these remarks have brought some clarity to the questions raised by the Government in its comments on the Special Rapporteur's sixth periodic report.

Такие консультации приносят пользу, поскольку они позволяют прояснить вопросы охвата мандатов, подготовить повестку дня визитов в соответствующие страны, а также дают возможность провести всестороннее обсуждение важных для докладчиков проблем.
Such consultations were useful in that they helped clarify questions on the scope of mandates, prepare the agenda for country visits, and allowed for comprehensive discussion of issues of relevance to the rapporteurs.

В январе 2007 года три фаипуле, по одному от каждого атолла, провели очередную серию консультаций с членами заморских общин Токелау на Гавайских островах и Американском Самоа, чтобы прояснить вопросы, касающиеся проекта конституции, проекта договора и процесса референдума.
In January 2007, the three Faipule, one from each atoll, held a further series of consultations with the Tokelauan communities in Hawaii and American Samoa in order to clarify issues related to the draft constitution, the draft treaty and the referendum process.

В условиях отсутствия сотрудничества со стороны Руанды Группа не смогла в ходе выполнения возложенного на нее мандата завершить углубленные расследования или прояснить вопросы, касающиеся утверждений о том, что базирующиеся в Руанде летательные аппараты и компании, а также иностранные компании используют территорию и воздушное пространство Руанды в нарушение положений резолюции 1552 2004.
Without the cooperation of Rwanda, the Group was unable to thoroughly complete its investigations or clarify matters, in pursuit of its mandate, regarding allegations of Rwanda-based aircraft and companies as well as foreign entities using Rwandan territory and airspace to violate resolution 1552 2004.

Европейский союз настоятельно призывает сирийские власти незамедлительно приступить к выполнению этих положений и сотрудничать с Агентством, с тем чтобы прояснить вопросы в отношении нескольких объектов и как можно скорее подписать и ввести в силу дополнительный протокол.
The European Union urged the Syrian authorities to urgently remedy their non-compliance and to cooperate with the Agency, in order to clarify matters with regard to several sites and to sign and bring into force an additional protocol as soon as possible.

Цель такой переработки стандартов заключается в том, чтобы повысить их ясность, согласовать их с концепциями пересмотренной рамочной основы и прояснить вопросы, вставшие в связи с изменением условий подготовки профессиональных бухгалтеров и применением стандартов органами- членами ИФАК.
The objectives of the redrafting exercise are to improve clarity, ensure consistency with concepts of the revised framework, and clarify issues resulting from changes in the environment of professional accounting education and the experience gained from implementation of the standards by IFAC member bodies.

Я полагаю, что это прояснит вопросы, поставленные представителем Пакистана.
I trust that this will clarify the questions raised by the representative of Pakistan.

Надеюсь, я прояснил вопросы, связанные с взаимодействием PVS- Studio и Clang.
I hope that I have clarified the issues related to interaction between PVS-Studio and Clang.

К сожалению, словесная риторика затушевала, а не прояснила вопрос.
Unfortunately, that rhetoric has obscured, rather than clarified, the issue.

Надеюсь, что это прояснило вопрос.
I hope that that clarifies the matter.

Секретариат будет также пытаться прояснить вопрос о наличии ресурсов как для возобновленной третьей сессии, так и для четвертой сессии включая двухнедельную возобновленную третью сессию.
The Secretariat would also seek to clarify the issue of availability of resources for both the resumed third and the fourth sessions including a two-week resumed third session.

Что касается приведения в исполнение приговоров, то Комитет обращает внимание на необходимость прояснить вопрос о расходах на модернизацию тюремных помещений, средства на которую были утверждены Генеральной Ассамблеей, но на данный момент использованы не были.
With regard to the enforcement of sentences, the Committee drew attention to the need to clarify the subject of the cost of upgrading prison facilities, for which funds authorized by the General Assembly had so far not been used.

Это породило путаницу и правовую неопределенность; поэтому международному сообществу следует прояснить вопрос о юрисдикции в рамках международного права и определить средства регулирования в отношении универсальной юрисдикции путем определения ее концептуальных основ и установления ее охвата и порядка применения и возможных исключений.
Confusion and legal uncertainty had ensued; the international community should therefore clarify the question of jurisdiction within the framework of international law and establish a means of regulating universal jurisdiction by defining its conceptual framework and establishing its scope and application and possible exceptions thereto.

Для того чтобы прояснить вопрос, мы предложили палестинской делегации на этой неделе простую поправку, заключающуюся во включении в пункт после его первых двух слов фразы" в максимальной, насколько это возможно, степени.
To make this point clear, we proposed to the Palestinian delegation this week a simple amendment, the insertion of the words“to the maximum extent possible” after the first two words of the paragraph.

В связи с этим международному сообществу следует прояснить вопрос о юрисдикции в рамках международного права и создать средство регулирования универсальной юрисдикции путем определения ее концептуальных основ и установления ее охвата и применения, а также возможных исключений.
The international community should therefore clarify the question of jurisdiction within the framework of international law and establish a means of regulating universal jurisdiction by defining its conceptual framework and establishing its scope and application and possible exceptions thereto.

На этом основании апелляционный суд отменил решение суда первой инстанции и направил дело на повторное рассмотрение, отметив, что при повторном рассмотрении суду первой инстанции следует полностью и досконально прояснить вопрос о применимом праве.
The appellate court overturned the decision of the court of first instance and remanded the case for retrial indicating that, in reconsideration of the case, the court of first instance should fully and comprehensively clarify the question of applicable law.

Комитет считает, что ввиду противоречий в заключениях врачей и психологов о состоянии здоровья автора таковые не могут рассматриваться в качестве убедительных доказательств, позволяющих с полной достоверностью прояснить вопрос о том, кто несет ответственность за описанные события.
The Committee considers that, given the contradictions between the medical and psychological reports on the state of the author's mental health, these reports do not constitute fully convincing evidence that could help clarify the question of who was responsible for the facts of the complaint.

Я не преминул отметить, что некоторые делегации считали и считают, что этот вопрос имеет приоритетный характер или же что он созрел для непосредственных переговоров; другие же делегации продемонстрировали сдержанный настрой и пожелали прежде прояснить вопрос о ядерном разоружении в целом.
I did not fail to point out that, although some delegations considered and still consider that this is a priority matter, or at least that it is ripe for immediate negotiations, other delegations expressed reservations and sought prior clarification of the question of nuclear disarmament as a whole.

Г-н НИВА( помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию), ссылаясь на замечания, сделанные ранее на этой неделе заместителем Генерального секретаря по вопросам управления, говорит, что он хотел бы прояснить вопрос о компьютеризированной системе управленческой информации Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), которую Организация Объединенных Наций в 1989 году намеревалась модифицировать для целей собственного использования.
Mr. Niwa(Assistant Secretary-General for Central Support Services), referring to comments made earlier in the week by the Under-Secretary-General for Management, said that he would like to clarify the issue of the Food and Agriculture Organization(FAO) computerized management information system, which, in 1989, the United Nations had intended to customize for its own use.

Представители Судана и Кубы в своих заявлениях в ответ на выступление представителя делегации Чили указали, что их желание прояснить вопрос, о котором идет речь, продиктовано отнюдь не тем, что правительствам не нравится та или иная неправительственная организация, а тем, что конкретная организация распространяет о государствах- членах ложную информацию и не соблюдает правила, которыми должны руководствоваться неправительственные организации, имеющие консультативный статус, в частности в своих отношениях с Организацией Объединенных Наций.
The representatives of the Sudan and Cuba, in their statement in response to the intervention by the delegation of Chile, stated that their wish to clarify the issue in question was not about Governments being made uncomfortable by an NGO but about the organization disseminating misleading information about Member States and failing to observe the rules governing NGOs in consultative status and their relationship with the United Nations.