Примеры использования Precisarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta cuestión debe precisarse.
Podría precisarse financiación adicional.
Las atribuciones de la conferencia deberán precisarse con cuidado.
Debería debatirse y precisarse, según proceda, la base conceptual del marco de indicadores.
Следует надлежащим образом обсудить и уточнить концептуальную основу системы показателей.La atropina y la pralidoxima son antídotos específicos y puede precisarse respiración artificial.
Специфическими антидотами являются атропин и пралидоксим; может потребоваться искусственное дыхание.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
más precisa
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Debe precisarse claramente el significado de las expresiones“que lo solicite”,“recepción” y“notificar”.
Esas palabras deberían precisarse en los comentarios.
También debería precisarse a cuáles de los métodos de contratación no se aplicarían algunas de las disposiciones del artículo.
В них следует также указать, к каким методам закупок некоторые положения данной статьи не применяются.El carácter y el alcance de esta iniciativa deberán precisarse claramente en consulta con todos los asociados competentes.
Характер и масштабы этой работы должны быть четко определены в консультации со всеми соответствующими партнерами.Debería precisarse que el alcance de la contratación que se realizara mediante este método ha de ser consecuencia directa de la propia urgencia.
В подзаконных актах о закупках следует указать, что масштабы закупок, осуществляемых с помощью этого метода, должны быть напрямую связаны с удовлетворением конкретной срочной потребности.No obstante, deberían precisarse sus resultados concretos.
Однако следует уточнить конкретные результаты его применения.Debe precisarse que el derecho a la vida es un derecho fundamental, que existe" fuera de todo vínculo convencional", y cuyo respeto se impone en toda circunstancia.
Следует уточнить, что право на жизнь является основным правом, которое существует" вне рамок договорных отношений" и которое необходимо соблюдать при всех обстоятельствах.Durante el proceso presupuestario, deben precisarse las actividades que sean obsoletas o de utilidad marginal.
В рамках бюджетной процедуры необходимо выявлять деятельность, утратившую свою значимость или имеющую минимальную полезность.Es preciso establecer un sistema de evaluación por los iguales a fin de determinar las actuales necesidades tecnológicas pertinentes ylas que pudieran precisarse a largo plazo;
Следует создать систему взаимного экспертного рецензирования с целью идентификации текущих технологических потребностей и потребностей,которые могли бы возникнуть в будущем;En el proyecto de artículo 2 debería precisarse que en los casos de desastre las necesidades de las personas prevalecen sobre sus derechos.
В проекте статьи 2 следует четко указать, что нужды людей в период бедствия являются более приоритетными, чем их права.No obstante, considera que habida cuenta de la situación en la zona de la operación, no es posible indicar en la etapa actual elnivel exacto de la consignación adicional que podría precisarse.
Тем не менее он считает, что, учитывая ситуацию в зоне операций, невозможно на данный момент указать точную сумму дополнительных ресурсов,которые могут потребоваться.En el régimen de la insolvencia debería precisarse en qué casos las disposiciones de éste quedarán supeditadas a las leyes de otro Estado.
Законодательство о несостоятельности должно четко указывать случаи, когда законодательство о несостоятельности будет подчиняться законам другой правовой системы.Para que un procedimiento de presentación de denuncias por particulares funcione con credibilidad y eficacia,han de precisarse las obligaciones que tienen los Estados y a las que se refiere ese procedimiento.
Для того чтобы процедура рассмотрения индивидуальных жалоб была надежной иэффективной, необходимо уточнить те обязательства государств, с которыми будет связана эта процедура.Los detalles de este arreglo deberían precisarse durante el debate sobre el proceso presupuestario aplicable a las operaciones de mantenimiento de la paz.
Детали такой договоренности должны быть уточнены в ходе обсуждения методологии подготовки бюджета, применимой в отношении операций по поддержанию мира.Debe precisarse que estas actividades se financian conjuntamente por el proyecto y los grupos femeninos que, por término medio, aportan la tercera parte de los fondos necesarios para la puesta en práctica de las actividades convenidas.
Здесь следует указать на то, что эта деятельность финансируется как по линии проекта, так и самими женскими группами, которые вносят в среднем около трети средств, необходимых для осуществления согласованных мероприятий.En la misma resolución, el Consejo me pidió que lepresentara un análisis de las medidas ulteriores que pudieran precisarse con el fin de reforzar la capacidad de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia para cumplir el papel mayor que se le ha asignado.
В той же резолюции Совет просил меня представитьему оценку дополнительных мер, которые могут потребоваться для укрепления потенциала Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) в целях выполнения отводимой ему более широкой роли в стране.Debe precisarse, sin embargo, que el silencio no se traduce en todos los casos en aquiescencia, como lo observa la doctrina mayoritaria y la jurisprudencia de los tribunales internacionales; no en todos los casos se puede interpretar como tal.
Вместе с тем следует уточнить, что молчание не во всех случаях трактуется как молчаливое согласие, как об этом говорят большинство правоведов и судебная практика международных трибуналов; не во всех случаях его можно истолковывать подобным образом.Ha de estudiarse con detenimiento y precisarse todas sus repercusiones, morales, jurídicas y médicas con el fin de comprender mejor los problemas que puede originar.
Она требует тщательного изучения, и необходимо определить все ее последствия- моральные, правовые и медицинские- для того, чтобы лучше понять возможные проблемы.En relación con ello debe precisarse que los comportamientos del Estado, sin ser actos unilaterales en el sentido estricto del término que interesa a la Comisión, pueden producir efectos jurídicos relevantes, como lo examina la Corte en este supuesto.
В этой связи следует уточнить, что поведение государства, которое не является односторонним актом в строгом смысле этого термина, что интересует Комиссию, может иметь соответствующие правовые последствия, которые были рассмотрены Судом в этом деле.Se trata de cuestiones que deberán precisarse en el capítulo II de la Guía de la práctica relativo a la formulación de reservas y de declaraciones interpretativas.
В данном случае затрагиваются вопросы, которые следует уточнить в главе II Руководства по практике, которая касается формулирования оговорок и заявлений о толковании.Sin embargo, debe precisarse que cuando el Estado tolera en su territorio o en el territorio que ocupa la comisión de actos por particulares que constituyen violaciones, el Estado es responsable de ellas y debe impedir que queden impunes.
При этом следует уточнить, что, если государство допускает на собственной или на оккупируемой им территории совершение частными лицами деяний, представляющих собой нарушения этих прав, данное государство несет за это ответственность и должно воспрепятствовать их безнаказанности.Estima, sin embargo, que numerosos indicadores deberían precisarse y complementarse con indicadores de la actuación profesional, e invita al Secretario General y la Secretaría a seguir perfeccionando ese método de presupuestación.
Она считает, однако, что ряд показателей следует уточнить и снабдить показателями оценки результатов, и предлагает Генеральному секретарю и Секретариату далее совершенствовать этот метод составления бюджета.A título indicativo, deberá precisarse el nivel de recursos financieros que se destinen a ese fin, con objeto de elaborar un plan inequívoco de asignación de recursos para abordar de manera adecuada y oportuna las cuestiones relacionadas con el apoyo financiero y el fomento de la capacidad con anterioridad a la CP 7.
Следует определить ориентировочный объем финансовых ресурсов на эти цели, с тем чтобы составить четкий план их распределения для адекватного и своевременного оказания финансовой помощи и наращивания потенциала до проведения КС 7.En cierto número de países puede precisarse previa autorización legislativa para que un concesionario cobre un precio por la prestación de servicios públicos o por la utilización de infraestructuras públicas.
В ряде стран предварительное законодательное разрешение может быть необходимым для того, чтобы концессионер взимал плату за предоставление общедоступных услуг или за пользование объектами публичной инфраструктуры.En cierto número de países puede precisarse previa autorización legislativa para que un concesionario cobre una tarifa por la prestación de servicios públicos o por la utilización de infraestructuras públicas.
В ряде стран может потребоваться предварительное законодательное разрешение для того, чтобы концессионер взимал тарифы за предоставление общедоступных услуг или требование уплаты сборов за пользование объектами публичной инфраструктуры.
