ОБЪЯСНЯЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• explique
• explicar

Примеры использования Объясняющей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

CyberChallenge статьей объясняющей.
CyberChallenge artículo explica objeto.

Не существует какой-либо единичной причины, объясняющей такое накопление и его дальнейшее перерастание в фактор, порождающий нестабильность и конфликт.
No existe ninguna causa única que explique estas acumulaciones y su consiguiente transformación en inestabilidad y conflictos.

Я говорю не о лжи, а об изысканной выдумке, объясняющей всем где ты так долго пропадал.
No estoy hablando de mentir. Sólo una ficción cortés para explicarle a todos donde has estado.

Однако никакой информации, объясняющей мотивы убийства этой семьи, собрать не удалось.
No obstante, no se pudo recabar información alguna sobre las razones que explicasen la masacre de esta familia.

Г-н Амор говорит, что в настоящее время прослеживается тенденция представления информации, объясняющей те или иные административные действия государств.
El Sr. Amor dice que actualmente hay tendencia a aportar información que justifique los actos administrativos de los Estados.

Какой-либо одной конкретной причины, объясняющей различия в уровнях безработицы по этническим группам.
No podía citarse una razón única que explicara las diferentes tasas de desempleo entre los distintos grupos étnicos.

Мы пробудились в этом крошечном мире под одеялом звезд… как дитя, оставленное у порога… без записки, объясняющей, откуда мы? Кто мы?
Despertamos en este mundo diminuto bajo un manto de estrellas sin una nota para explicar de dónde venimos, quiénes somos ni cómo nació nuestro universo?

Почему бы нам не послать детей домой с запиской объясняющей ошибку Джинни и попросить их о пожертвованиях?
¿Por qué no enviamos a los niños a casa con una nota explicando la estupidez de Ginny… y pidiendo donaciones?

У ученых сформировалась культура коллективного недоверия, культура« а ну-ка докажи», как на фотографии с этой милой женщиной, объясняющей данные своим коллегам.
Los científicos tienen una cultura de desconfianza colectiva, la cultura de"muéstrame", como vemos aquí a esta mujer mostrándole a sus colegas su evidencia.

Нет никакой экономической или какой-либо другой теории, объясняющей, почему город, называемый« финансовым центром», должен быть ценнее и привлекательнее других городов.
No hay una teoría económica o de otro tipo que explique por qué una ciudad denominada“centro financiero” tenga que ser más valiosa o encantadora que otras.

Ядерное клонирование на примере овцы Долли сделало Универсальную Машину Теринга много раскрывающей, если не все объясняющей, моделью клетки.
La clonación nuclear, ilustrada por la oveja Dolly, ha convertido a la Máquina Universal Turing en un modelo altamente revelador, aunque no completamente explicativo, de la célula.

Возможный вклад туризма в дело сохранения природной среды является одной из причин, объясняющей проявляемый в настоящее время интерес к развитию туризма для приобщения к природе.
La posible contribución del turismo a la conservación es una de las razones que explican el actual interés en el desarrollo del turismo ecológico.

Ни один из двух индексов не является комплексной моделью, объясняющей решения ТНК относительно географии размещения своих производств, или количественно выражающей влияние ПИИ на экономику принимающих стран.
Ninguno de estos dos índices tiene por fin ofrecer un modelo global que explique las decisiones respecto de las localizaciones de las empresas transnacionales ni medir los efectos de la IED en las economías receptoras.

Наряду с факторами, связанными с условиями жизни в сельской местности, другой причиной, объясняющей старение сельского населения, является ситуация со школьным обучением детей.
Además de estos aspectos vinculados con las condiciones de vida en las zonas rurales, otra causa que explica el envejecimiento de la población rural es la escolarización de los niños.

Результаты проведенной Комиссией проверки показали, что в 80 процентах случаев ведущаяся в Отделе картотека по взносам не содержала документации, подтверждающей принятие ЮНИСЕФ каких-либо мер для обеспечения выплаты донорами взносов или объясняющей причины их невыплаты.
En el 80% de los casos examinados por la Junta, los archivos de la División sobre contribuciones no contenían documentación que demostrara que el UNICEF hubiera adoptado medidas para que los donantes pagaran sus contribuciones pendientes o explicaran los motivos por los que no las habían pagado.

Особенно отмечая нехватку данных о миграции, отсутствие последовательной теории, объясняющей международную миграцию, и весьма слабое понимание сложных взаимосвязей между миграцией и развитиемСм. E/ CN. 9/ 1997/ 2, пункт 11.
Tomando nota en particular de la falta de datos sobre la migración, la ausencia de una teoría coherente para explicar la migración internacional y la comprensión escasa de las complejas relaciones entre la migración y el desarrolloVéase E/CN.9/1997/2, párr. 11.

В результате для всех обсуждений проблем миграции характерно признание трех проблем: нехватка данных о миграции, отсутствие цельной теории, объясняющей международную миграцию, и весьма слабое понимание комплекса взаимосвязей между миграцией и развитием.
Por ello, en todos los debates sobre migración hay tres denominadores comunes: la falta de datos sobre la migración, la falta de una teoría coherente que explique la migración internacional; y una comprensión muy moderada de la compleja relación entre la migración y el desarrollo.

В данном случае решение Апелляционного суда вообще не содержит какой-либо существенной причины, объясняющей то, почему суд постановил, что апелляция явно не будет иметь успеха, а это ставит под вопрос факт рассмотрения осуждения и приговора автора по существу.
En el caso de autos, el Tribunal de Apelación no expone ninguna razón de fondo para explicar por qué consideraba evidente que el recurso de apelación no prosperaría, lo que pone en duda que se haya procedido a reexaminar en profundidad la sentencia condenatoria y la pena impuesta al autor.

Тем не менее в ходе всех дискуссий по проблеме миграции внимание заостряется на трех общих моментах: нехватка данных о миграции, отсутствие последовательной теории, объясняющей международную миграцию, и весьма слабое понимание сложных взаимосвязей между миграцией и развитием.
Sin embargo, en todos los debates sobre la migración hay tres denominadores comunes: la falta de datos sobre la migración, la falta de una teoría coherente que explique la migración internacional, y una comprensión muy inadecuada de la compleja relación entre la migración y el desarrollo.

Особо отмечая потребность в бóльшем объеме данных о миграции, в более последовательной теории, объясняющей международную миграцию, и более глубоком понимании сложных взаимных связей между миграцией и развитиемСм. E/ CN. 9/ 1997/ 2, пункт 11.
Tomando nota en particular de la necesidad de disponer de más datos sobre la migración y de una teoría coherente para explicar la migración internacional, así como de comprender mejor las complejas relaciones entre la migración y el desarrolloVéase E/CN.9/1997/2, párr. 11.

Истоки этого мнения можно проследить до господствующей экономической теории о причинах нестабильности стоимости активов- теории, объясняющей риск и колебания стоимости активов таким образом, как если бы будущее было механическим следствием прошлого.
El origen de esa doctrina puede encontrarse en la teoría económica dominante sobre las causas de la inestabilidad del precio de los activos, una teoría que para explicar las variaciones en el riesgo y el precio de los activos postula que el futuro se deriva mecánicamente del pasado.

Комитет отмечает, что государство- участник не предоставило никакой информации, обосновывающей или объясняющей проникновение полицейских без ордера в дом семьи Рашида Сассена, равно как и разграбление и разгром семейного жилища в ходе обыска, проведенного без законных на то оснований.
El Comité observa que el Estado parte no ha proporcionado información alguna que justifique o explique que los agentes de policía entraran sin una orden en el domicilio de la familia de Rachid Sassene, ni el saqueo o los daños de que fue objeto el domicilio familiar en el marco del registro efectuado sin fundamento legal.

Объясни все-таки.
Trata de explicar.

Объясни это.
Explique eso.

Объяснишь мне свою логику?
¿Me quieres explicar esa lógica?

Ева, объясни мистеру Монку, что это за разрывы.
Eva, explique estas lagunas al Sr. Monk.

Теперь может объяснишь, почему Джордж Лайфорд был убит твоим ножом.
Ahora quizás pueda explicar por qué George Lyford fue asesinado con su cuchillo.

Приводятся различные соображения, объясняющие такое низкое число приговоров.
Se aducen diversas reflexiones para explicar este número limitado de condenas.

Вы хотите, чтобы ваш адвокат объяснил вам, что это значит?
¿Necesita que su abogado le explique lo que eso significa?

Объяснишь, да…'.
Explicar, si.