ОБЪЯСНЯЮЩЕЕСЯ на Английском - Английский перевод

• attributable
• due
• owing
• resulting

Примеры использования Объясняющееся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оратор полагает, что это недоразумение, объясняющееся бюрократическими проволочками, будет исправлено.
He assumed that that was due to a bureaucratic misunderstanding and that the oversight would be remedied.

Увеличение на 317 000 долл. США, объясняющееся ростом расходов из-за инфляции и полным учетом расходов по стандартной шкале окладов Организации Объединенных Наций;
An increase of $317,000 attributable to cost increases related to inflation and full United Nations standard salary costs;

Различные стоимостные корректировки: Увеличение/ сокращение стоимости, объясняющееся изменениями ставок или конъюнктуры, не связанными с валютной корректировкой или корректировкой на годовые темпы инфляции.
Various cost adjustments: Cost increases/decreases attributable to changes in rates or conditions not tied to currency or annual inflation adjustments.

Целебное действие, во многом объясняющееся обилием витаминов, характерно не только для ягод смородины( особенно черной), но и листьев, из которых можно делать ароматный чай.
Healing action, explained mostly by abundance of vitamins, is characteristic not only for the berries of currants(especially black), but also for its leaves, which can be used for fragrant tea.

Предлагаемый бюджет предусматривает далее чистое увеличение объема потребностей на 9 млн. долл. США, объясняющееся главным образом интеграцией в предлагаемый бюджет ПРООН административных расходов ФКРООН решение 2005/ 5 Исполнительного совета.
It further includes net volume increases of $9 million, resulting primarily from the mainstreaming of the UNCDF administrative costs into the UNDP budget proposals Executive Board decision 2005/5.

Повышение курса доллара, объясняющееся отчасти ростом процентных ставок и активным подъемом в Соединенных Штатах Америки, также будет способствовать росту расходов на импорт и выплат в счет обслуживания долга африканских стран.
The appreciation of the dollar, due partly to rising interest rates and strong recovery in the United States, will also contribute to increasing import costs and the debt service burden for African countries.

Сумма ассигнований отражает сокращение ресурсов на 43 400 долл. США, объясняющееся усилиями по экономии средств за счет привлечения различных сотрудников Канцелярии к выполнению части необходимых функций.
This reflects a reduction of $43,400 resulting from efforts to economize by having various staff of the Registry carry out some of the required functions.

В течение отчетного периода режим прекращения огня между Израилем и Сирийской Арабской Республикой в целом соблюдался, несмотря на постоянное изменение обстановки, объясняющееся продолжающимся конфликтом в Сирийской Арабской Республике.
During the reporting period, the ceasefire between Israel and the Syrian Arab Republic was generally maintained, albeit in a continuously volatile environment attributable to the ongoing conflict in the Syrian Arab Republic.

Увеличение потребностей на 581 000 долл. США, объясняющееся увеличением расходов из-за инфляции и полным учетом расходов по стандартной шкале окладов Организации Объединенных Наций при расчете бюджетных потребностей на двухгодичный период 2012- 2013 годов;
An increased requirement of $581,000 attributable to inflation-related cost increases and the use of full United Nations standard salary costs when calculating budgetary requirements for the biennium 2012- 2013;

Он настаивает, что исполнение распоряжения о депортации будет само по себе нарушением статьи 16 Конвенции, учитывая его неустойчивое психическое состояние и острое посттравматическое стрессовое расстройство, объясняющееся пытками, которым он был подвергнут.
He claims that the execution of the deportation order would in itself constitute a violation of article 16 of the Convention, in view of his fragile psychiatric condition and severe posttraumatic stress disorder resulting from the torture he was subjected to.

Любое увеличение или сокращение потребностей в ресурсах, объясняющееся изменениями в масштабе или характере деятельности, осуществляемой организацией, за текущий бюджетный период по сравнению с предлагаемым показателем на предстоящий бюджетный период.
Any increase or decrease in resource requirements attributable to changes in the level or nature of activities carried out by an organization during the current budget period and those proposed for the forthcoming budget period.

Это участие, объясняющееся нашим осознанием всей важности этой благородной цели, соответствует проводимой Бахрейном международной политике по борьбе с расовой сегрегацией и поощрению сотрудничества на основе принципов равенства и справедливости на всех уровнях.
This participation, which stems from our firm belief in that noble objective, is in keeping with Bahrain's international policy of rejecting and combating racial segregation and promoting cooperation based on equality and justice at all levels.

Любое увеличение или сокращение потребностей в ресурсах, объясняющееся изменениями в масштабе или характере деятельности, осуществляемой организацией в текущем бюджетном периоде по сравнению с предлагаемыми показателями на предстоящий бюджетный период.
Any increase or decrease in resource requirements attributable to changes in the level or nature of activities carried out by an organization during the current budget period and those proposed for the forthcoming budget period.

Ассигнования на финансирование должностей из регулярного бюджета в объеме 8 335 700 долл. США отражают увеличение потребностей на 277 200 долл. США, объясняющееся отсроченными последствиями учреждения должности заместителя Генерального секретаря в соответствии с резолюцией 61/ 279 Генеральной Ассамблеи.
The regular budget provision of $8,335,700 for posts reflects an increase of $277,200, which is due to the delayed impact of the Under-Secretary-General post established in the context of General Assembly resolution 61/279.

Избыточное производство или потребление, объясняющееся складированием в ситуациях, описанных в решении XVIII/ 17, также регистрируется, но исключительно в информационных целях и в соответствии с указаниями, содержащимися в этом решении, не подпадает под процедуру несоблюдения.
Excess production or consumption attributable to stockpiling under the scenarios described in decision XVIII/17 are also recorded for information purposes only and are not subject to the noncompliance procedure, as directed in that decision.

К преимуществам единого авторитетного источника информации в цифровом формате, основывающегося на международно одобренном стандарте, относится снижение расходов всех вовлеченных сторон, объясняющееся, в частности, устранением необходимости в повторном внесении и проецировании данных.
Among the benefits of a single authoritative source of information in digital format based on an internationally endorsed standard, are reduced costs to all parties involved due, notably, to the elimination of the need to re-input and re-project data.

Отсутствие более четкой политики в области людских ресурсов, также объясняющееся крайне ограниченными ресурсами в Группе по вопросам политики в Управлении людских ресурсов, является, пожалуй, самой большой помехой в деле управления людскими ресурсами в Организации Объединенных Наций.
The lack of clearer human resources policies, also attributable to very limited resources of the Policy Support Unit/Office of Human Resources Management, is perhaps the biggest handicap affecting human resources management at the United Nations.

По состоянию на 31 марта 2010 года расходы на период 2009/ 10 года оценивались в 21 541 900 долл. США, в результате чего прогнозировалось образование неизрасходованного остатка в размере 745 500 долл. США( 3, 3 процента)( см. приложение I), объясняющееся главным образом задержками со строительством базы снабжения в Момбасе.
Expenditures for the period 2009/10, as at 31 March 2010, are projected at $21,541,900, resulting in a projected unencumbered balance in the amount of $745,500(3.3 per cent)(see annex I), owing mainly to delays in the construction of the Mombasa support base.

Наличие неизрасходованного остатка отражает в первую очередь сокращение потребностей, объясняющееся, главным образом, переносом сроков осуществления проекта строительства спутниковой станции ввиду задержек с определением объема работ и закупками, обусловленных сложностью этого проекта.
The unspent balance primarily reflects reduced requirements attributable mainly to the postponement of the satellite farm project owing to delays in preparation of the scope of work and procurement processes because of the complexity of the project.

Воинские контингенты>>( 119 730 800 долл. США, или 191, 8 процента), объясняющееся главным образом прогнозируемым поэтапным развертыванием воинских контингентов численностью порядка 4490 человек в течение 2009/ 10 года, в то время как численность воинских контингентов в предыдущий период составляла в среднем 1037 человек;
Military contingents($119,730,800, or 191.8 per cent), due primarily to the projected phased deployment during the 2009/10 period of an average strength of 4,490 military contingent personnel, compared with the average strength of 1,037 contingent personnel during the preceding period;

Объем потребностей( увеличение и сокращение): любое увеличение или сокращение потребностей в ресурсах, объясняющееся изменениями в масштабе или характере деятельности, осуществляемой организацией в текущем бюджетном периоде по сравнению с предлагаемыми показателями на предстоящий бюджетный период.
Volume(increase and decrease): Any increase or decrease in resource requirements attributable to changes in the level or nature of activities carried out by an organization during the current budget period and those proposed for the forthcoming budget period.

В то же время в Боснии и Герцеговине наблюдается увеличение числа возвращенцев, объясняющееся отчасти непоследовательным осуществлением законодательства о собственности и связанными с этим выселениями людей из своих жилищ, в результате чего у них может и не быть другого выбора, кроме как вернуться на свое довоенное место жительства, возможно в невосстановленные или занятые дома.
At the same time, Bosnia and Herzegovina is witnessing an increase in the number of returnees, in part due to the uneven implementation of the property legislation and the consequent evictions which may leave persons with no option but to return to their pre-war places of residence, potentially to unreconstructed or occupied houses.

Существует мнение, что снижение производительности факторов производства в регионе, объясняющееся спецификой политэкономического развития на протяжении значительной части постколониальной истории Африки, обернулось для континента утратой большей части потенциала роста.
It has been contended that declining factor productivity in the region, which has been attributed to particular patterns of political economy that have prevailed for much of Africa's post-colonial history, has cost Africa most of its growth potential.

В третьем квартале 2012 года на рынках кукурузы и пшеницы наблюдалось повышение спроса, объясняющееся главным образом перебоями в поставках и низким уровнем запасов( см. диаграмму III). Сильная засуха в Соединенных Штатах Америки заставила пересмотреть прогнозы урожая кукурузы, в результате чего цены на указанную культуру в этой стране достигли в июле 2012 года рекордной отметки в 334 долл. США за тонну, хотя еще месяц назад составляли 270 долл.
The maize and wheat markets were tight during the third quarter of 2012, owing mainly to supply disruptions and low stocks(see figure III). A severe drought in the United States of America reduced maize yield prospects, driving up that country's maize prices to a record high of $334 per ton in July 2012, from $270 in the previous month.

Консультативный комитет отмечает значительное увеличение сметы по статье<< Поездки>>, объясняющееся, в частности, потребностями в средствах для покрытия расходов на поездки специальных докладчиков и представителей и независимых экспертов в связи с осуществлением мандатов, полученных от Совета по правам человека.
The Advisory Committee notes that there is a significant increase in the travel budget owing, among other things, to requirements for travel of special rapporteurs and representatives and independent experts for the implementation of Human Rights Council mandates.

Основным фактором, обусловившим разницу, является увеличение расходов на аренду и эксплуатацию вертолетного парка, объясняющееся увеличением гарантированных расходов на вертолетный парк в связи с поддержкой пяти секторальных штабов( вместо трех) и 32 опорным постов в форме повседневных операций, включая перевозку сотрудников и грузов Операции, а также выполнения специальных задач, таких как эвакуация больных и раненых, разведка и доставка и эвакуация военнослужащих, сотрудников и оборудования.
The main factor contributing to the variance is higher rental and operation costs for the rotary-wing aircraft, owing to increased guaranteed fleet costs to support the five sector headquarters(instead of three) and 32 team sites for routine operations, including the transport of the Operation's personnel and cargo, as well as for specialized tasks such as medical and casualty evacuations, reconnaissance and the extraction and insertion of troops, personnel and equipment.

Объясняется это тем, что в стране стабильная экономическая и политическая ситуация.
This is explained by the fact that the country's stable economic and political situation.

Все это объяснялось сменой организаторов этого мероприятия.
All this was due to the change of the organizers of this event.

Более высокий показатель объясняется задержками в создании Комиссии.
The higher output resulted from delays in the establishment of the Commission.

На этой странице перечислены и объясняются типы статей, публикуемых в журнале ITE.
This page lists and explains the types of the articles published in the ITE Journal.