ОБЪЯСНЯЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• explican
• explicar

Примеры использования Объясняющие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приводятся различные соображения, объясняющие такое низкое число приговоров.
Se aducen diversas reflexiones para explicar este número limitado de condenas.

Рабочая группа установила две основные причины, объясняющие такое положение.
El Grupo de Trabajo encontró dos motivos principales que explican esa situación.

Нынешние условия и ключевые вопросы, объясняющие необходимость управления качеством.
Circunstancias actuales y cuestiones clave que justifican la necesidad de una gestión de la calidad.

Трактаты, восхваляющие Его Величество и его Новую Монархию и объясняющие реформы.
Los panfletos alabando a Su Majestad y su Nueva Monarquía y la reforma que explican.

Разумеется, существуют объективные причины, частично объясняющие задержку с подготовкой документации.
Ciertamente, hay razones objetivas que explican en parte la demora en la documentación.

Пояснительные замечания, объясняющие и уточняющие данные, представленные в форме отчетности;
Notas explicativas para explicar y aclarar las cifras presentadas en el formulario de presentación de informes.

Вторую группу составляют теории эксплицитного наблюдения, объясняющие причины стрессовых неудач.
El segundo grupo de teorías que explican el bloqueo bajo presión son las del monitoreo explícito.

Доводы, объясняющие, почему ЮНОПС согласно с 16 рекомендациями и не согласно с двумя из них, излагаются в приложении к настоящему документу.
En el anexo al presente documento se explican las razones por las que la UNOPS está de acuerdo con 16 de las recomendaciones y en desacuerdo con dos.

В пункте 7A. 9 предлагаемого бюджета по программам перечислены элементы, объясняющие такое сокращение.
En el párrafo 7A.9 del proyecto de presupuesto por programas se enumeran los elementos que explican esta reducción.

Существуют биологические, культурные и социальные факторы, объясняющие более высокий риск ВИЧ- инфицирования для женщин.
El hecho de que el riesgo de infección sea mayor para las mujeres se explica por causas de índole biológica, cultural y social.

Когда иностранцев помещают под стражу, их допрос ведут сотрудники службы репатриации, объясняющие им ход процедуры.
Cuando se mantiene detenido a un extranjero, los funcionarios de repatriación lo entrevistan y le explican el procedimiento.

Таким образом, в этом и заключаются причины, объясняющие констатированные правительством задержки с разработкой и представлением в Комитет докладов по КЛДОЖ.
Éstas son las razones que explican el retraso con que el Gobierno ha elaborado y presentado al Comité los informes relativos a la Convención.

В ряде случаев свидетельства о проведении проверки отсутствовали- т. е. отсутствовали комментарии, объясняющие эти расхождения в данных.
En varios casos no había pruebas de que se realizara la comprobación, es decir, no había observaciones que explicaran esas diferencias.

Все остальные теории, объясняющие большой мозг, язык и использование орудий, и все, что делает нас уникальными, основаны на представлении о генах.
Todas aquellas teorías que explican el cerebro grande, el lenguaje y el uso de herramientas y todas estas cosas que nos hacen únicos, se basan en los genes.

На основе характеристик таких крупномасштабных потоков можно уточнить модели, объясняющие образование галактик и скоплений в ранней Вселенной.
La intensidad de esas corrientes en gran escala sirve para diferenciar entre modelos que explican la formación de galaxias y de conglomerados en el universo primordial.

Поддельные ценные бумаги зачастую необычны, или имеют необычные характеристики, или с ними связаны невероятные истории, объясняющие приписываемую им стоимость.
Los valores bursátiles fraudulentos suelen ser extraños, tener particularidades raras o ir unidos a historias increíbles para explicar su pretendido valor.

Они могут выпускать брошюры и другие письменные материалы, в доступной форме объясняющие суть картелей, причиняемый ими вред и процедуру информирования о них.
Podrían publicar folletos y otro tipo de material escrito fáciles de comprender en que se explicaran la índole de los cárteles, los daños que causan y la manera de denunciarlos.

Другие заявители представили весьма подробные записки, объясняющие, чем они занимались в Ираке или Кувейте, указывающие их оклады и содержащие детальные пояснения их потерь.
Otros reclamantes han presentado declaraciones muy detalladas en las que se explica lo que estaban haciendo en el Iraq o Kuwait, sus sueldos y una pormenorización de sus pérdidas.

Вместе с тем чрезвычайно важно на национальном и глобальном уровнях определить структурные факторы, объясняющие сохранение, а в некоторых случаях и расширение масштабов применения такой практики.
Sin embargo, es crucial detectar los factores estructurales que explican, a nivel nacional y mundial, la persistencia e incluso la expansión de estas prácticas.

Поскольку Комитетом против пыток не было изложено конкретных сообщений относительно угроз и преследований, привести аргументы, объясняющие тот или иной случай, не представляется возможным.
Dado que el Comité contra la Tortura no ha aportado comunicaciones concretas relacionadas con las amenazas y el hostigamiento, no resulta posible dar argumentos que expliquen esos casos.

Существуют исторические, экономические, политические и экологические причины объясняющие, почему так много жителей Центральной Америки издавна живут в условиях вопиющей нищеты и лишений.
Hay razones históricas, económicas, políticas y ecológicas que explican por qué tantos centroamericanos viven desde hace tiempo sumidos en la penuria y la pobreza abyecta.

Объясняющие, почему лица, совершающие преступления, остаются безнаказанными, сводятся к неотъемлемым особенностям уголовных преступлений, и в частности отношениям, которые связывают совершающих их лиц с властями.
Las características inherentes del delito penal- en especial la relación de los autores con las autoridades- explican que los autores de crímenes hayan eludido el castigo.

Исследование состоит из трех частей: представление и анализ динамики изменений, факторы, объясняющие выявленное неравенство и меры по устранению этого неравенства.
La investigación se compone de tres partes: la presentación y el análisis de la evolución, los factores explicativos de las desigualdades comprobadas y las políticas que deben aplicarse para corregirlas.

Насколько классификация страны в регионе будет отличаться от классификации, установленной с использованием рыночных обменных курсов, и каковы главные факторы, объясняющие эти отличия?
¿En qué se diferencia la clasificación del país dentro de la región de la clasificación de la que se obtendría usando tipos de cambio y cuáles son los principales factores que explican las diferencias?

Но недавно я попыталась пойти дальше в интерактивный дизайн с эмоционально очень внушительными примерами, объясняющие интерактивный дизайн на уровне, который невозможно отрицать.
Más recientemente, traté de profundizar aún más en el diseño interactivo, con ejemplos que emocionalmente son muy sugestivos y que realmente explican el diseño interactivo a un punto que es casi indiscutible.

Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что его принятие приведет к несправедливому исключению возможности ссылаться на любые смягчающие обстоятельства, объясняющие тот факт, что возражения заявлены не были.
Esta propuesta suscitó reparos por estimarse que excluiría injustamente toda circunstancia atenuante que explicara la razón por la que una parte no objetara.

Хотя механизм<< Атлас>gt; позволяет вводить в систему сообщения и примечания, объясняющие этот перерасход, данных, которые можно было бы проверить в ходе ревизии, в систему введено не было.
Aunque el sistema Atlas autoriza la incorporación de correspondencia y notas en el sistema para explicar estos sobrecostos, no se hicieron en el sistema asientos de esa índole que se pudieran comprobar durante la auditoría.

Здесь собраны короткие статьи, объясняющие различные астрономические понятия, используемые в& kstars;. Здесь вы найдете ответы на свои вопросы о любой теме, начиная с координатных систем и заканчивая механикой небесных тел.
Aquí podrá encontrar una colección de artículos cortos que explican varios conceptos astronómicos utilizados en & kstars;. Desde los sistemas de coordenadas hasta la mecánica celeste, aquí podrá encontrar respuestas a sus preguntas.

И хотя гипотезы, объясняющие существование биологической темной материи, пока только зарождаются, существует захватывающая возможность того, что эта генетическая информация является признаком новой формы жизни.
Y si bien las hipótesis para explicar la existencia de materia oscura biológica están todavía en pañales hay una posibilidad muy, muy apasionante: que oculto en esta vida, en su información genética, haya señales de una vida hasta el momento desconocida.

В исследовании рассматриваются различные гипотезы, объясняющие различия в показателях работы, в том числе те из них, которые касаются главным образом демократического управления, особенностей государства всеобщего благоденствия, социальной интеграции/ капитала и юрисдикционной эффективности.
En la investigación se examinan diferentes hipótesis que explican las diferencias de resultados, en particular los centrados en la gobernanza democrática, la naturaleza del Estado de bienestar, la cohesión social/capital y los recursos jurisdiccionales.