ПРОЯСНИТЬ МНОГИЕ на Английском - Английский перевод

• clarify many

Примеры использования Прояснить многие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако время поможет прояснить многие смертные ассоциации.
But time will clarify many mortal associations.

Г-н Лопес Ортега заявляет, что благодаря диалогу удалось прояснить многие вопросы.
Mr. López Ortega said that the dialogue had helped to clear up numerous issues.

Ему удалось прояснить многие молекулярные процессы.
He was able to clarify many molecular processes.

Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что четкие ответы канадской делегации на вопросы Комитета позволили прояснить многие моменты.
Mr. THORNBERRY said that the Canadian delegation's lucid replies to the Committee's questions had clarified many matters.

Предстоит еще изучить и прояснить многие технические и правовые вопросы.
Many technical and legal issues are yet to be explored and clarified.

Наука может помочь политике, поскольку обладает инструментами, способными прояснить многие из фейковых утверждений»,- Риккардо Валентини.
Science can help politics, as it has the tools to dispel many of the fake statements which currently abound.

Г-жа ШАНЕ благодарит делегацию Германии за весьма конкретные ответы на многочисленные вопросы Комитета, благодаря чему удалось прояснить многие моменты.
Mrs. CHANET thanked the German delegation for the very detailed replies which it had given to the Committee's questions and which had shed light on a great many points.

Г-н ЭШ- ШАФЕЙ заявляет, что состоявшийся обмен мнениями позволил прояснить многие проблемы, вызывавшие обеспокоенность Комитета.
Mr. EL SHAFEI said the exchange of views had clarified many of the problems about which the Committee had been concerned.

Предложение о создании такого органа-- это прекрасное предложение, однако необходимо еще прояснить многие из его неясных аспектов.
The proposal to create such a body is excellent, but many unclear aspects of it have yet to be clarified.

При обсуждении принципов ПАР WG- EMM отметила, что документ WG- EMM- 10/ 26 помог прояснить многие вопросы, касающиеся разработки РСМОР в зоне действия Конвенции.
Whilst discussing the principles of CAR, the Working Group noted that WG-EMM-10/26 had helped clarify many of the issues related to the development of an RSMPA in the Convention Area.

Результаты Барометра общественного мнения накануне выборов позволят сделать более точные выводы и прояснить многие из приведенных выше неопределенностей.
BPO findings before elections will help making more accurate conclusions and clarify many of signalled uncertainties.

Удобная система фильтров позволит прояснить многие интересующие моменты: расположение, стоимость, график работы, наличие Wi- Fi, возможность курения в заведении, есть ли площадка для детей и многое другое.
Easy system of filters allows clarifying many points of interest: the location, cost, schedule, Wi-Fi availability, the possibility of smoking in the facility, whether there is playground for children and much more.

Поэтому настоящий доклад посвящен дискуссиям в рамках Рабочей группы и имеет целью прояснить многие вопросы, поднятые на прошлом совещании.
Instead, this report focuses on the discussions at the Working Group and aims to clarify many of the issues that were raised at that meeting.

Намеченные на ноябрь 2002 года встречи между Токелау и Новой Зеландией в целях определения рамок взаимоотношений и запланированные совещания по конституционным вопросам помогут, возможно, прояснить многие нерешенные вопросы.
The upcoming meetings in November 2002 between Tokelau and New Zealand to establish a relationship framework and the scheduled meetings on constitutional matters could well begin to clarify many of the pending issues.

Мы благодарим вас за участие, и мы с нетерпением ожидаем ваше участие сегодня, помочь прояснить многие проблемы через программу Корректирующее Время.
We thank you for your participation and we look forward to participating with you today in helping clear up the many problems through the Correcting Time.

Необходимо прояснить многие критически важные вопросы прежде, чем вводить санкции, особенно вопросы, касающиеся их ближайших и долговременных последствий для страны- объекта санкций, а также побочного ущерба для третьих сторон.
Many critical issues need to be clarified prior to the imposition of sanctions, especially their short-term and long-term effects on the country targeted and the collateral damage suffered by third parties.

Диалог с представителями наименее развитых стран( НРС) во время подготовки этих рамок также помог прояснить многие вопросы сотрудничества.
Dialogue with representatives of least developed countries(LDCs) also brought many insights to bear in the preparation of the framework.

При отсутствии основного доклада, который позволил бы прояснить многие вопросы, упомянутые в резолюции 48/ 262 Генеральной Ассамблеи, рассмотрение вопроса о потребностях в ресурсах, связанных с установкой вышеупомянутых станций телесвязи, представляется, по мнению Консультативного комитета, преждевременным.
In the absence of a substantive report which could clarify many issues mentioned in General Assembly resolution 48/262, consideration of resource requirements relating to the installation of the above telecommunications stations seems, in the opinion of the Advisory Committee, premature.

В скором времени мы увидим формирование большинства в районных и муниципальных советах, что поможет прояснить многие вещи относительно намерений основных политических формирований.
Majorities in district and municipal councils will be established soon and they will help clarify many things related to plans of key political parties.

Председатель подчеркивает важность, которую приобретают письменные ответы на перечень вопросов для рассмотрения для надлежащего развития диалога между Комитетом и делегацией, поскольку содержащиеся в них сведения позволяют прояснить многие моменты и, исходя из этого, избежать недоразумений.
The Chairperson reiterated the importance of submitting written replies to the list of issues if there was to be a productive dialogue between the Committee and the delegation. Information provided in those replies helped clarify many issues and avoid misunderstandings.

В частности, замечание общего порядка, принятое Комитетом по правам человека в отношении статьи 27 Международного пакта о гражданских и политических правах, помогает прояснить многие проблемы, связанные с правами лиц, принадлежащих к меньшинствам, и тем самым способствует толкованию и поощрению стандартов, изложенных в Декларации.
In particular, the General Comment adopted by the Human Rights Committee regarding article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights helps to clarify many issues relating to rights of persons belonging to minorities and thus contributes to the interpretation and the promotion of standards contained in the Declaration.

Председатель отметил, что информация и рекомендации, предоставленные в ходе миссии, были положительно восприняты должностными лицами правительства, НПО и местными жителями из сельской местности и что опыт Сторон помог прояснить многие вопросы, связанные с практическим применением Конвенции.
The Chair noted that the information and guidance provided during the mission had been well received by Government officials, NGOs and local inhabitants from rural areas and that Parties' experiences had helped to clarify many issues related to the practical application of the Convention.

Я имею в виду доклад Фонда Форда, доклад Бертрана, работу, проводившуюся группой под руководством Карлссона, и усилия, предпринимавшиеся многими университетами в Соединенных Штатах и Европе, благодаря которым удалось прояснить многие аспекты наших дискуссий, в особенности в ходе обсуждения в рабочих группах различных аспектов реформы.
I have in mind the report of the Ford Foundation, the Bertrand report, the work of the Carlsson group and the work of many universities in the United States and in Europe, whose research clarified many aspects of our debates, especially during the work of the working groups on the different aspects of reform.

Он прояснит многие вопросы.
It cleared up a lot of questions.

Во-первых, деятельность Рабочей группы прояснила многие сложные и взаимосвязанные вопросы.
First, the Working Group process has clarified many of the complex and interlinked issues.

Председатель говорит, что полные ответы делегации Сингапура прояснили многие вопросы, по которым Комитет хотел получить дополнительную информацию.
The Chairperson said that the Singapore delegation's comprehensive replies had clarified many of the issues on which the Committee had sought further information.

Новые находки прояснили многие аспекты анатомии Noasauridae и сделали род самым хорошо изученным представителем своего семейства.
The discovery of this new material clarified many aspects of noasaurid anatomy and made the genus among the best known dinosaurs.

Это процесс взаимодействия привел к тому, что запрашивающие государства- участники прояснили многие вопросы относительно запросов и два государства- участника( Мозамбик- 3 октября 2013 года и Судан- 30 июля 2013 года) представили пересмотренные и улучшенные запросы.
This cooperative process resulted in requesting States Parties clarifying many questions about their requests and with two States Parties(Mozambique on 3 October 2013 and Sudan on 30 July 2013) submitting revised, improved requests.

Это кооперативный процесс привел к тому, что запрашивающие государства- участники прояснили многие вопросы относительно запросов и два из них( Афганистан- 31 августа 2012 года и Зимбабве- 25 октября 2012 года) представили пересмотренные и улучшенные запросы.
This cooperative process resulted in requesting States Parties clarifying many questions about their requests and with two(Afghanistan on 31 August 2012 and Zimbabwe on 25 October 2012) submitting revised, improved requests.

Однако многие вопросы можно было прояснить во время беседы с коллегами в перерывах.
However, many things could still be clarified during conversation with colleagues in the breaks.