РАЗЪЯСНЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se explican
• aclara
• explicaciones
• se explica
• se explicaban
• aclaran

Примеры использования Разъясняются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Причины отклонений с разбивкой по статьям расходов разъясняются ниже.
Las variaciones por objeto de los gastos se detallan a continuación.

В прилагаемом к настоящему письму резюме разъясняются важные аспекты этих мер.
El resumen adjunto a la presente carta aclara un aspecto importante de esas medidas.

Изменения, отраженные в колонке" Прочие изменения", разъясняются ниже.
Las variaciones que aparecen bajo la columna" Otras variaciones" se detallan más adelante.

В главе 2 разъясняются функции и мандат Группы по борьбе с отмыванием денег.
El capítulo 2 aclara las funciones y el mandato de la Dependencia de Lucha contra el Blanqueo de Capitales.

В какой мере в существующих инициативах и стандартах определяются и разъясняются эти обязанности?
¿En qué medida las iniciativas y normas existentes determinan y aclaran esas responsabilidades?

Ниже разъясняются принципы и порядок деятельности в каждой из этих областей.
A continuación se expone el fundamento y la visión de la labor de la Entidad en cada una de esas cinco esferas.

Обстоятельства, при которых такие организации могут быть запрещены, разъясняются в соответствующих законах.
Las circunstancias en que las organizaciones pueden prohibirse se definen en la legislación pertinente.

Эти различия разъясняются в примечаниях к таблицам, содержащимся в приложении к настоящему докладу.
En las notas de los cuadros del anexo del informe figuran explicaciones sobre tales diferencias.

Правила, регулирующие порядок обжалования, разъясняются в пункте 108 первоначального доклада. Департамент по делам иммиграции.
Las normas que rigen las posibilidades de queja siguen siendo las mismas que se explicaron en el párrafo 108 del informe inicial.

Ниже разъясняются некоторые основополагающие принципы, положенные в основу этих предложений.
Seguidamente se exponen algunos de los principios básicos en los que se basan dichas sugerencias:.

В докладах об оценке подробно разъясняются виды применения, подпадающие под исключения, и имеющиеся альтернативы.
En los informes de evaluación se explicaban en detalle los usos exentos y las alternativas disponibles.

В пункте 2 разъясняются пределы обязательства государства- участника отреагировать на просьбу о передаче.
El párrafo 2 especifica el alcance de la obligación del Estado Parte de responder a una solicitud de traslado.

Сроки, связанные со строительством здания DC- 5, разъясняются в пунктах 55 и 56 и показаны на диаграмме V доклада.
El calendario de actividades relativas a la construcción del DC-5 se explica en los párrafos 55 y 56 y se ilustra en el gráfico V del informe.

В приложении IV разъясняются изменения по разделу 3 сметы поступлений( услуги для общественности);
En el anexo IV figura una explicación de las modificaciones de la sección 3 de ingresos, Servicios al público;

Так же как и в других Замечаниях общего порядка, в Замечании№ 15 разъясняются обязательства государств- участников и международные обязательства.
Al igual que otras observaciones generales, la Observación general Nº 15 aclara las obligaciones de los Estados Partes y las obligaciones internacionales.

В главе III разъясняются задачи и вопросы координации процесса мобилизации ресурсов в рамках ЮНЕП.
El capítulo III aclara las responsabilidades y las cuestiones de coordinación de la movilización de recursos dentro del PNUMA.

Настоящим препровождается документ, в котором разъясняются структура и деятельность Фонда и описывается вклад, который он может внести в работу Совета.
Se adjunta a la presente un documento en que se detallan la estructura y las actividades de la fundación y su posible contribución a la labor del Consejo1.

В нем разъясняются уже предпринятые шаги и излагаются меры, которые будут приняты Секретариатом в будущем с целью осуществления этого плана.
En el presente informe se explican las medidas ya adoptadas y se enuncian las medidas que la Secretaría ha de adoptar en el futuro para ejecutar el plan.

В настоящей главе обобщаются и разъясняются изменения, недавно внесенные Комитетом в свои методы работы в соответствии со статьей 40 Пакта.
En el presente capítulo se resumen y explican las modificaciones que el Comité ha introducido recientemente en sus métodos de trabajo conforme al artículo 40 del Pacto.

В нем разъясняются критерии для отбора показателей и приводятся подробные сведения о ключевых вопросах и отобранных сопутствующих показателях.
También explican los criterios utilizados para la selección de indicadores y proporcionan detalles sobre los principales temas y sobre los indicadores conexos seleccionados.

В письме Председателя Специального комитета по деколонизации разъясняются процедуры, используемые этим органом, но не рассматриваются затронутые вопросы существа.
La carta del Presidente del Comité Especial de Descolonización aclara los procedimientos de dicho órgano, pero no aborda las cuestiones esenciales que están en juego.

В этих процедурах разъясняются роль и ожидаемый вклад всех сотрудников, участвующих в проведении таких оценок.
Estos procedimientos aclaran el papel y la contribución que se espera de todos los participantes en esas evaluaciones.

На этих мероприятиях даются рекомендации по увеличению семейных доходов, разъясняются права женщин и понятия" гражданская ответственность" и" культура мира".
Estas actividades proporcionan orientación sobre el modo de aumentar los ingresos familiares, aclaraciones acerca de los derechos de las mujeres y nociones de ciudadanía y una cultura de paz.

В нижеследующих пунктах разъясняются значение и использование определенных терминов, которые часто встречаются в Руководстве.
En los párrafos que siguen se explica el significado y uso de algunas expresiones que aparecen con frecuencia en la Guía.

В законе также разъясняются обязанности правительства, а также местных органов власти и граждан в целях содействия более последовательному и систематическому осуществлению правительственных мер и политики.
La ley también esclarece sus responsabilidades y las de los ciudadanos y gobiernos locales para promover sus medidas y políticas de una manera más firme y sistemática.

В каждой из рабочих групп разъясняются задачи, подлежащие выполнению назначенными сотрудниками, и устанавливаются сроки их реализации.
Para cada uno de los grupos de trabajo se describen las tareas asignadas a los distintos funcionarios y se indica el plazo previsto para su terminación.

Тот факт, что не разъясняются последствия перестройки экономического и социального секторов для выполнения программ, усилил эти опасения.
El hecho de que no se hayan aclarado los efectos programáticos de la reestructuración de los sectores económico y social ha aumentado esas preocupaciones.

В примечаниях к таблицам разъясняются отдельные цифры и даются общие пояснения, касающиеся сферы охвата и толкования представленных данных.
En las notas que acompañan a los cuadros se aclaran algunas cifras y se dan explicaciones generales relativas al alcance y la interpretación de los datos presentados.

В этом Меморандуме разъясняются некоторые часто задаваемые вопросы, касающиеся происхождения, сертификации и прямой отгрузки.
En ese Memorando se aclaran varias de las preguntas que se hacen frecuentemente respecto del origen, la certificación y la expedición directa.

В докладе также подробно излагаются и разъясняются изменения Финансовых правил, которые Генеральный секретарь намерен ввести в действие в рамках осуществления своих полномочий.
El informe también contiene información detallada y explicaciones de los cambios que el Secretario General desea introducir en el Reglamento Financiero haciendo uso de su propia autoridad.