НАСЕЛЯЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• habitan
• viven
• pueblan
• de habitantes

Примеры использования Населяющих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более двух третей из 800 млн. людей, населяющих НРС, живут в нищете.
Más de dos tercios de los 800 millones de personas que habitan en los países menos adelantados viven en la pobreza.

Свободное развитие национальных меньшинств и этнографических групп, населяющих территорию России.
El libre desarrollo de las minorías nacionales y los grupos etnográficos que pueblan el territorio de Rusia.

Некоторые утверждают, что численность талышей, населяющих южные регионы Азербайджана,- 500 000.
Algunos afirman que la población de los talysh que viven en las regiones del sur de Azerbaiyán es alrededor de 500,000.

Из 130 национальностей, населяющих Казахстан, их представители широко представлены на государственной службе.
En la administración pública hay una amplia representación de las 130 nacionalidades que pueblan Kazajstán.

Репликаторы угроза для всех, включая множества людей, населяющих миры в этой галактике.
Los Replicantes son una amenaza para todos incluídos los incontables humanos que pueblan mundos por toda esta galaxia.

Безопасность государств связана с безопасностью людей, населяющих эти государства, поскольку она позволяет реализовать свободу.
La seguridad de los Estados está unida a la de los seres humanos que los componen, porque permite el ejercicio de la libertad.

Последняя же группа считает, что люди Инду были предками людей, населяющих Южную Индию сегодня.
Hay un último grupo de personas que creen que los Indus fueron los ancestros de la gente que vive en el sur de la India hoy en día.

В настоящее время 1, 4 миллиарда из 7 миллиардов человек, населяющих планету, живут менее, чем на 1, 25 долл. США в день.
En la actualidad, 1.400 millones de los 7.000 millones de personas que pueblan el planeta viven con menos de 1,25 dólares al día.

У нас в достаточном количестве имеются высококвалифицированные специалисты, владеющие языками народов, населяющих Афганистан.
Tenemos un número suficiente de expertos altamente calificados que hablan los idiomas de las poblaciones que pueblan el Afganistán.

Большая часть населения верит в духов, населяющих джунгли, и в богов с дьяволами, которые окружают людей, они способны на доброжелательность и озорство.
La mayoría de la población creía en espíritus que habitan las junglas, y en dioses y diablos merodeadores, capaces del bien y el mal.

Он не должен быть бесконечным философским спором или вечным яблоком раздора для всех сторон, населяющих Ближний Восток.
No debería ser un interrogante filosófico interminable ni una espina eterna en los costados de todos los que residen en el Oriente Medio.

Одним из основных программных документов в развитии культуры народов, населяющих Таджикистан, является закон Республики Таджикистан" О культуре".
Uno de los principales documentos programáticos para el fomento de la cultura de los pueblos que habitan en Tayikistán es la Ley de la cultura.

Нельзя не учитывать тот факт, что население страны состоит из представителей большинства этнических групп, населяющих планету.
No puede desconocerse, al respecto, que la población del país está integrada por representantes de la mayoría de las etnias que pueblan el mundo.

Каждая из наций, населяющих Американский континент, имеет свои культурные и социальные особенности; нельзя их смешивать в общую массу.
Cada una de las naciones que comprenden las Américas cuenta con una cultura y una sociedad diferentes; no es posible reunir en un solo haz a todos sus habitantes.

Регулярно проводить различные культурные мероприятия, например фестивали, с целью культурного обмена народов, населяющих страну.
Que organicen periódicamente distintos actos culturales como, por ejemplo, festivales de intercambio cultural entre los pueblos que viven en el país.

По данным переписи 2009 года, наблюдался значительный рост численности лиц другой национальности, населяющих Кыргызстан: дунган, узбеков, таджиков и представителей других национальностей.
Los datos del censo de 2009 denotan un aumento considerable del número de personas de otras nacionalidades asentadas en Kirguistán: dunganes, uzbekos, tayikos y otras.

Цель Конференции заключалась в создании основы для более демократической политической системы при широком участии различных общин, населяющих Заир.
La Conferencia tenía por objeto sentar las bases para un sistema político más democrático con participación más amplia de las diversas comunidades que poblaban el Zaire.

Более 6 млн. людей, населяющих нашу планету, надеются и верят, что Организация Объединенных Наций построит для них свободный от войн и процветающий мир, где верховенствует право.
Las más de 6.000 millones de personas que habitan este planeta abrigan elevadas esperanzas y aspiraciones de que las Naciones Unidas les aseguren un mundo pacífico y próspero en que el estado de derecho reine sobre todo.

В Азербайджане ведутся радио- и телевизионные передачи, издаются книги, журналы и газеты на языках различных меньшинств, населяющих республику.
En Azerbaiyán se transmiten programas de radio y televisión y se publican libros, periódicos y revistas en los idiomas de las distintas minorías que residen en la República.

Перед полутора тысячами человек, населяющих эти атоллы, стоит задача сохранить себя как единое образование, не потеряв своей культурной самобытности, и в то же время обеспечить удовлетворение своих современных потребностей.
Las 1.500 personas que pueblan esos atolones se enfrentan al reto de sobrevivir como entidad, sin perder su singularidad cultural y subvenir a la vez a sus necesidades modernas.

Следующая экспедиция, состоявщаяся в 1863- 1865 годах, позволила ему подтвердить сообщения античных авторов о народах пигмеев, населяющих африканские леса.
Una expedición posterior, entre 1863 y 1865, le permitió confirmar las narraciones de los ancianos de la zonas sobre el pueblo pigmeo, que habitaban los bosques africanos.

Добыча кобальтоносных железомарганцевых корок тоже будет сказываться на населяющих их окрестности биологических сообществах, в частности сообществах подводных гор и холодноводных коралловых рифов.
La extracción de las costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto también afectará a las comunidades biológicas que viven próximas a ellas, en particular en los montes marinos y los arrecifes de coral de aguas frías.

Возможность общаться через электронную почту с любым человеком в мире создает ощущение малого размера Земли, в сравнении с огромным количеством людей, населяющих ее.
La capacidad de comunicarse por correo electrónico con cualquier persona del mundo crea una sensación de pequeñez del mundo en relación con la abundancia de personas que lo habitan.

В рядах национальной армии Азербайджана плечом к плечу героически сражаются представители многих этнических меньшинств, населяющих Республику: русские, евреи, белорусы, украинцы, лезгины, курды, талыши и др.
Los representantes de muchas minorías étnicas que viven en la República de Azerbaiyán-rusos, judíos, bielorrusos, ucranianos, lezghines, curdos, talyshes,etc.- luchan heroicamente y codo a codo en las filas del ejército nacional azerbaiyano.

В школах изучается предмет" Основы государства и права", в рамках которого освещается проводимая в стране политика межнационального согласия, дружбы и сотрудничества всех народов, населяющих Туркменистан.
En las escuelas se imparte un curso sobre principios básicos del Estado y el derecho en el que se destaca la política nacional de armonía interétnica, amistad y cooperación entre todos los pueblos que viven en Turkmenistán.

Кипр-- это проблема в отношениях двух равных, отличных друг от друга народов, населяющих остров, а именно турок- киприотов и греков- киприотов, каждый из которых живет в рамках своих политических и демократических структур.
El de Chipre es un problema entre dos pueblos iguales, pero diferentes que habitan en esa isla, es decir los turcochipriotas y los grecochipriotas, cada uno de los cuales tiene sus propias estructuras políticas y democráticas.

Наши достижения последнего времени стали результатом расширенного присутствия бразильских государственных органов в этой зоне, способствующих там такому устойчивому развитию, от которого получат социальные, экономические, просветительские и культурные блага более 20 миллионов населяющих ее людей.
Nuestros logros recientes son fruto de una presencia cada vez mayor y más efectiva en la región del Estado brasileño, que fomenta el desarrollo sostenible económico, social, educativo y cultural para sus más de 20 millones de habitantes.

О процессе неуклонной маргинализации этих государств свидетельствует тот факт, что на долю 300 миллионов человек, населяющих эти страны, приходится лишь, 5 процента объема мировой торговли, с тенденцией к дальнейшему понижению этого показателя.
La marginación progresiva de esos países es evidente si consideramos el hecho de que los 300 millones de personas que viven en dichos países sólo comparten el 0,5% del comercio mundial, con una tendencia hacia una mayor disminución.

Для более полного раскрытия национально- культурного потенциала всех населяющих территорию России народов предусматривается создание условий для всестороннего и равноправного развития родного языка, свободы выбора и использования языка общения.
A fin de lograr un desarrollo mas completo del potencial etnocultural de todos los pueblos que habitan en el territorio de la Federación, se prevé crear condiciones para desarrollar en todo sentido y de forma equitativa el idioma materno y la libertad de elegir y utilizar el idioma de comunicación.

Для более полного раскрытия национально- культурного потенциала всех населяющих территорию России народов предусматривается создание условий для всестороннего и равноправного развития родного языка, свободы выбора и использования языка общения.
A fin de desarrollar plenamente el potencial nacional y cultural de todos los pueblos que habitan en el territorio de la Federación de Rusia, se prevé la creación de las condiciones para un desarrollo integral e igualitario del idioma materno, la libertad de elección y utilización del idioma de comunicación.