Примеры использования Asentadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En las democracias asentadas, los desafíos pueden adoptar diferentes formas.
В укоренившихся демократиях вызовы могут принимать иные формы.Los marí son una de varias tribus ugrofinesas asentadas en Estonia.
Las comunidades, por lo general asentadas en las capitales de estos países, establecieron sinagogas y en general escuelas formales judías.
В общинах, которые обычно базируются в столицах этих стран, созданы синагоги и часто формальные еврейские школы.Algunos son nómadas, mientras que otros viven en comunidades asentadas.
Muchos de nuestros países tienen sus comunidades asentadas en diferentes sitios del mundo.
Tradicionalmente, el sistema educativo hatenido más éxito en las comunidades romaníes asentadas.
La organización siguió prestando mucha atención a las sumas asentadas como obligaciones por liquidar durante todo el año.
Руководство продолжает уделять пристальное внимание суммам, регистрируемым в течение года в качестве непогашенных обязательств.La entrega de 10.000 títulos de propiedad en1999 infundió un sentimiento de seguridad a las familias asentadas por el INCRA.
Выданные в 1999 году10 тыс. поземельных титулов семьям, расселенным по Программе НИРАР, позволили им почувствовать уверенность в будущем.Un caso muy particular es el de las etnias indígenas asentadas en provincias tales como Neuquén, Formosa, Chaco, o Salta.
В этой связи в особом положении находятся коренные этносы, проживающие в таких провинциях, как Неукен, Формоса, Чако или Сальта.Las familias asentadas con niños que asistían a la escuela se mostraron reacias a regresar a Liberia debido a problemas de seguridad y sociales.
Расселенные семьи с детьми школьного возраста не желали возвращаться в Либерию из-за проблем в области безопасности и социального обеспечения.Ello también se aplicaría a las transacciones iniciadas y asentadas en la sede del UNFPA.
Это относится также к операциям, производимым и регистрируемым штаб-квартирой ЮНФПА.Las obligaciones por liquidar asentadas en la cuenta de la UNFICYP para el período que termina el 15 de junio de 1993 ascienden a 1,3 millones de dólares.
Непогашенные обязательства, зарегистрированные на счету ВСООНК, за период, заканчивающийся 15 июня 1993 года, составляют около 1, 3 млн. долл. США.El PNUMA no pudo proporcionar ninguna lista de enajenaciones no asentadas antes de 2008.
ЮНЕП не смогла представить какого-либо перечня ликвидированного имущества, которое не было учтено до 2008 года.Cerca de 300.000 personas desplazadas internamente han sido asentadas temporalmente en campamentos de Yalalabad, Mazar-i-Sharif, Herat y Kandahar.
Практически 300 000 перемещенных внутри страны лиц были временно расселены в лагерях в Джелалабаде, Мазари-Шарифе, Герате и Кандагаре.Ya existe un programa para regularizar la situación de las comunidades indígenas asentadas en tierras públicas.
Уже имеется программа по упорядочению положения коренных общин, обустроившихся на государственной земле.Si el Fondo sólo prestara servicios a las personas ya asentadas en comunidades y no a los desplazados incumpliría ese mandato.
Как представляется, предоставлять эти услуги только лицам, проживающим в постоянно существующих общинах, и пренебрегать потребностями перемещенных лиц, было бы нарушением такого мандата.De manera especial, la PNC tiene en consideración laOrdenanza Municipal Sobre Derechos de las Comunidades Indígenas Asentadas en el Municipio de Nahuizalco.
При этом НГП руководствуется в своей деятельности постановлениемместных органов власти о правах общин коренного населения, проживающего в муниципалитете Науисалко.Si añadimos a éstas las asentadas durante el período 1995-1998, se observa que el Gobierno Federal ha alcanzado el importante hito de 372.000 familias asentadas.
Если к этой цифре добавить число лиц, расселенных в период 19951998 годов, то можно будет признать, что федеральное правительство добилось значительных успехов, расселив 372 000 семей.La administración sigue prestando mucha atención a las sumas asentadas como obligaciones por liquidar durante todo el año.
Руководство продолжает уделять пристальное внимание суммам, регистрируемым в течение года в качестве непогашенных обязательств.Las obligaciones asentadas en las cuentas que, en opinión del Contralor, hayan dejado de ser obligaciones válidas se cancelarán inmediatamente y se anulará el crédito correspondiente.
Занесенные в счета обязательства, которые, по мнению Контролера, утратили свою силу, незамедлительно исключаются из соответствующих счетов, а возникшие в результате этого остатки подлежат возврату.La administración sigue prestando mucha atención a la verificación de las sumas asentadas como obligaciones por liquidar.
Руководство организации продолжает уделять пристальное внимание выверке сумм, регистрируемых в качестве непогашенных обязательств.La prestación de asistencia técnica y la formación de las familias asentadas es fundamental para garantizar la consolidación y la sostenibilidad de los proyectos de asentamientos del INCRA.
Оказание технической помощи переселенным семьям и создание для них условий для обучения крайне важно для обеспечения консолидации и стабильности проектов расселения по линии НИРАР.Las economías de 223.000 dólares en la partida de locales prefabricados fue consecuencia deajustes hechos en las cuentas para reflejar transacciones asentadas durante períodos anteriores.
Экономия средств по статье" Сборные дома" в размере 223 000 долл.США обусловлена поправками по счетам для операций, учтенных в предыдущие периоды.Las políticas que establecen una distinción rígida entre las poblaciones nativas asentadas y las llegadas posteriormente, asentadas durante un largo tiempo, pueden dar lugar a percepciones racistas y discriminación.
Политика, проводящая жесткое разграничение между укоренившимся местным и приезжим населением, в длительной перспективе может привести к появлению расистских взглядов и дискриминации.Y nos alarmados al ver que estas compañías fantasma rápidamente entregaron varios de sus activos con enormesganancias a importante empresas mineras internacionales asentadas en Londres.
Мы были встревожены, обнаружив, как быстро эти фиктивные компании передали большее количество активов на огромные суммыденег главным интернациональным горнодобывающим компаниям, располагающимся в Лондоне.A medida que escaseaban las tierras fértiles, la tolerancia de las poblaciones asentadas hacia los visitantes estacionales disminuyó.
Поскольку плодородных земель становилось все меньше, оседлое население стало с меньшей терпимостью относиться к сезонным вторжениям кочевников.En general los alumnos de las escuelas quehan atendido tradicionalmente las necesidades de las minorías asentadas iniciaban la escolaridad con una buena base de inglés.
Ученики школ, в которых традиционно обслуживались потребности осевших меньшинств, как правило, начинали школьное обучение с хорошим знанием английского языка.La Junta ha observado lanecesidad de que la Administración garantice una conciliación de las cifras asentadas tan pronto como estén disponibles los estados financieros auditados.
По мнению Комиссии, администрации необходимо обеспечивать, чтобы выверка учтенных сумм производилась сразу же, как только будут готовы проверенные финансовые ведомости.Los datos del censo de 2009 denotan un aumentoconsiderable del número de personas de otras nacionalidades asentadas en Kirguistán: dunganes, uzbekos, tayikos y otras.
По данным переписи 2009 года,наблюдался значительный рост численности лиц другой национальности, населяющих Кыргызстан: дунган, узбеков, таджиков и представителей других национальностей.
