Примеры использования Explicitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Explicitar las fuentes de información utilizadas.
В аннотации указываются используемые источники информации.Se distinguen los elementos del daño, en parte para explicitar el fundamento de las demandas de indemnización de daños y perjuicios.
Explicitar las funciones y las obligaciones de los agentes pertinentes con relación a los desplazados internos.
Подробно указывать роль и ответственность соответствующих субъектов по отношению к ВПЛ.Sin embargo, hay una serie de principios básicos que orientanla forma en que el Subcomité encara su mandato de prevención y que considera útil explicitar.
Тем не менее есть целый ряд ключевых принципов,которые определяют подход Подкомитета к его превентивному мандату и сформулировать которые он считает целесообразным.Se convino en que cabría explicitar esta cuestión en el comentario y dar ejemplos apropiados.
Было принято решение о том, что этот вопрос можно разъяснить в комментарии на основе соответствующих примеров.Durante la estancia de la Misión en Wellington, los representantes de Nueva Zelandia señalaron que se había previsto iniciarconsultas con Tokelau a fines de 2002 sobre el marco de la relación con objeto de explicitar las bases y los parámetros de sus relaciones mutuas.
В период пребывания миссии в Веллингтоне представители Новой Зеландии отметили, что позднее в 2002 году предполагалось начать консультации сТокелау по вопросу о рамках взаимоотношений в целях четкого определения основы и параметров взаимоотношений между ними.Como mínimo, la Comisión deberá explicitar que el párrafo 3 del artículo 53 está exceptuado de lo establecido en el apartado b del párrafo 5 del artículo 53.
Как минимум, Комиссии следует четко указать, что статья 53( 5)( b) не действует в отношении статьи 53( 3).Uno de los principales objetivos del programa de investigación de la Organización es, pues,definir y explicitar pautas de desarrollo industrial así como la causalidad subyacente.
Поэтому одной из главных задачпрограммы исследований Организации является определение и разъяснение тенденций промышленного развития, а также факторов, лежащих в его основе.Convendría explicitar el sentido de las recomendaciones para hacer ver mejor la forma de aplicarlas en el marco tanto del régimen de la propiedad como del régimen de las garantías reales, y la forma de observar el principio de la equivalencia funcional.
В связи с этим рекомендации следует доработать таким образом, чтобы стало ясно, как их следует применять в режиме прав собственности и в режиме обеспе- чительных прав и как обеспечить соблюдение прин- ципа функциональной эквивалентности.El Sr. LAMMERS(Presidente del Comité de Redacción)dice que después de prolongadas consultas el Comité de Redacción decidió explicitar el concepto de" necesidades humanas esenciales", utilizado en el párrafo 2, reproduciendo en una nota de pie de página un comentario de la CDI.
Г-н ЛАММЕРС( Председатель Редакционного комитета) говорит,что после продолжительных консультаций Редакционный комитет принял решение разъяснить понятие" насущные человеческие нужды", использованное в пункте 2, и воспроизвести комментарий КМП в сноске.La delegación cubana quiere explicitar el tenor del párrafo 3 de la parte dispositiva que, según ella, no significa que las instituciones de las Naciones Unidas presentes sobre el terreno pueden apartarse del mandato que les ha asignado la Organización.
Делегация Кубы хотела бы разъяснить содержание пункта 3 постановляющей части, которая по ее мнению не означает, что учреждения Организации Объединенных Наций, представленные на местах, могут отходить от мандата, вверенного им Организацией.En el informe preliminar presentado a la Subcomisión(E/CN.4/Sub.2/1995/14) se señaló la responsabilidad y los deberes de los Estados en el cumplimiento de los derechos económicos,sociales y culturales y se intentó explicitar su contenido en el contexto de las modernas sociedades y de la globalización de la economía.
В предварительном докладе, представленном Подкомиссии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 14), были отмечены ответственность и обязанности государств, связанные с осуществлениемэкономических, социальных и культурных прав, и была сделана попытка разъяснить их содержание в контексте современного общества и глобализации экономики.El proyecto de artículos guarda silencio sobre ese punto, y la CDI debería explicitar si considera que tales infracciones no tienen consecuencias internacionales o que se regulan por el derecho común de la responsabilidad de los Estados.
В проектах статей на этот счет ничего не говорится, а Комиссии следует указать, считает ли она такие правонарушения не имеющими международных последствий или же регулируемыми обычными правовыми нормами об ответственности государств.Respecto al párrafo 37 de las Observaciones finales que insta a revocar explícitamente las disposiciones que no se aplican en el derecho laboral, surgida de los comentarios que ha venido realizando la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT, se debe aclarar que el Convenio sobre la discriminación(empleo y ocupación), 1958(N.° 111), en su artículo 3,sólo se refiere a" derogar" en términos genéricos, sin explicitar la exigencia de una derogación expresa.
Относительно пункта 37 заключительных замечаний, в котором рекомендуется прямо отменить уже не действующие положения трудового законодательства в соответствии с замечаниями, сделанными Комитетом экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций, следует пояснить, что в статье 3 Конвенции№ 111 1958 года о дискриминации в области труда и занятий говорится лишь об" отмене" в общем смысле и не уточняется,что требуется прямая отмена.Ya en la década de los ochenta, se consideró necesario explicitar los compromisos formales adquiridos por el sistema de las Naciones Unidas y por los países Miembros para atender el uso indebido y el tráfico de drogas, estableciendo de manera específica los alcances de una participación internacional coordinada.
Уже в 80- е годы было сочтено необходимым уточнить официальные обязательства, взятые системой Организации Объединенных Наций и государствами- членами в целях борьбы с незаконным употреблением и оборотом наркотиков, конкретно определив сферу охвата международной скоординированной деятельности.En esos casos, los autores de una aprobación,oposición o recalificación pueden explicitar los motivos por los que reaccionan a la declaración interpretativa en cuestión, por ejemplo explicando por qué la interpretación propuesta no responde a la intención de las partes, y no cabe duda de que es útil que lo hagan.
В этом случае авторы одобрения,неодобрения или переквалификации по сути могут изложить мотивы, заставившие их реагировать подобным образом на данное заявление о толковании, например, пояснив, почему предлагаемое толкование не отвечает намерениям сторон, и было бы, безусловно, полезно, если бы они это сделали.Las partes interesadas también convinieron ampliamente en la conveniencia de explicitar más la complementariedad del proyecto de principios rectores con otros instrumentos internacionales vigentes en el contexto de la lucha contra la(extrema) pobreza, así como en la importancia de resaltar la función que desempeñaban los agentes no estatales en la lucha contra la pobreza extrema.
Участники также сошлись во мнении о целесообразности того, чтобы проект руководящих принципов более четко дополнял другие действующие международные договоры о борьбе с( крайней) нищетой, а также о важности акцентирования роли негосударственных субъектов в борьбе с крайней нищетой.¡Dí órdenes explicitas de que no debía ser molestado!
¿Quiere que sea explicito?
Usted dio, al Sr. Gardner, instrucciones especificas y explicitas.
Las instrucciones del Dr. List eran explicitas.
¿Debería haber sido McNamara más explicito en su arrepentimiento?
(o se eleva el error para Opción Explicita).
( или появляется сообщение об ошибке для Option Explicit).En él no figura una prohibición explicita de la tortura.
Se ha recomendado a Estonia que explicite las disposiciones contra la discriminación previstas en el Código Penal, y mejore su aplicación.
Эстонии было рекомендовано указать в Уголовном кодексе антидискриминационные положения и улучшить их применение.Representar el conocimiento en un a forma explicita como esta permite a los ordenadores sacar conclusiones de conocimiento previamente almacenado('Jacobo es gris').
Представление знаний в подобной явной форме позволяет компьютерам делать дедуктивные выводы из ранее сохраненного знания(' Клайд- серый').Ese propósito, explicitado en el Artículo 1 de la Carta, hace de esto prácticamente el principio director de su misión.
Эта цель, изложенная в статье 1 Устава, делает ее по существу основополагающим принципом ее деятельности.El Estado Parte adopta la posición explicitada en el fallo Nº 185/1997 del Tribunal Constitucional, según el cual:.
Государство- участник придерживается позиции, сформулированной в решении№ 185/ 1997 Конституционного суда, согласно которому:.Muchos fabricantes explicitan los niveles de ruido que generan sus dispositivos, y algunos incluso los publicitan.
Многие производители указывают уровень шума, создаваемый их товаром, а некоторые даже рекламируют это.La directriz 4.3.2 explicita el momento en que el tratado entra en vigor entre el autor de la objeción y el autor de la reserva.
Руководящее положение 4. 3. 2 указывает на тот момент, когда договор вступил в силу между автором возражения и автором оговорки.
