ОБЪЯСНЯЮЩЕЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• atribuible
• debido
• obedece
• atribuibles

Примеры использования Объясняющееся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор полагает, что это недоразумение, объясняющееся бюрократическими проволочками, будет исправлено.
Supone que ello se debe a un malentendido burocrático y que se remediará el descuido.

Сумма требующихся для покрытия не связанных с должностями расходов средств отражает чистое уменьшение ассигнований на 39 100 долл. США, объясняющееся следующими факторами:.
Los recursos necesarios no relacionados con puestos reflejan una reducción neta de 39.100 dólares que obedece a los factores siguientes:.

Увеличение на 317 000 долл. США, объясняющееся ростом расходов из-за инфляции и полным учетом расходов по стандартной шкале окладов Организации Объединенных Наций;
Un aumento de 317.000 dólares atribuible a incrementos en los gastos relacionados con la inflación y los costos estándar de sueldos de las Naciones Unidas en su totalidad;

Предлагаемый бюджет предусматривает далее чистое увеличение объема потребностей на 9 млн. долл. США, объясняющееся главным образом интеграцией в предлагаемый бюджет ПРООН административных расходов ФКРООН( решение 2005/ 5 Исполнительного совета).
Además, se incluyen aumentos del volumen de 9 millones de dólares en cifras netas, que obedecen principalmente a la integración de los gastos administrativos del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC) en las propuestas presupuestarias del PNUD(decisión 2005/5 de la Junta Ejecutiva).

Повышение курса доллара, объясняющееся отчасти ростом процентных ставок и активным подъемом в Соединенных Штатах Америки, также будет способствовать росту расходов на импорт и выплат в счет обслуживания долга африканских стран.
La apreciación del dólar, debida en parte a la subida de los tipos de interés y a la firme recuperación de los Estados Unidos, también contribuirá al aumento de los gastos de importación y de la carga del servicio de la deuda en los países africanos.

Сумма ассигнований отражает сокращение ресурсов на 43 400 долл. США, объясняющееся усилиями по экономии средств за счет привлечения различных сотрудников Канцелярии к выполнению части необходимых функций.
Esto refleja una reducción de 43.400 dólares derivada de los esfuerzos hechos para lograr un ahorro mediante el uso de funcionarios de la Secretaría para realizar algunas de las funciones requeridas.

Это участие, объясняющееся нашим осознанием всей важности этой благородной цели, соответствует проводимой Бахрейном международной политике по борьбе с расовой сегрегацией и поощрению сотрудничества на основе принципов равенства и справедливости на всех уровнях.
Esa participación, que dimana de la firme adhesión de Bahrein a ese noble objetivo, concuerda con la política internacional del país de rechazar la segregación racial y luchar contra ella, y de promover la cooperación basada en la igualdad y la justicia a todos los niveles.

Любое увеличение или сокращение потребностей в ресурсах, объясняющееся изменениями в масштабе или характере деятельности, осуществляемой организацией, за текущий бюджетный период по сравнению с предлагаемыми показателями на предстоящий бюджетный период.
Cualquier aumento o disminución de las necesidades de recursos imputable a cambios del nivel o el tipo de actividades que lleva a cabo una organización durante un ejercicio presupuestario y de las actividades propuestas para el ejercicio presupuestario siguiente.

К преимуществам единого авторитетного источника информации в цифровом формате, основывающегося на международно одобренном стандарте, относится снижение расходов всех вовлеченных сторон, объясняющееся, в частности, устранением необходимости в повторном внесении и проецировании данных.
Entre las ventajas de contar con una única fuente autorizada de información en formato digital basada en una norma homologada internacionalmente cabe mencionar la reducción de costos para todas las partes, debido especialmente a que no será necesario volver a introducir a mano o proyectar datos.

Увеличение потребностей на 581 000 долл. США, объясняющееся увеличением расходов из-за инфляции и полным учетом расходов по стандартной шкале окладов Организации Объединенных Наций при расчете бюджетных потребностей на двухгодичный период 2012- 2013 годов;
Un aumento a 581.000 dólares atribuible al incremento en los gastos a causa de la inflación y al uso de costos estándar de sueldos de las Naciones Unidas en su totalidad al calcular las necesidades presupuestarias para el bienio 20122013;

По состоянию на 31 марта 2010 года расходы на период 2009/ 10 года оценивались в 21 541 900 долл. США, в результате чего прогнозировалось образование неизрасходованного остатка в размере 745 500 долл. США( 3, 3 процента)( см. приложение I), объясняющееся главным образом задержками со строительством базы снабжения в Момбасе.
Al 31 de marzo de 2010, los gastos para el período 2009/10 se proyectan en 21.541.900 dólares, lo que arroja un saldo no comprometido de 745.500 dólares(3,3%)(véase el anexo I), que obedece principalmente a las demoras en la construcción de la base de apoyo de Mombasa.

Избыточное производство или потребление, объясняющееся складированием в ситуациях, описанных в решении XVIII/ 17, регистрируется, но исключительно в информационных целях и в соответствии с указаниями, содержащимися в этом решении, не подпадает под процедуру несоблюдения.
Los casos de exceso de producción o consumo atribuibles al almacenamiento para los fines enumerados en la decisión XVIII/17 se registran únicamente con fines informativos y no están sujetos al procedimiento relativo al incumplimiento, como se indica en la decisión.

Росту числа девочек- подростков, живущих в трудных условиях, способствует ряд факторов- войны, гражданские волнения, этнические конфликты, отсутствие юридических механизмов для наказания правонарушителей, рост масштабов злоупотребления наркотиками, смена систем ценностей в странах с переходной экономикой и общее увеличение числа неблагополучных семей, объясняющееся, в частности, миграцией основных кормильцев за рубеж.
Hay varios factores que influyen en el aumento del número de adolescentes que atraviesan por circunstancias difíciles, como son las guerras de agresión, las guerras civiles, los conflictos étnicos, la falta de mecanismos jurídicos para castigar a sus agresores, el incremento del consumo de drogas, la transformación de la escala de valores de los países con economía en transición y el aumento general del número de familias perturbadas debido, por ejemplo, a que los principales custodios de las niñas han emigrado al extranjero.

Избыточное производство или потребление, объясняющееся складированием в ситуациях, описанных в решении XVIII/ 17, регистрируется, исключительно в информационных целях и в соответствии с указаниями, содержащимися в этом решении, и не подпадает под процедуру несоблюдения.
Los casos de exceso de producción o consumo atribuibles al almacenamiento para los fines enumerados en la decisión XVIII/17 se consignan también únicamente con fines informativos y no están sujetos al procedimiento relativo al incumplimiento, como lo indican las Partes en esa decisión.

Одной из общих тем, рассматривавшихся в ходе этого совещания группой экспертов, было глубокое чувство разочарования сотрудников органов по обеспечению соблюдения законодательства об охране дикой флоры и фауны, объясняющееся недостаточной поддержкой со стороны их правительств, лиц, разрабатывающих политику, и руководителей старшего звена, а также неспособностью определить круг соответствующих национальных учреждений, на которые возложены функции по обеспечению соблюдения законодательства в области охраны дикой флоры и фауны, во всем мире, а также установление с ними контрактов.
Un elemento común que se observó durante toda la reunión del grupo de expertos fue la gran frustración que experimentaban los funcionarios encargados de hacer cumplir la legislación sobre flora y fauna silvestres porque sus gobiernos, los encargados de adoptar las políticas y la administración superior no les prestaban suficiente apoyo y porque no podían identificar y ponerse en contacto con los organismos nacionales encargados de la observancia y aplicación de la legislación sobre flora y fauna silvestres en todo el mundo.

Избыточное производство или потребление, объясняющееся складированием в ситуациях, описанных в решении XVIII/ 17, также регистрируется, но исключительно в информационных целях и в соответствии с указаниями, содержащимися в этом решении, не подпадает под процедуру несоблюдения.
También se deja constancia únicamente con fines informativos del exceso de producción o consumo atribuible al almacenamiento en los casos que se describen en la decisión XVIII/17. Esas cantidades no están sujetas al procedimiento relativo al incumplimiento, tal como se estipula en esa decisión.

Существует мнение, что снижение производительности факторов производства в регионе, объясняющееся спецификой политэкономического развития на протяжении значительной части постколониальной истории Африки, обернулось для континента утратой большей части потенциала роста.
Se ha afirmado que el continente perdió buena parte de su potencial de crecimiento debido a la disminución de la productividad de los factores en la región, que se ha atribuido a las características particulares de la política económica reinante durante buena parte de la historia poscolonial de África.

Lt;< Воинские контингенты>gt;( 119 730 800 долл. США, или 191, 8 процента), объясняющееся главным образом прогнозируемым поэтапным развертыванием воинских контингентов численностью порядка 4490 человек в течение 2009/ 10 года, в то время как численность воинских контингентов в предыдущий период составляла в среднем 1037 человек;
Contingentes militares(119.730.800 dólares, es decir, el 191,8%), debido primordialmente al despliegue por etapas previsto para el período 2009/2010 de una dotación media de 4.490 efectivos de contingentes militares, frente a la dotación media de 1.037 efectivos de contingentes del período anterior;

Существенное уменьшение числа случаев пиратства и вооруженного разбоя в этом районе, объясняющееся осуществлением контрмер тремя прибрежными государствами( в том числе координацией деятельности морских патрулей), подчеркивает также важную роль, которую сыграло осуществление рекомендаций Рабочей группы ИМО по району Малаккского пролива( см. A/ 48/ 527, пункт 141) 137/.
La significativa reducción del número de episodios de piratería y robos a mano armada en esa zona, que se atribuye a la aplicación de medidas por parte de los tres Estados ribereños(entre ellas las patrullas marítimas coordinadas), ha puesto de relieve también la importancia de poner en práctica las recomendaciones del Grupo de Expertos de la OMI sobre la zona del Estrecho de Malaca(véase A/48/527, párr. 141)Véase también el documento MSC 62/INF.3 de la OMI.

В то же время в Боснии и Герцеговине наблюдается увеличение числа возвращенцев, объясняющееся отчасти непоследовательным осуществлением законодательства о собственности и связанными с этим выселениями людей из своих жилищ, в результате чего у них может и не быть другого выбора, кроме как вернуться на свое довоенное место жительства, возможно в невосстановленные или занятые дома.
Al mismo tiempo, en Bosnia y Herzegovina se está produciendo un incremento en el número de repatriados, debido en parte al cumplimiento desigual de la legislación sobre la propiedad y el consiguiente desalojo que puede dejar a las personas sin otra posibilidad que volver a su lugar de residencia anterior a la guerra, posiblemente a un domicilio sin reconstruir u ocupado.

Меньшее время вещания объяснялось большим эфирным временем, посвященным проведению выборов.
Menor tiempo de emisión debido a que se dedicó más tiempo a las elecciones.

Проведение большего числа мероприятий объяснялось активизацией деятельности, связанной с проведением выборов.
Hubo menos reuniones porque aumentaron las actividades relacionadas con las elecciones.

Это сокращение объясняется незначительным сокращением производства из-за глобального кризиса.
Esta disminución se ha atribuido a la ligera reducción de la productividad causada por la crisis global.

Безработица, характерная для настоящего периода, объясняется главным образом экономической нестабильностью.
En este período el desempleo se ha atribuido fundamentalmente a las inestables condiciones económicas.

Задержки объяснялись в основном необходимостью завершения предварительного расследования.
Las demoras que se produjeron obedecieron a la necesidad de concluir la labor de investigación de antecedentes.

Эти различия объясняются не только неравенством полов в системе образования.
Esas diferencias no eran sólo consecuencia de la desigualdad de género en el enfoque del sistema educacional.

Такое положение дел объясняется общим состоянием экономики.
La situación surgida recientemente es consecuencia de la situación general de la economía.

Это объясняется многочисленными и хорошо известными причинами.
Las razones son múltiples y bien sabidas.

Это увеличение объясняется колебаниями обменных курсов.
El aumento se debe a la fluctuación de los tipos de cambio.