Примеры использования Precisaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Más de 400.000 personas precisaron de asistencia humanitaria.
Precisaron igualmente que los asesinatos de los pastores Dibaj y Hovsepian habían sido cometidos por otro equipo de la organización de los muyahidin.
Обвиняемые также уточнили, что убийства пасторов Дибаджа и Овсепяна были совершены другой группой организации муджахидинов.Durante la temporada de escasez de alimentos, más de 2 millones de personas precisaron asistencia alimentaria.
Более 2 миллионов человек нуждались в продовольственной помощи на протяжении голодного сезона.Muchos delegados precisaron que sus observaciones eran de carácter preliminar.
Многие делегаты уточнили, что их замечания носят предварительный характер.Además, fueron frecuentes los casos de evacuación médica que precisaron de acompañantes médicos.
Кроме того, было много случаев медицинской эвакуации, когда требовалось сопровождение медицинского персонала.En esa ocasión, precisaron que, cuando las condiciones fueran propicias, solicitarían que se actualizara el estudio realizado sobre esta cuestión.
В этой связи они отметили, что обратятся с просьбой об обновлении исследования по данному вопросу, как только это позволят обстоятельства.Por desgracia, otras poblaciones también precisaron protección contra los crímenes de lesa humanidad.
Как это ни печально сознавать, другим народам также потребуется защита от преступлений против человечности.El 1º de octubre de 2004 había en lasprisiones de Estonia 40 personas con tuberculosis que precisaron tratamiento hospitalario.
По состоянию на 1 октября 2004 года в эстонских тюрьмахнасчитывалось 40 больных туберкулезом заключенных, которые нуждались в больничном лечении.Estos proyectos precisaron un volumen de análisis comercial y de conocimientos técnicos especializados de los que no dispone la Organización.
Эти проекты требуют проведения значительного экономического анализа и наличия специальных знаний, которые не всегда имеются в рамках Организации.Al menos 5.000 afganos(800 familias) fueron desplazados y precisaron asistencia humanitaria en la provincia de Kunar en 2012.
В провинции по меньшей мере 5000 афганцев( 800 семей) оказались на положении перемещенных лиц и нуждались в 2012 году в гуманитарной помощи.Los participantes precisaron que las instituciones locales suelen seguir funcionando, incluso si el Estado es débil o ha desaparecido por completo.
Участники указали, что местные учреждения часто продолжают функционировать даже в тех случаях, когда государственная власть ослаблена или вообще прекращает свое существование.Varios puentes, que eran esenciales para llevar a cabo sin contratiempos el plan de retirada,fueron volados y precisaron importantes reparaciones.
Ряд мостов, необходимых для беспрепятственного осуществления плана вывода сил,были взорваны и нуждались в капитальном ремонте.En Kenya, 5,8 millones de personas precisaron asistencia alimentaria debido a la recurrencia de malas temporadas de lluvias.
В Кении 5, 8 миллиона человек нуждались в продовольственной помощи в связи с тем, что несколько лет подряд в сезон дождей выпадало недостаточное количество осадков.En diciembre de 2011, el autor fue interrogado por policías vestidos de civil que no mostraron ninguna insignia que permitiera identificarlos,ni indicaron a qué servicio pertenecían ni precisaron en qué marco procesal realizaban ese interrogatorio.
В декабре 2011 года заявитель был допрошен полицейскими в штатском, которые не предъявили полицейской бляхи, не сообщили,к какой службе они относятся, и не уточнили, в рамках какой процедуры они проводили этот допрос.Además, varias oficinas en los países precisaron tiempo considerable para facilitar sus comentarios, lo que contribuyó a su vez a los retrasos.
Кроме того, некоторым страновым отделениям потребовалось значительное время для подготовки их замечаний, что также способствовало возникновению задержек.Los dos directores agradecieron a la Junta Ejecutiva sus observaciones y precisaron que éstas serían transmitidas a los países interesados.
Оба директора выразили Исполнительному совету признательность за его замечания и отметили, что они будут переданы соответствующим странам.También precisaron que los combatientes del MPCI seguían el rito de beber la sangre de sus víctimas y obligaban a otras víctimas a beber sangre y sus propios orines.
Кроме того, они указали, что у комбатантов ПДКИ существует ритуал пить кровь своих жертв и что Todos los oradores que intervinieron en el debate general precisaron la función crítica de la información para el desarrollo y la consecución de la justicia social.
Все выступавшие в ходе общих прений отмечали исключительно важную роль информации в процессе развития и достижения социальной справедливости.Precisaron que la Asociación de musulmanes de Viet Nam, prohibida en 1975, había sido autorizada nuevamente en 1992 y constituía la única asociación musulmana de Viet Nam.
Они уточнили, что Ассоциация мусульман Вьетнама, запрещенная после 1975 года, была вновь разрешена в 1992 году и является единственной в стране мусульманской ассоциацией.Este orador, y otra delegación que se manifestó en nombre de un grupo, precisaron la importancia de la próxima Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
Этот оратор и еще одна делегация, выступавшая от имени группы стран, отметили важное значение предстоящей Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.Los auditores internos precisaron los medios de mejorar la coordinación y la administración de la operación de socorro en la que participaban diversos organismos de las Naciones Unidas.
Внутренние ревизоры выявили способы улучшения координации и организации усилий по оказанию помощи, предпринимаемых многими учреждениями Организации Объединенных Наций.Se realizaron economías en concepto de material de fortificación de campaña porque se precisaron menos suministros de remoción de minas y materiales para puestos de observación que los inicialmente previstos.
Экономия по статье" Полевая военная техника" обусловлена тем, что потребность в материалах для обезвреживания мин и наблюдательных пунктов оказалась меньше, чем первоначально предполагалось.Además, algunas Partes precisaron que el proceso de los planes nacionales de adaptación era un proceso diferente y aparte del de los PNA, y que los planes deberían basarse en el proceso de los PNA, pero no verse determinados por este.
Помимо этого, некоторые Стороны отметили, что процесс НПА является отличным и самостоятельным от процесса НПДА, а потому должен опираться на процесс НПДА, но не определяться им.Delegaciones de países en desarrollo precisaron que un sector agrícola orientado a la exportación podría plantear dificultades a los suministros internos.
Делегации развивающихся стран отмечали, что развитие сельскохозяйственного сектора с ориентацией на экспорт может породить трудности во внутреннем снабжении.Precisaron, sin embargo, que se preveía modificar la reglamentación a fin de liberalizar el régimen de visitas, especialmente en favor de los familiares, dado que el contacto con el exterior ya no podía perjudicar la investigación.
Они, однако, уточнили, что планируется внести поправки в положения этого указа, чтобы сделать режим свиданий более свободным, в частности, для членов семьи задержанных лиц, если контакт с внешним миром уже не может нанести ущерб следствию.Los representantes bahaíes precisaron que conforme a los principios fundamentales de su fe no hacían proselitismo pero que siempre que se les preguntara indicaban su filiación religiosa y podían dar explicaciones sobre sus creencias.
Представители бехаистской общины уточнили, что в соответствии с основополагающими принципами их религии они не занимаются прозелитизмом, однако в ответ на любой запрос они указывают религиозную принадлежность и могут дать объяснения относительно своей веры.Los diputados precisaron que, para facilitar el objeto de la ley, se tiene contemplada la creación de un consejo de consultas indígenas, como ente autónomo, con personalidad jurídica y patrimonio propio.
Депутаты уточнили, что для содействия достижению этой цели необходимо рассмотреть вопрос о создании совета по консультациям с коренными народами в качестве автономного органа, который мог бы выступать в качестве юридического лица и имел бы право владеть собственностью.Los testigos no precisaron que existiera un plan logístico definido para descargar las ingentes cantidades de ayuda humanitaria transportada por los buques de la flotilla en Gaza, dadas las limitaciones de las instalaciones portuarias de Gaza.
Показания очевидцев не указывают на существование ясного логистического плана в отношении того, каким образом большое количество гуманитарной помощи, перевозившейся на грузовых судах флотилии, будет выгружено в Газе с учетом неадекватных портовых сооружений там.Al mismo tiempo, precisaron claramente la necesidad de un mejor intercambio de información y de una coordinación más eficaz entre los organismos que actuaban en el terreno, situación que atribuyeron en parte un conocimiento insuficiente de las acciones emprendidas por otros organismos.
В то же время указывалось на необходимость налаживания более организованного обмена информацией и более четкой координации усилий органов, действующих в этой области, что связано отчасти с отсутствием полной информации о мерах, принимаемых другими органами.Los responsables de comisarías y puestos de gendarmería precisaron que las familias o amigos que debían llevar agua y alimentos a sus familiares cuando estaban detenidos, dado que de otra forma carecen de medios de subsistencia, constituían una garantía de que estos detenidos fueran tratados bien.
Сотрудники комиссариатов полиции и отделений жандармерии уточнили, что родственники и друзья, которые вынуждены приносить воду и продукты питания своим задержанным близким, поскольку те не получают никакого питания, также способствуют должному обращению с этими задержанными лицами.
