Примеры использования Puntualizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al respecto, cabe puntualizar los aspectos que figuran a continuación.
A esta altura del debate conviene, pues, puntualizar:.
Quiero puntualizar, Que su permanencia aquí es voluntaria.
Teniendo en cuenta esas consideraciones, se propone puntualizar, a efectos de la Guía de la práctica:.
Y no necesito puntualizar la diferencia en Cociente intelectual. o el temperamento.
Con respecto al párrafo 3,se sugirió que su texto fuera revisado con el fin de puntualizar que:.
В отношении пункта 3 было предложено пересмотреть его для уточнения того, что:.Deseo puntualizar que la República del Zaire no tiene problemas especiales ni con Rwanda ni con Burundi.
Я хотел бы подчеркнуть, что Республика Заир не имеет никаких конкретных проблем ни с Руандой, ни с Бурунди.Se debería considerar la posibilidad de definir o puntualizar la expresión" ventaja competitiva desleal".
Следует подумать над тем, чтобы четко определить и/ или пояснить понятие" несправедливого конкурентного преимущества".Quisiera puntualizar que estoy bajo cuidados médicos… y tomando medicación, y los efectos secundarios han sido.
Я хотела бы указать, что нахожусь под медицинским наблюдением… и принимаю медикаменты, побочный эффект от которых--.Sr. De Alba(México): No era mi intención abrir un debate sobre este punto,pero sí creo necesario puntualizar algunas cosas.
Гн Де Альба( Мексика)( говорит поиспан- ски): Я не намеревался открывать дискуссию по этомувопросу, но, думаю, необходимо подчеркнуть несколько моментов.El Sr. Azhar Ellahi desea puntualizar que el Pakistán sólo emplea minas para su seguridad nacional y su defensa.
Г-н Асхар Эллахи хотел бы уточнить, что Пакистан применяет мины только в интересах своей национальной безопасности и своей обороны.Así es como interpreta la disposición pertinente del proyecto(inciso c) del párrafo 1del artículo 6, cuya redacción podría puntualizarse para evitar ambigüedades.
Она одобряет соответствующие положения проекта( подпункт с) пункта 1 статьи 6,формулировку которого можно было бы уточнить во избежание двусмысленности.Mi delegación desea, sin embargo, puntualizar de manera muy breve algunos puntos sobre la materia del derecho del mar y los océanos.
Тем не менее, моя делегация хотела бы высказать ряд кратких замечания, касающихся морского права и Мирового океана.Con relación a la universalización, sin duda un elemento fundamental para consolidarse como una medida de fomento de la confianza,permítame puntualizar algunas consideraciones adicionales.
Что касается универсализации, которая бесспорно является фундаментальным фактором для консолидации в качестве меры укрепления доверия,то позвольте мне высказать несколько дополнительных замечаний.Desea puntualizar que lo que se denominó" saldo excedente" incluye de hecho cuantiosas sumas en préstamos pendientes de reembolso.
Он хотел бы указать, что так называемый<< сверхнормативный остаток>gt; фактически включает крупные суммы задолженности по непогашенным займам.Para evitar toda confusión,la Comisión ha juzgado además útil puntualizar, en un primer párrafo, la definición de lo que constituye un retiro parcial.
Кроме того,во избежание какой бы то ни было путаницы Комиссия сочла целесообразным уточнить в первом пункте определение того, что собой представляет частичное снятие.La OSSI desearía puntualizar que el Departamento suministró la información sobre el número de casos que figuraba en el proyecto de informe de auditoría.
УСВН хотело бы указать на то, что департамент представил информацию о количестве дел, содержавшуюся в проекте доклада о проверке.Aunque está de acuerdo en general con esta conclusión de Alemania, el Reino Unido desea puntualizar que esta categoría depende quizás más que ninguna otra del detalle del diseño.
Соглашаясь с существом германского вывода, СК хотело бы отметить, что эта категория, пожалуй, больше чем какая-то другая, зависит от особенности конструкции.Quizás convenga puntualizar que la reunión se centrará en el papel de los parlamentos en la promoción del proceso de paz israelo-palestino.
Возможно, следует пояснить, что это совещание будет посвящено роли парламентов в оказании содействия палестино- израильскому мирному процессу.Sobre la cuestión de los residenteschechenos cuya extradición pedía Rusia, hay que puntualizar que el tal Alikhan Khasuyev había sido detenido en Bakú en posesión de armas.
По поводу проживающих в Азербайджане чеченцев,экстрадиция которых была запрошена Россией, следует уточнить, что некто Алихан Хасуев был арестован в Баку, имея при себе оружие.El Relator Especial desea puntualizar desde el primer momento que no hay justificación posible de las ejecuciones públicas, con o sin la solicitud de las familias afectadas.
Специальный докладчик хотел бы сразу уточнить, что нет никакого оправдания факту проведения публичных казней, независимо от того проводятся ли они по просьбе соответствующих семей или без таковой.Respecto del proyecto de resolución, se insistió en la necesidad de reforzar su contenido y puntualizar con mayor detalle las acciones a seguir, así como señalar acciones más enérgicas que permitirían alcanzar la mejora financiera.
Что касается проекта резолюции, то настоятельно указывалось на необходимость усилить ее положения и более детально уточнить меры, которые должны быть приняты, а также предложить более активные действия по улучшению финансового положения.A este respecto debo puntualizar que todos los espacios en blanco del proyecto de informe, por ejemplo los dedicados al número de sesiones o al día de aprobación del informe, serán llenados por la Secretaría.
В этой связи я должен отметить, что все пробелы в проекте доклада, такие как пробелы в связи с числом заседаний или днем принятия доклада, будут восполнены секретариатом.En toda eventual disposición al respecto habría que puntualizar que el derecho de todo amicus curiae a que se acepten sus presentaciones no estará automáticamente reconocido.
В любом положении по этому вопросу должно быть разъяснено, что amicus curiae автоматически не гарантируется, что их представления будут приняты.En consecuencia, la delegación podrá puntualizar si la legislación vigente que es de interés directo para la salud de la mujer, no es contraria a las disposiciones de los artículos 6 y 7 del Pacto.
Иными словами, сенегальская делегация могла бы уточнить, не противоречит ли действующее законодательство, касающееся непосредственно здоровья женщин, положениям статей 6 и 7 Пакта.Por último, la delegación podría puntualizar si las leyes de amnistía sólo se aplican a los asuntos ya juzgados o si también se refieren a los asuntos pendientes.
Наконец, делегация могла бы уточнить, применяются ли законы об амнистии только к делам, по которым уже вынесено судебное решение, или же они также касаются находящихся на рассмотрении дел.No obstante, nos gustaría puntualizar que dichos fondos deben complementar y no sustituir la asistencia oficial para el desarrollo, y deben desembolsarse conforme a las prioridades de los países en desarrollo.
Однако мы хотели бы подчеркнуть, что такие средства должны дополнять, а не заменять собой ОПР, и должны распределяться в соответствии с приоритетами развивающихся стран.En relación con el trabajo en prisión, cabe puntualizar que los detenidos reciben un salario de 15 dólares jamaiquinos por ocho horas de trabajo diarias, que se les abona cada 15 días.
Относительно трудовой деятельности в тюрьме следует отметить, что заключенные получают зарплату из расчета 15 ямайских долларов за 8- часовой рабочий день, которая выплачивается им один раз в две недели.También se señaló que en la Guía se debería puntualizar que las autoridades competentes del Estado tendrían posiblemente que determinar, atendiendo a las circunstancias de cada caso, lo que constituía una ventaja competitiva desleal.
Было также отмечено, что в Руководстве следует указать, что компетентным органам государства, возможно, необходимо будет определять составляющие несправедливого конкурентного преимущества в каждом конкретном случае.En cuanto a esta recomendación, Madagascar quiere puntualizar que distintas autoridades judiciales nacionales llevaron a cabo una investigación, uno de cuyos resultados fue la imputación de 19 personas que presuntamente participaron en la matanza que tuvo lugar el 7 de febrero de 2009.
В связи с этой рекомендацией Мадагаскар хотел бы уточнить, что национальными судебными органами были проведены расследования, по результатам которых, в частности, было предъявлено обвинение 19 лицам по подозрению в участии в массовых убийствах, совершенных 7 февраля 2009 года.
