ЕМУ ОБЪЯСНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• explicarle
• se lo explicaré
• de decirle
• hacerle entender

Примеры использования Ему объяснить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хочешь ему объяснить?
¿Quieres tomar esto?

Как я смогу все ему объяснить?
¿Cómo se lo explicaré?

Я пытался ему объяснить, Тито.
He tratado de advertirle, Tito.

Я не смог ничего ему объяснить.
No pude hacerle entender.

Я пыталась ему объяснить по дороге сюда.
Intenté decírselo en el camino.

Просто дай ему объяснить.
Déjalo que lo explique.

Будет время, чтобы все ему объяснить.
Habrá tiempo para explicarle todo.

Позволь ему объяснить.
Deja que se explique.

На улице, я постараюсь еще раз ему объяснить.
Una vez afuera, se lo explicaré.

Вы не дали ему объяснить?
¿No lo dejaste que se explicara?

Ты должна ему объяснить, что я ни в чем не виноват.
Tendrías que dejarle claro que no fue culpa mía.

Я пыталась ему объяснить.
Estoy tratando de explicar que a él.

Я все пытаюсь ему объяснить. Он просто ничего не слышит.
Trato de decírselo, pero no me escucha.

Я это и пыталась ему объяснить.
Eso es lo que he tratado de decirle.

Я пытался ему объяснить, что я не сержант Пинбэк, И что радио не работает.
Traté de decirles que yo no era el Sargento Pinback pero no logré sacarme el casco.

Тоби, просто позволь ему объяснить, ладно?
Toby, deja que lo explique,¿vale?

Я пытался ему объяснить, что эти фотографии должны были быть только между ней и мной.
Intenté explicarle que se suponía que era un asunto privado entre su madre y yo.

Тот был на таком взводе, что даже хотел втроем. Но пришлось ему объяснить, что это не твой жанр.
Aquel tipo quería hacer un trío pero le dije que esas cosas no te van.

Я пытался ему объяснить, что он в этом не виноват, но он не хочет меня слушать.
Trato de decirle que no fue su culpa, pero no me presta atención.

Ты учишь его унижать женщин и смотреть на них как на вещь. Словно они есть лишь для того, чтобы удовлеторять его желания. Хотя на самом деле ты мог бы ему объяснить, что лучший секс бывает, когда между людьми существует связь.
Le estás enseñando a degradar y cosificar a las mujeres que solo existen para satisfacer sus impulsos cuando en realidad podrías estar enseñándole que el mejor tipo de sexo viene de hacer una conexión.

Я не смог бы ему объяснить воскрешение Винса но я сказал, что Гаррет был хорошим парнем.
No pude explicarle la resurrección de Vince pero le dije que Garrett era un buen chico.

Он говорит, что политически целесообразно сделать это сейчас, до того как… СМИ начнут споры о том, что представляет собой понятие теракта, а я пытаюсь ему объяснить… столькими словами, что… я не хочу начинать считать цыплят… Что?
Dice que sería políticamente conveniente hacerlo antes de que la prensa empiece un debate sobre lo que constituye un acto terrorista y estaba intentando de decirle de todas las maneras posibles que no quiero estar contando mís pollos antes de…¿Qué?

Учитель, как мне ему объяснить что мы должны быть друзьями и родственными душами не будучи мужем и женой?
Maestro¿cñomo puedo decirle que debemos ser amigos y compañeros sin ser marido y mujer?

И я не мог ему объяснить, что у меня есть другая жизнь, ждущая меня в другом мире и в другом времени.
Y nunca pude hacerle entender que yo tenía otra vida esperándome en otro mundo y en otro tiempo.

Я потом ему объясню.
Se Lo explicaré Luego.

Я ему расскажу. Нет, Биф. Я ему объясню.
Le voy a decir no beef yo se lo explicaré beef, que sucede.

Ему объяснили, что из-за финансовых трудностей лампочка используется в другой камере.
La explicación era que por razones de economía esa bombilla se estaba utilizando en otra celda.

Это дало мне возможность поговорить с ним, объяснить, зачем нам нужны эти таблетки.
Pude hablar con él, explicarle por qué robábamos las pastillas.

Приведи его сюда и я ему объясню- что можно, а что нет.
Tráelo aquí. Yo le diré lo que lo que está permitido.

Нет, пойти поговорить с ним. Объяснить, что проиходит.
No, hablamos con él, le explicamos lo que sucede.