БЫТЬ УТРАЧЕНА на Английском - Английский перевод

• be lost

Примеры использования Быть утрачена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта новая перспектива мира и благополучия не должна быть утрачена.
This new prospect for peace and welfare must not be lost again.

Мы полагаем, что эта политическая динамика не должна быть утрачена- наоборот, ее следует упрочивать.
We believe that this political momentum should not be lost, but rather that it should be enhanced.

Динамика реформы Организации, которая сейчас существует, не должна быть утрачена.
The momentum for institutional reform that now exists must not be lost.

Время уходит, и может быть утрачена динамика в плане осмысления и разработки общих ответов на общие для всех угрозы.
Time flies and the momentum to reflect and devise common responses to threats common to all is being lost.

У молодежи развита тяга к знаниям и креативности, которая не должна быть утрачена.
Young people have a thirst for knowledge and creative skills which must not be lost.

По крайней мере, часть рукописей могла быть утрачена в пожаре типографии, случившемся в 1881 году.
Part of the reason for this may have been the loss of his printing plates in the Western Mail fire of 1893.

Экологи заявляют: если не предпринять меры, естественная красота этих мест может быть утрачена навсегда.
Environmentalists say: if you do not take measures, the natural beauty of these places can be lost forever.

Однако часть энергии может быть утрачена за время транспортировки, поэтому батарея должна быть подзаряжена перед использованием.
However, some energy may be lost during shipping, so the battery should be recharged before using it.

А если перевод пришлось сократить, чтобы вписаться в тайминг, то часть смысла текста может быть утрачена.
But if the translation needs to be cut to fit into the available time, part of the meaning of the text may be lost.

У нас есть уникальная возможность осуществить позитивную реформу, и она не должна быть утрачена из-за узких интересов и негибкой позиции.
This is a unique opportunity to effect positive reform-- one that should not be missed due to narrow and inflexible interests.

Без сокращения выбросов на этом этапе большая часть эффекта по ограничению выбросов при стойловом содержании скота и хранения навоза может быть утрачена.
Without abatement at this stage, much of the benefit of abating during housing and storage may be lost.

Исключить карантинные болезни и сосредоточиться лишь на аспектах качества. Недостаток: может быть утрачена информация, имеющая большое значение для сертификации.
To eliminate quarantine diseases and become the only reference for quality. Disadvantage: important certification information might be lost.

Между временем сбора урожая и новой посевной нередко проходит определенный промежуток времени, в течение которого способность к поглощению углерода может быть утрачена.
There is often a time lapse between harvesting one crop and sowing the next, whence the carbon sink capacity may be lost.

В результате задержки с изложением сути и деталей вопросов может быть утрачена ценная возможность безотлагательного и эффективного выполнения ее рекомендаций.
Delay in communicating the substance and details of the issues can result in losing valuable opportunities for immediate and effective implementation of her recommendations.

Странам рекомендуется составлять международные сопоставимые данные исходя из проведенных переписей, однако в процессе ежегодных обновлений их сопоставимость может быть утрачена.
Countries are invited to produce internationally comparable census data, but comparability may be lost in the annual updates.

В целях сокращения расходов на письменный перевод без ущерба для представления подробной информации, которая может быть утрачена в резюме, документы в полном объеме могли бы размещаться на языке оригинала.
To reduce translation costs but to preserve the detail that would be lost in summaries, full documents could be posted in their original language.

Если сейчас не будут созданы оптимальные механизмы, то уже в начале следующего тысячелетия значительная часть оставшегося многообразия человечества и природы может быть утрачена.
Failure to put the best arrangements in place now could mean that early in the next millennium much remaining human and natural diversity will be lost.

Что может быть утрачена международная поддержка, которая наращивалась годами, но и о том, что последствия неудачи скорее всего укрепят позиции тех, кому выгодны конфликт и нестабильность.
Not only could international support, generated over the years, be lost, but the consequences of the failure would likely strengthen the hands of those who have benefitted from conflict and instability.

Пещеру уже пытались открыть для проведения экскурсий в 2011 году, однако, ученые выступили против подобного спелеотуризма- из-за опасений, что наскальная живопись эпохи палеолита может быть утрачена навсегда.
Cave already tried to open for tours in 2011, however, scientists have opposed such speleoturizma- because of fears that Paleolithic cave paintings may be lost forever.

Молодые люди из числа коренных народов учатся у старшего поколения уважительно относиться к окружающей среде и водным ресурсам, и такая культура не должна быть утрачена новыми поколениями коренных народов, и соответствующий опыт необходимо передавать другим народам мира.
Young indigenous people have learned from their elders to respect their environment and water. New generations of indigenous youth should not lose this, and they should share it with others around the world.

Так была выражена озабоченность относительно того, что для целей разработки политики используются многочисленные инициативы, разработанные для данных, и что согласованность с официальными данными может быть утрачена.
Indeed the concern was that several initiatives developed for the dissemination of emission data were used for policy purposes and that consistency with officially reported data could be lost.

В ходе оценки было установлено, что в целом деятельность ПРООН была релевантной для положения ее стран- партнеров, однако в некоторых случаях такая релевантность может быть утрачена в связи с тем, что внешние условия деятельности ПРООН меняются.
The evaluation found that, in general, the roles and contributions of UNDP were relevant to the situations of its partner countries, but that they risk losing relevance in some cases, as the environment for UNDP engagement changes.

Испрашиваемый персонал будет быстро анализировать, какая информация могла быть утрачена в результате несанкционированного доступа, или определять механизмы нападения, что позволит дополнить и расширить навыки сотрудников Организации Объединенных Наций в этой области.
Requested personnel will provide the capacity to quickly examine what information may be lost after a breach, or the mechanism of attack, thus supplementing and increasing the skillset of United Nations staff in this area.

Отметив, что возвращение общенационального лидера к политической власти в Азербайджане было требованием времени и народа, глава государства сказал, что если бы не решительность, мужество и политический авторитет Гейдара Алиева в то время, наша независимость могла бы быть утрачена.
Noting that the return of the national leader to the political power in Azerbaijan has been a demand of the people, the President said that if not the determination, courage and political authority of Heydar Aliyev at the time, our independence would be lost.

Нынешняя динамика в направления создания постоянно действующего международного уголовного трибунала не должна быть утрачена, наоборот, ее следует подкрепить соответствующей политической волей с целью обеспечить завершение этой работы к моменту открытия конференции в 1998 году.
The present momentum for the establishment of a permanent international criminal tribunal should not be lost, but should be matched by commensurate political will to ensure that the work is completed in time for a conference in 1998.

Государствам- членам следует использовать такую возможность для поощрения системы Организации Объединенных Наций не отказываться от непосредственного личного общения во имя эффективности, когда эффективность может в конечном счете быть утрачена без надлежащего контекста, обеспечиваемого межличностным общением.
Member States should use this opportunity to encourage the United Nations system not to forgo face-to-face interactions for the sake of efficiency when effectiveness might ultimately be lost without the proper context provided by interpersonal interactions.

Группа Агентства вновь заявила о том, что если в ближайшее время не будет достигнуто договоренности с Корейской Народно-Демократической Республикой в отношении мер, необходимых для сохранения информации, то может быть утрачена всякая возможность для будущей проверки Агентством точности и полноты первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики.
The Agency team reiterated that unless there were early agreement with the Democratic People's Republic of Korea on the measures required to preserve the information, any possibility for the Agency to verify the correctness and completeness of the Democratic People's Republic of Korea's initial declaration in the future might be lost.

В частности, со стороны ЮНИСЕФ были высказаны озабоченности тем, что права конкретных правообладателей могут остаться без внимания со стороны единого постоянного договорного органа и что может быть утрачена специфика нынешней системы, обусловленная контролем со стороны семи договорных органов.
Concern was expressed, in particular by UNICEF, that the rights of specific rights holders might be overlooked in a unified standing treaty body and that the specificity of the current system resulting from monitoring by seven treaty bodies might be lost.

Однако эти положительные результаты могут быть утрачены из-за недобросовестной конкуренции и ограничительной деловой практики.
This benefit could be lost, however, through unfair competition and restrictive business practices.

Оно может быть утрачено в результате отказа или, в небольшом числе случаев, лишения.
It may be lost by renunciation or, in very limited circumstances, by deprivation.