БЫТЬ УТОЧНЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• aclarar
• precisar

Примеры использования Быть уточнены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любые условия, которые могут быть уточнены посредством конкуренции на втором этапе;
Toda aquella condición que se pueda concretar durante la segunda etapa competitiva;

Прежде чем правительство сможет рассмотреть вопрос о ратификации, должны быть уточнены все проблемы, связанные с правовыми последствиями.
Antes de considerar la posibilidad de ratificar el Convenio, el Gobierno tiene que esclarecer todas las cuestiones relacionadas con las consecuencias jurídicas de la ratificación.

Что в таких принципах должны быть уточнены обязанности такого персонала, а также вопросы, относящиеся к привилегиям и иммунитетам.
Esas directrices debían aclarar las funciones del personal, así como las cuestiones relativas a los privilegios e inmunidades.

Любые условия закупок, которые могут быть уточнены посредством конкуренции на втором этапе;
Todas aquellas condiciones de la contratación que se puedan precisar durante la segunda etapa competitiva;

Детали такой договоренности должны быть уточнены в ходе обсуждения методологии подготовки бюджета, применимой в отношении операций по поддержанию мира.
Los detalles de este arreglo deberían precisarse durante el debate sobre el proceso presupuestario aplicable a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Декретом Государственного совета должны быть уточнены условия осуществления такого принятия.
El Consejo de Estado debe dictar un decreto en que se precisen las condiciones en que se efectúa esa transferencia.

Аналогичным образом, эти варианты могут быть уточнены группой, ответственной за выполнение рекомендаций, с учетом практической осуществимости этих вариантов.
De igual modo, esas opciones deben ser ajustadas por el grupo encargado de estudiar la recomendación a fin de reflejar la factibilidad de su aplicación.

Должны быть уточнены обязательства государств, чтобы минимизировать риск двойных стандартов или политически мотивированного злоупотребления.
Debe aclararse qué obligaciones incumben a los Estados a fin de minimizar el riesgo de que se aplique un doble rasero o se invoque la jurisdicción indebidamente, por razones políticas.

Показатели эффекта, относящиеся к стратегическим целям 1, 2 и 3, должны быть уточнены Комитетом по науке и технике( КНТ) в соответствии с решением 3/ СОР. 8.
Los indicadores de efectos relacionados con los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 serán perfeccionados por el Comité de Ciencia y Tecnología(CCT), de conformidad con la decisión 3/COP.8.

К другим положениям и условиям, которые могут быть уточнены, относятся сочетания компонентов( в пределах общего описания), гарантийные обязательства, сроки поставки и т.
Otras condiciones que pueden perfeccionarse son, por ejemplo, las combinaciones de componentes(en el contexto de la descripción general), las garantías y los plazos de entrega.

Г-н БУРМАН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что такие понятия, как" волеизъявления и другие заявления", могут быть уточнены путем прямой привязки их к более конкретным терминам, например" исполнение".
El Sr. BURMAN(Estados Unidos de América) dice que las expresiones como" manifestaciones de voluntad y otras declaraciones" podrían aclararse relacionándolas expresamente con términos más específicos, como" cumplimiento".

Наше видение ХХl века и перспективы на будущее должны быть уточнены и укреплены путем эффективного осуществления различных программ и планов действий, которые были приняты еще в течение нынешнего десятилетия в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Nuestra visión del siglo XXI y nuestras perspectivas para el porvenir deben aclararse y reforzarse por la aplicación efectiva de los diferentes planes y programas de acción aprobados desde el comienzo de este decenio en el marco del sistema de las Naciones Unidas.

В Стратегии приняты общие показатели для оценки степени достигнутости ее стратегических целей, которые должны быть уточнены КНТ и ГМ/ секретариатом КБОООН, но при этом в ней не утверждены показатели достижения оперативных целей.
Aunque en la Estrategia se adoptaron indicadores amplios para medir el nivel de consecución de sus objetivos estratégicos, indicadores que debían ser perfeccionados por el CCT y la secretaría de la CLD y el MM, no se adoptaron indicadores sobre la consecución de los objetivos operacionales.

В ходе будущего раунда переговоров обязательства в области электронной торговли могут быть уточнены, а ограничения в отношении способов поставок услуг могут быть систематизированы на горизонтальной основе или закреплены в качестве ограничения в рамках национального режима.
En la futura ronda de negociaciones se podrían aclarar los compromisos en materia de comercio electrónico y establecer horizontalmente, o como una limitación al principio del trato nacional, restricciones a los medios utilizados para suministrar un servicio.

В Стратегии приняты общие показатели оценки степенидостигнутости ее стратегических целей, которые должны быть уточнены КНТ и ГМ/ секретариатом, но при этом в ней не используются показатели достижения оперативных целей.
Si bien en la Estrategia se aprobaron indicadores amplios para medir el nivel de cumplimiento de los objetivos estratégicos, los cuales habrían de ser perfeccionados por el CCT y el MM/la secretaría, no se han previsto indicadores del logro de los objetivos operacionales.

В контексте этой базы должны быть уточнены и согласованы обязанности различных заинтересованных сторон, определены минимальные стандарты качества, доступности и приемлемости по цене, обеспечена подотчетность на основе контроля и предусмотрены стимулы к соблюдению действующих требований.
El marco debe detallar y armonizar las responsabilidades de los distintos interesados; establecer normas mínimas de calidad, posibilidad de acceso y asequibilidad; y mejorar la responsabilidad mediante la vigilancia y la creación de incentivos para el cumplimiento.

В Стратегии приняты общие показатели оценки степени достигнутости ее стратегических целей, которые должны быть уточнены КНТ и ГЦ/ секретариатом, но при этом в ней не используются показатели достижения оперативных целей. Они должны быть определены Сторонами.
Si bien la Estrategia adoptó indicadores amplios para medir el nivel de logro de sus objetivos estratégicos, que deberán refinar el CCT, el MM y la secretaría, no ha adoptado indicadores del logro de los objetivos operacionales, que corresponderá definir a las Partes.

Постановления Палаты могут быть уточнены или дополнены по ходатайству любой из сторон, направляемому в течение трех дней, и по своей инициативе в любое время, включая исполнительное производство, в той мере, в какой это необходимо для полного исполнения постановления.
Las sentencias de la Sala podrán ser aclaradas o adicionadas, a petición de la parte, si se solicitare dentro del tercer día y de oficio en cualquier tiempo, incluso en los procedimientos de ejecución en la medida en que sea necesario para dar cabal cumplimiento al contenido del fallo.

Таким образом, перед коллективным прекращением работы одна из наиболее представительных организаций национального масштаба должна направить предварительное уведомление( за пять дней до начала забастовки); в нем должны быть уточнены мотивы применения забастовки, а стороны обязаны провести переговоры.
De esta forma, el abandono concertado del trabajo debe ir precedido(cinco días antes del comienzo de la huelga) de un aviso proveniente de una de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito nacional; deben especificarse los motivos por los que se recurre a la huelga, y las partes tienen la obligación de negociar.

Правительство страны оратора обращает внимание на включение темы<< Временное применение международных договоров>gt; в программу работы Комиссии и соглашается с тем, что должны быть уточнены вопросы, касающиеся временного применения, в частности соотношения между статьями 18 и 25 Венской конвенции( 1969 года) о праве международных договоров и их различными правовыми режимами.
Nueva Zelandia toma nota de la inclusión del tema" Aplicación provisional de los tratados" en el programa de trabajo de la Comisión y conviene en que se deben aclarar las cuestiones relativas a la aplicación provisional, en particular la relación entre los artículos 18 y 25 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969, y sus distintos regímenes jurídicos.

Помимо урегулирования таких вопросов, как оптимальные размеры и структура полиции, включая интеграцию Национального бюро расследований в структуру национальной полиции, в новом законе должны быть уточнены важные координационные вопросы, включая отношения с вооруженными силами, как это было сделано в общем виде в законе о национальной обороне 2008 года.
Además de abordar cuestiones como el tamaño y la estructura ideales de la policía, aspectos que incluyen la integración de la Oficina Nacional de Investigaciones en la estructura de la policía nacional, la nueva ley debe aclarar importantes asuntos de coordinación, entre ellos las relaciones con el ejército nacional, conforme a lo dispuesto en términos genéricos en la Ley de Defensa Nacional de 2008.

Взаимосвязи между отделениями на местах и частным сектором и финансирующими организациями должны быть дополнительно уточнены и организационно закреплены.
Se deben aclarar y estructurar aún más las relaciones entre las oficinas locales y el sector privado y las organizaciones de financiación.

В этом законодательстве должны быть также уточнены методы координации деятельности государственных органов, ответственных за борьбу с терроризмом, и изложены права и обязанности этих органов и граждан.
En esa legislación se deberán precisar además las modalidades de coordinación de las actividades de los organismos públicos encargados de la lucha contra el terrorismo y enunciar los derechos y obligaciones de esos organismos y de los ciudadanos.

По мнению Комиссии, принятие этой резолюции является шагом в правильном направлении, и ее решения, касающиеся ее работы, могут быть впоследствии уточнены и переработаны по мере накопления опыта в применении новых подходов.
La Comisión consideró que la aprobación de esta resolución representaba un paso en la dirección correcta y que las decisiones sobre su labor podrían afinarse y mejorarse más adelante, a medida que se fuera adquiriendo experiencia en la aplicación de los nuevos enfoques.

Кое-что, что мне надо было уточнить.
Algo que necesitaba aclarar.

Это могло бы быть уточнено в проекте руководящего положения 3. 3. 3:.
Ello se podría precisar en el proyecto de directriz 3.3.3:.

В проекте руководящего положения можно бы было это уточнить:.
Un proyecto de directriz podría precisar esta cuestión de la forma siguiente:.

Было отмечено, что эти критерии можно будет уточнить с учетом накопленного опыта.
Se señaló que esos criterios podrían afinarse con la experiencia.

Недавно цели интеграционной политики были уточнены следующим образом:.
Los objetivos de la política de integración se han aclarado recientemente en la siguiente forma:.

На этом этапе были уточнены целевая операционная модель и сфера охвата проекта.
Durante esa etapa se precisaron el modelo operacional específico y el alcance del proyecto.