Примеры использования Explicados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos explicados por su diferente constitución molecular.
La fecha de la pérdida para esta reclamación(a los efectos explicados en el párrafo 777) es el 28 de mayo de 1998.
Датой потери по этой претензии( для цели, поясняемой в пункте 777) является 28 мая 1998 года.Por los motivos explicados en el punto 15, San Marino no tiene autoridades de expedición de visados.
La Comisión Consultivatoma nota de los beneficios del Centro explicados por el Secretario General.
Консультативный комитет отмечает преимущества создания Центра, разъяснения в отношении которых дал Генеральный секретарь.Sus contenidos han sido explicados en relación con los artículos 2 y 11(seccs. A y J supra).
Их содержание было разъяснено в связи со Статьями 2 и 11( разделы A и J выше).Bien, los supuestos casos decombustión espontánea pueden en realidad ser explicados por un fenómeno conocido como el efecto mecha.
Ну, так называемое, спонтанное самовозгорание можно объяснить феноменом так же известным как" эффект фитиля".Requisitos formales, explicados en el capítulo 7- Instrucciones para cumplimentar los formularios de solicitud.
Официальные требования, поясняемые в главе 7« Инструкции по заполнению формуляров заявок».Los resultados de las operaciones reflejadas en los estados financieros I a IV sepresentan sobre la base de los tres componentes principales explicados más arriba.
Результаты операций, отраженные в ведомостях I- IV,представлены с учетом трех основных компонентов, описанных выше.Por los motivos explicados en el párrafo 19 se propone convertir la plaza en un puesto.
В силу причин, разъясненных в пункте 19 выше, предлагается преобразовать эту временную должность в штатную должность.Según el ordenamiento jurídico del Brasil,todas las trabajadoras tienen derecho a la protección de la maternidad en los términos explicados supra.
В рамках бразильской правовой системы всеработающие женщины имеют право на охрану материнства в соответствии с теми положениями, которые описаны выше.El Grupo de Trabajo convino en que los términos explicados en el párrafo 2 ofrecían una sólida base para la labor que realice el Grupo de Trabajo en futuras deliberaciones.
Рабочая группа сочла, что изложенные в пункте 2 термины обеспечивают хорошую рабочую основу для дальнейшей работы.Las emisiones y absorciones totales de gases de efectoinvernadero se calcularon generalmente con arreglo a los métodos explicados en el proyecto de directrices del IPCC/OCDE.
Общее количество выбросов иабсорбции парниковых газов рассчитано главным образом с использованием методов, объясненных в проекте руководящих принципов МГЭИК/ ОЭСР.Los motivos de esta decisión renuente fueron explicados al Parlamento, en relación con la Parte XI. Los costos del sistema eran demasiado elevados; los arreglos para el Empresa también eran demasiado onerosos y burocráticos.
Причины, вынудившие нас принять такое решение, были разъяснены в парламенте и связывались с содержанием Части XI. К их числу были отнесены чрезмерно высокие расходы на содержание системы; дороговизна и бюрократический характер механизмов функционирования Предприятия.Todos parecían tener que ver con movimientos de precios especulativos quesorprendieron a la mayoría de los observadores y nunca fueron realmente explicados, incluso años después de haber ocurrido.
Всем казалось, что надо что-то делать со спекулятивными ценовыми движениями,которые удивили большинство наблюдателей и так и не были объяснены, даже спустя годы после самого факта.Por transparencia se entiende que los supuestos, fórmulas,metodologías y fuentes de datos están claramente explicados y documentados de modo que faciliten actividades de vigilancia coherentes y repetibles así como la evaluación de la información notificada2.
Транспарентность означает, что допущения, формулы,методологии и источники данных должны быть четко разъяснены и подкреплены документацией, с тем чтобы облегчить последовательный и типовой мониторинг деятельности, а также оценку представляемой информации2.Al realizar mediciones precisas de las partículas y las fuerzas que conforman el universo, los físicos de ATLAS puedenbuscar respuestas a los misterios aún no explicados por el modelo estándar.
Делая точные замеры частиц и взаимодействий, составляющих Вселенную, физики, занятые в эксперименте ATLAS, пытаются найти ответы на вопросы,которые невозможно объяснить Стандартной моделью.Se precisó que las autoridades respetabanla religión(definida por la Oficina de Asuntos Religiosos como misterios no explicados por la ciencia), pero combatían las supersticiones rechazadas por la ciencia moderna y por los responsables religiosos.
Отмечалось, что власти уважают религию(которую Управление по делам религий определяет как не поддающееся научному объяснению загадочное явление), ведя одновременно борьбу против тех суеверий, которые отвергаются современной наукой и религиозными деятелями.Se requirieron fondos adicionales por un total de 290.800 dólares como consecuencia de la necesidad de una asignación diaria para comidas durante el período para la unidad de apoyo de helicópteros(con unos efectivos máximos de 159)por los motivos explicados en el párrafo 6.
Дополнительные потребности в размере 290 800 долл. США обусловлены необходимостью выплаты в течение периода суточного продовольственного денежного довольствия подразделению вертолетной поддержки( максимальная численность которого составляла 159 человек)по причинам, указанным в пункте 6.Sin embargo, el alcance y el efecto jurídico de las conclusiones oevaluaciones del órgano de vigilancia deben ser explicados claramente y acordados por todos los Estados partes en el tratado.
Однако рамки и юридическое действие заключений или оценок со стороны органапо контролю за выполнением договоров должны быть четко разъяснены и согласованы со всеми государствами- участниками соответствующего договора.Por transparencia se entiende que los supuestos, fórmulas,metodologías y fuentes de información están claramente explicados y documentados de modo que faciliten la coherencia y la posibilidad de repetir las actividades de vigilancia, así como la evaluación de la información comunicada.
Транспарентность означает, что допущения, формулы,методологии и источники данных должны быть четко разъяснены и подкреплены документацией, с тем чтобы облегчить последовательный и типовой мониторинг деятельности, а также оценку представляемой информации.A ese respecto, la Comisión intercambió puntos de vista con representantes del Administrador sobre algunas de las reestructuraciones yreajustes mencionados en el párrafo 39 y explicados más ampliamente en los párrafos 40 a 49 del presupuesto.
В этой связи Комитет провел обмен мнениями с представителями Администратора относительно согласований и коррективов,о которых говорится в пункте 39 и которые дополнительно разъясняются в пунктах 40- 49 бюджетного документа.Si bien sería deseable hallar una solución que no conllevara costos adicionales, se insistió en que,por los motivos explicados en el informe, los conjuntos de medidas examinados no serían los más convenientes para la Caja ni para todos los afiliados, jubilados y otros beneficiarios.
Несмотря на всю желательность решения, не предполагающего дополнительных затрат, было подчеркнуто,что по соображениям, изложенным в докладе, рассмотренные комплексы мер не будут отвечать ни интересам Фонда, ни интересам участников, пенсионеров и других бенефициаров.También preocupa al Comité que, al parecer, el Estado parte no comprenda claramente el concepto de medidas especiales de carácter temporal, ni los motivos para aplicarlas con arreglo al párrafo1 del artículo 4 de la Convención, explicados más a fondo en la recomendación general núm. 25 del Comité.
Комитет озабочен также отсутствием четкого понимания государством- участником концепции применения временных специальных мер, а также их предназначения, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 4 Конвенции идополнительно разъяснено в общей рекомендации№ 25 Комитета.Los motivos por los cuales el presente informe no pudo ser presentado el 27 de mayo del presente año,fueron explicados en la comunicación VREC-DGAM/355/2003 de 29 de mayo de 2003, dirigida a nuestra Misión Permanente ante la ONU en Nueva York, a fin de que fueran transmitidos al CTC.
Причины, по которым настоящий доклад не удалось представить 27 мая 2003 года,были разъяснены в сообщении VREC- DGAM/ 355/ 2003 от 29 мая 2003 года, направленном в наше Постоянное представительство при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, с тем чтобы препроводить его КТК.Los resultados de las operaciones indicadas en los estados financieros I a IV sepresentan sobre la base de los tres componentes principales explicados más arriba en los apartados a, b y d de la sección i de la nota 2.
Результаты операций, отраженные в ведомостях I- IV,представлены с учетом трех основных компонентов, описанных выше в подпунктах( a),( b) и( d) примечания 2( i).En muchos casos, no se utilizó oprácticamente no se utilizó equipo de protección personal debido a diversos factores, explicados anteriormente, como la falta de medios económicos para adquirirlo, la inadaptación del equipo de protección personal a las condiciones climáticas locales y una subestimación de los peligros que plantean los plaguicidas.
Во многих случаях СИЗ не применялись илиприменялись в ограниченном масштабе, что объяснялось различными указанными выше факторами, такими как отсутствие финансовых средств на приобретение СИЗ, непригодность СИЗ в связи с местными климатическими условиями и недооценка опасности пестицидов.Los acontecimientos recientes como la crisis de las historietas, por ejemplo,son a veces demasiado provocativos para ser explicados dentro del contexto de la libertad de expresión.
Такие недавние события, как, например, кризис, возникший в связи с опубликованиемв газетах карикатур, зачастую являются слишком провокационными, чтобы их можно было объяснить в контексте свободы слова.Si bien puede haber ligeras diferencias de un componente de gastos a otro dentro del modelo por ser de distinta naturaleza,la lógica y el procedimiento explicados a continuación con respecto a las necesidades de recursos en concepto de transporte terrestre son representativos de la lógica y el procedimiento de aplicación generales del modelo.
Хотя другие компоненты модели могут незначительно отличаться всилу характера данного элемента расходов, разъясняемые ниже логическая схема и процедура определения потребностей в ресурсах на покрытие расходов на наземный транспорт отражают общую логическую схему и процедуру применения модели.Como mínimo, las finalidades y los procedimientos del sistema deben fundamentarse en estatutos y reglamentos del personal ydeben ser explicados en circulares administrativas, manuales del personal y otra documentación de ese tipo;
В качестве минимальной меры цели системы и применяемые в ее рамках процедуры должны быть зафиксированы в правилах иположениях о персонале и разъяснены в административных инструкциях, руководствах по кадровым вопросам и аналогичных документах;Esto se hizo en la fase de la investigación y en la fase del proceso, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 134 y 319 del Código de Procedimiento Penal,que contemplan que los cargos sean explicados al detenido por el juez e instrucción en el momento de la investigación y por el presidente del tribunal durante el interrogatorio del acusado.
Его информировали об этом в ходе следствия и на судебном процессе в соответствии с положениями статей 134 и 319 Уголовно-процессуального кодекса, в которых говорится,что пункты обвинения должны быть разъяснены содержащемуся под стражей судебным следователем во время расследования и председателем суда во время допроса обвиняемого.
