ОБЪЯСНЯЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• explicando
• explique
• explica

Примеры использования Объясняющее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что-нибудь, объясняющее его поведение?
Algo que explique la conducta?

Объясняющее, в чем загадочность вашей дочери.
Explicando a su enigmática hija.

Пап, я оставил в своей комнате письмо, объясняющее все.
Papá, dejé una carta en mi cuarto que lo explica todo.

А была записка или что-то, объясняющее, почему вам оставили деньги?
¿Había una nota o algo- que explicara por qué dejo el dinero?

Его мозг чувствовал боль в шее и создал видение, объясняющее ее.
Su cerebro sintió el dolor en su cuello y creó el sueño que lo explicara.

Нам стоит искать что-то… объясняющее проблемы и сердца и легких.
Deberíamos buscar algo que explique tanto los problemas cardiacos como pulmonares.

Несколько лет назад я нашел сообщение, оставленное им для меня объясняющее список.
Hace unos pocos años, encontré un mensaje que me dejó explicando la lista.

Я хочу, чтобы ты послала уведомление Мистеру Кинси, объясняющее такое изменение в планах.
Necesito enviar una nota al Sr Kinsey explicando este cambio de planes.

Морин приедет в город, чтобы наши люди смогли написать совместное заявление, объясняющее наш разрыв.
Maureen viene a la ciudad para que nuestra gente pueda escribir una declaración conjunta explicando la separación.

Прежде чем мы приступим, я покажу вам видео, объясняющее риски инвестиционных продуктов.
Antes de proceder le mostraré un video que explica los riesgos de los fondos de inversión.

Это не убедительное подтверждение инфляционного расширения, но любое другое явление, объясняющее это, будет выглядеть так же.
No es evidencia sólida de la expansión, pero lo que sea que no sea la expansión que explique esto se verá igual.

Он дал мне письмо для нее, просто на всякий случай, объясняющее его мотивы, но… оно не понадобилось.
Él me escribió una carta para dársela,… por si acaso, explicando sus razones, pero… nunca la necesité.

С помощью небольшой части группы Е8 можно описать пространство- время теории относительности Эйнштейна, объясняющее гравитацию.
One pequeña parte de esta figura E8 puede ser usada para describir el espacio curvo de la teoría general de la relatividad de Einstein que explica la gravedad.

Заявление, объясняющее необходимость исключения в отношении сроков поэтапного вывода из обращения, указанных в приложении А, для данной Стороны.
Declaración en la que se explica la necesidad de la Parte de hacer uso de una exención a partir de las fechas de eliminación que figuran en el anexo A.

Я гарантирую 5 автоматом любому, что прочтет эту брошюру и потом напишет эссе, объясняющее, почему подростковая беременность- это дерьмовая идея.
Garantizo automáticamente una"A" a cualquiera que lea este folleto y me escriba una redacción explicando por qué el embarazo adolescente es una mala idea.

Мы нашли письмо от Бетани объясняющее совпадающую одежду, объясняющее все, и Холбрук делает все что может, чтобы уничтожить его, чтобы быть уверенным, что это выглядит, как будто я забыла, как выглядит все это.
Encontramos una carta de Bethany explicando la coincidencia de la ropa, explicando todo, y Holbrook está haciendo lo necesario para dejarlo de lado, para hacer parecer que lo inventé todo.

Было подготовлено подробное руководство для директоров и персонала этих центров, объясняющее их обязанности, ответственность и функции.
También se ha creado un manual de trabajo detallado, dirigido a los directores de los centros y los trabajadores, en el que se explican las obligaciones, responsabilidades y prerrogativas.

В форме претензии содержится требование к заявителям приложить документальные и другие надлежащие свидетельства, такие, как подтверждение права собственности и расходов на ремонт и копии договоров аренды, а также представить заверенное под присягой заявление, объясняющее, что произошло с имуществом.
En el formulario de reclamación se pide a los reclamantes que adjunten los documentos justificativos u otros medios idóneos de prueba, por ejemplo, título de propiedad, costo de las reparaciones y copias de los contratos de arrendamiento y que incluyan una declaración jurada en la que se describa lo ocurrido al bien.

После этого он написал свое письмо, которое подписал в оригинале. 13 августа 2006 года К. Т. позвонила М. У., после чего М. У. послал электронное сообщение, объясняющее, почему не было возможности получить документ с именем жалобщицы в нем, как одной из подозреваемых.
Posteriormente, M. U. escribió la carta que lleva su firma. El 13 de agosto de 2006, C. T. telefoneó a M. U. y éste le envió un correo electrónico en el que explicaba que era imposible obtener un documento en el que el nombre de la autora figurara entre los de los sospechosos.

В январе 2014 года жительница Оттавы, пытавшаяся получить доступ к контрацептивным услугам, получила письмо, объясняющее решение врача отказать в выполнении<< вазэктомии, абортов, предоставлении посткоитальных контрацептивов и применении любых методов искусственной контрацепции>gt; на основе<< медицинского суждения, а также профессиональной этики и религиозных ценностей>gt;.
En enero de 2014, al intentar acceder a servicios de control de la natalidad, una residente de Ottawa recibió una carta en la que se explicaba la decisión del médico de negarse a ofrecer" vasectomías, abortos, la píldora del día siguiente y cualquier tipo de anticoncepción artificial", aduciendo" su juicio médico así como consideraciones éticas profesionales y valores religiosos".

Ну, вы объясняли им, что мы не пробудем здесь так долго?
Bien,¿les explicó que no estaremos aquí tanto tiempo?

Может ты объяснишь, за что ты наказываешь меня?
¿Me puedes decir por qué me estás castigando?

Я здесь, чтобы объяснить Джерри Грому кто есть кто и что к чему.
Estoy aquí para decir quien es quien y que es que a Jerry Thunder.

И ты объяснил, насколько смог, я полагаю.
Y te has explicado lo mejor que has podido, supongo.

Программа объясняет такое положение низким уровнем готовности стран- получателей.
El Programa atribuyó este bajo nivel de ejecución al bajo nivel de preparación de los países beneficiarios.

Это не объясняет" Larkin Trust".
Eso no explica lo de Larkin Trust.

Объясни это.
Explique eso.

Я объяснила ему, что это преступление- баловаться звонками в 911.
Le dije que es un crimen bromear con el 911.

Это объясняет пятна мочи и пота.
Bueno eso explica lo de la orina y las manchas de sudor.

Махарал объясняет, что он Kmtza.
Maharal explica lo que Kmtza.