БЫТЬ УТРАЧЕНА на Испанском - Испанский перевод

• se perdiera

Примеры использования Быть утрачена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сила Золотого Посоха не должна быть утрачена.
El poder de la Vara Dorada no debe perderse.

Между временем сбора урожая и новой посевной нередко проходит определенный промежуток времени, в течение которого способность к поглощению углерода может быть утрачена.
A menudo transcurre cierto tiempo después de la cosecha de un cultivo y la siembra del siguiente, por lo que puede perderse la capacidad de absorción de carbono.

Если не прочитать сейчас, информация может быть утрачена навсегда.
Si no accedemos a él cuanto antes, perderemos esos datos para siempre.

Неожиданное прерывание данных, некоторая информация может быть утрачена.
Fin inesperado de datos, parte de la información se puede haber perdido.

Ряд делегаций выразили обеспокоенность в связи с тем, что в процессе согласования может быть утрачена отличительная особенность ЮНИСЕФ.
Algunas delegaciones manifestaron su preocupación de que la identidad propia del UNICEF se perdiera en el proceso de armonización.

У молодежи развита тяга к знаниям и креативности, которая не должна быть утрачена.
Los jóvenes tienen una sed de conocimientos y una capacidad creativa que no se debe desperdiciar.

У нас есть уникальная возможность осуществить позитивную реформу, и она не должна быть утрачена из-за узких интересов и негибкой позиции.
Se trata de una oportunidad única de llevar a cabo una reforma positiva, que no debe perderse por culpa de intereses egoístas e inflexibles.

Эта новая перспектива мира и благополучия не должна быть утрачена.
No se debe desaprovechar esta nueva perspectiva de paz y bienestar.

Хотя усилия в интересах мира не обеспечивают развития, без них возможность создания мира может быть утрачена, как это произошло в Либерии и Афганистане в 1996 году.
Si los esfuerzos en favor de la paz no se sustentan en el desarrollo, es posible que se pierda la oportunidad de lograr la paz, como se comprobó en 1996 en Liberia y el Afganistán.

Если сейчас не будут созданы оптимальные механизмы, то уже в начале следующего тысячелетия значительная часть оставшегося многообразия человечества и природы может быть утрачена.
Si no se ponen en marcha ahora las mejores medidas, esto podrá significar que a comienzos del próximo milenio se perderá buena parte de la diversidad natural y humana restantes.

О том, что может быть утрачена международная поддержка, которая наращивалась годами, но и о том, что последствия неудачи скорее всего укрепят позиции тех, кому выгодны конфликт и нестабильность.
No solo podría perderse el apoyo de la comunidad internacional, obtenido con el transcurso de los años, sino que las consecuencias del fracaso podrían hacer más fuertes a quienes se han beneficiado del conflicto y la inestabilidad.

Молодые люди из числа коренных народов учатся у старшего поколения уважительно относиться к окружающей среде и водным ресурсам, и такая культура не должна быть утрачена новыми поколениями коренных народов, и соответствующий опыт необходимо передавать другим народам мира.
Los jóvenes indígenas han aprendido de sus mayores a respetar el medio ambiente y el agua, virtud que las nuevas generaciones de jóvenes indígenas no deben perder y que deberían compartir con los jóvenes de otras partes del mundo.

Визит миссии по планированию в Сьерра-Леоне и ее широкие контакты со всеми слоями общества Сьерра-Леоне путем проведения публичных и частных встреч и обращения к населению по радио и через органы печати привели к такой динамике, которая не должна быть утрачена.
La visita de la misión de planificación a Sierra Leona y su amplia interacción con todos los sectores de la sociedad de Sierra Leona en reuniones públicas y privadas y en su difusión por medio de la prensa y la radio crearon un impulso que no debe perderse.

Нынешняя динамика в направления создания постоянно действующего международного уголовного трибунала не должна быть утрачена, наоборот, ее следует подкрепить соответствующей политической волей с целью обеспечить завершение этой работы к моменту открытия конференции в 1998 году.
No se debe perder el ímpetu actual para el establecimiento de un tribunal penal internacional permanente sino que debe ir acompañado de la voluntad política necesaria para asegurar que la labor se complete a tiempo para una conferencia en 1998.

Практикой цифрового слежения также могут затрагиваться и другие права, например право на здоровье, скажем, если человек воздерживается от получения или сообщения деликатной информации, касающейся состояния здоровья, опасаясь, что из-за этого может быть утрачена ее анонимность.
Otros derechos, como el derecho a la salud, también pueden verse afectados por las prácticas de vigilancia digital, por ejemplo cuando alguien se abstiene de buscar o comunicar información controvertida relacionada con la salud por temor a perder su anonimato.

В ходе оценки было установлено, что в целом деятельность ПРООН была релевантной для положения ее стран- партнеров, однако в некоторых случаях такая релевантность может быть утрачена в связи с тем, что внешние условия деятельности ПРООН меняются.
En la evaluación se ha llegado a la conclusión de que, por lo general, las funciones y las contribuciones del PNUD han sido pertinentes para la situación de sus países asociados, pero que, en algunos casos, pueden perder relevancia a medida que cambia el contexto de la participación del Programa.

В порядке разъяснения было указано, что соответствующий момент времени не является одинаковым применительно к созданию и действительности в отношении третьих сторон, поскольку создание связано только с одним моментом времени, в то время как действительность в отношении третьих сторон в определенный момент может быть обеспечена, а впоследствии может быть утрачена.
Se explicó que ese momento no podía ser el mismo que el momento en que se constituyera la garantía real ni aquel en que ésta adquiriera eficacia frente a terceros, ya que la garantía real podía constituirse en un determinado momento, en tanto que la eficacia frente a terceros podía adquirir vigencia en un momento dado y ulteriormente perderla.

В частности, со стороны ЮНИСЕФ были высказаны озабоченности тем, что права конкретных правообладателей могут остаться без внимания со стороны единого постоянного договорного органа и что может быть утрачена специфика нынешней системы, обусловленная контролем со стороны семи договорных органов.
Se expresó la preocupación, en particular por el UNICEF, de que no se prestara la debida atención a los derechos de determinados titulares en un órgano de tratados único y permanente y que se perdiera la especificidad del sistema actual resultante de la vigilancia que ejercían los siete órganos de tratados.

По нашему мнению( его разделяет и ряд других делегаций), такое положение оказало бы серьезное неблагоприятное воздействие на своевременность проведения инспекций, в том смысле, что могла бы быть утрачена всякая возможность определения наличия или отсутствия генерируемых ядерным взрывом явлений, характезирующихся сильной хронологической зависимостью.
En nuestra opinión(compartida por diversas otras delegaciones), tal disposición surtiría graves efectos negativos sobre los plazos para la realización de las inspecciones, por lo que es probable que se perdiera toda oportunidad de determinar la existencia o inexistencia de fenómenos generados por una explosión nuclear y vinculados decisivamente a un marco cronológico.

Группа Агентства вновь заявила о том, что если в ближайшее время не будет достигнуто договоренности с Корейской Народно-Демократической Республикой в отношении мер, необходимых для сохранения информации, то может быть утрачена всякая возможность для будущей проверки Агентством точности и полноты первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики.
El grupo del Organismo reiteró que, a menos que se llegase a un pronto acuerdo con la República Popular Democrática de Corea sobre las medidas necesarias para la preservación de la información, podría perderse toda posibilidad de que el Organismo verificara en el futuro la exactitud y el carácter exhaustivo de la declaración inicial de la República Popular Democrática de Corea.

Без соответствующего и непосредственно обеспечиваемого просвещения, подготовки и повышения информированности по этим и другим вопросам возможность содействия установлению и укрепления мира-- среди всех слоев общества и на всех его уровнях-- может быть безвозвратно утрачена.
Sin una educación, una capacitación y una sensibilización pertinentes e inmediatas respecto de estos y otros problemas, podría perderse para siempre la oportunidad para promover y fortalecer la paz entre todos los sectores y niveles de la sociedad.

Если это не будет сделано, могут быть утрачены набранные темпы и подорван авторитет Десятилетия.
Si no se hace así, la acción puede perder impulso y credibilidad.

Без такого одобрения будет утрачена динамика процесса реформ.
Sin ese apoyo, se perderá el impulso del proceso de reforma.

Гражданство Японии может быть утрачено в следующих случаях.
La nacionalidad japonesa se puede perder en los casos que se exponen a continuación.

Боливийское гражданство также не может быть утрачено при получении гражданства иного государства.
La nacionalidad boliviana tampoco se perderá por adquirir una ciudadanía extranjera.

Это осознание не должно быть утрачено.
No se debe perder este mensaje.

Кроме того, правительство Мексики пояснило, каким образом может быть утрачено мексиканское гражданство.
El Gobierno describió también cómo se puede perder la nacionalidad mexicana.

В ожидании судебного разбирательства важные свидетельские показания могут быть утрачены.
Se podrían perder importantes testimonios mientras se aguarda el juicio.

Экскалибур не может быть утрачен.
Excalibur no se puede perder.

В отличие от культур и традиций ее невозможно было утратить.
A diferencia de las culturas y las tradiciones, no se puede perder.