Примеры использования Asentada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lividez causada por la sangre asentada después de la muerte. No.
Синюшность, вызванная отеканием крови после смерти.No obstante,ello no quería decir que la jurisprudencia estuviera suficientemente desarrollada o asentada.
Porcentaje de la población asentada en zonas urbanas y en zonas rurales.
El Plan de Salud Yanomami(PSY), creado en 2006,está dirigido a una población asentada entre Venezuela y Brasil.
План мероприятий в сфере здравоохранения" Яномами", разработанный в 2006 году,реализуется в отношении народности, проживающей в Венесуэле и в Бразилии.La mayoría de la población indígena asentada en el medio rural carece de los servicios de agua potable introdomiciliaria y de drenaje.
Большая часть коренного населения, проживающего в сельских районах, не имеет доступа к бытовым системам снабжения питьевой водой и к системам канализации.Van Dien esdescendiente de una antigua familia holandesa largamente asentada en el área de Nueva York.
Ван Дины являются потомками старого голландского рода, давно поселившегося в районе Нью-Йорка.La desigualdad puede estar asentada en las instituciones y profundamente enraizada en los valores sociales que conforman las relaciones en los hogares y las comunidades.
Неравенство может быть заложено в общественных институтах и глубоко уходить корнями в социальные ценности, которые определяют отношения в домашнем кругу и в общинах.Ya contamos para ello con una firme base establecida en el pasado, asentada en siglos de historia común.
Asentada en principios universales, la Declaración es el marco para modelar la globalización de forma equitativa, de acuerdo con el espíritu de la carta de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Опираясь на универсальные принципы, Декларация являет собой программу построения справедливого глобализованного мира в духе правозащитных документов Организации Объединенных Наций.Bloomsbury Publishing es una casa editorial independiente, asentada en Londres y conocida por sus novelas literarias.
Bloomsbury Publishing Plc это независимое издательство, находящееся в Лондоне и известное выпуском романов.Realmente, una apertura de los mercados nos beneficiaría a todos,ya sea nuestra economía desarrollada o en desarrollo, asentada o en transición.
Фактически открытие рынков будет отвечать интересам всех нас, независимоот того, является ли экономика развитой или развивающейся, устоявшейся или переходной.A lo largo de la historia los uzbecos siempre fueron una población asentada, aunque en el pasado hubo algunos nómadas kirguises y tártaros.
Узбеки исторически являются оседлым народом, хотя в прошлом существовали отдельные группы киргизских и татарских кочевников.De ser así, podrían arrojar luz sobre el nivel de integración de la granpoblación de afrodescendientes procedentes de Suriname actualmente asentada en el país.
В этом случае можно будет определить уровень интеграции многочисленного суринамского населения африканского происхождения,в настоящее время проживающего в Нидерландах.Ciudad de Neuquén(6 de noviembre), capital de la provincia del mismo nombre,ciudad asentada en la precordillera a 1.200 km de Buenos Aires.
Город Неукен( 6 ноября), столицу провинции того же названия;город находится в отрогах Кордильер в 1 200 км от Буэнос-Айреса.Alega además que, conforme a la jurisprudencia asentada del Comité, este tiene competencia para examinar las vulneraciones que se hayan seguido cometiendo tras la entrada en vigor del Protocolo Facultativo.
Он также указывает, что в соответствии с установленной практикой Комитета он обладает компетенцией рассматривать нарушения, которые продолжаются после вступления в силу Факультативного протокола.Las naciones que componen nuestro continente han aprendido lo difícil que resulta edificar ysostener una institucionalidad democrática asentada en principios y valores de carácter universal.
Государства нашего континента познали,как трудно строить и поддерживать демократические институты на основе универсальных принципов и ценностей.Sin embargo, los artículos no reflejan una opinión asentada del derecho internacional consuetudinario y ni siquiera un consenso asentado sobre las opiniones de los Estados, y algunos elementos siguen siendo poco claros y controversiales.
Однако статьи не отражают устоявшихся позиций обычного международного права или даже устоявшегося консенсуса мнений между государствами, а их внутренние элементы остаются неясными и спорными.En Eilat y Aqaba, Israel yJordania exploran la posibilidad de la creación de una zona de comercio libre, asentada en el principio del libre intercambio de mercancías entre los países.
В Эйлате и Акабе Израиль иИордания также изучают возможность создания зоны свободной торговли, основанной на принципах беспрепятственных поставок товаров между странами.Cuando, por alguna razón, una obligación asentada anteriormente en libros se reduzca(pero no en razón de un pago) o se cancele, el oficial certificador velará por que se efectúen los ajustes contables pertinentes.
Если какое-либо обязательство, ранее учтенное в отчетности, по той или иной причине( но не за счет оплаты) сокращается или аннулируется, то удостоверяющий сотрудник соответственно обеспечивает учет необходимых коррективов.El Gobierno de Chile reitera que la adopción del Estatuto de Roma refleja una evolución ética ymoral de la humanidad entera, asentada en la convicción de que la impunidad no debe existir.
Правительство Чили вновь подтверждает, что принятие Римского статута отражает этическую иморальную эволюцию всего человечества, в основе которой лежит убеждение в недопустимости безнаказанности.Cuando, por alguna razón, una obligación asentada anteriormente en libros se reduzca(pero no en razón de un pago) o se cancele, el oficial certificador velará por que se efectúen los ajustes contables pertinentes.
Когда какое-либо обязательство, ранее учтенное в отчетности, по той или иной причине( но не в результате платежа) уменьшается или аннулируется, удостоверяющий сотрудник обеспечивает соответствующее отражение в отчетности надлежащих изменений.La cooperación multilateral al desarrollo y la erradicación de la pobreza resultan fundamentales para quepueda establecerse una convivencia internacional pacífica, asentada sobre el respeto a los derechos humanos.
Многостороннее сотрудничество и борьба с нищетой имеют крайне важноезначение для обеспечения мирного международного сосуществования, опирающегося на уважение прав человека.Afortunadamente, ya existe unagran parte de esa posible modalidad de asociación, asentada en la creciente capacidad técnica e institucional, pero no de manera coordinada formalmente.
К счастью, взаимодействие, которое может лечь в основу таких потенциальных партнерских отношений, в значительной мере уже налажено и подкрепляется развитием технического и организационного потенциала, однако отсутствуют формальные механизмы его координации.Asentada sobre unos sólidos cimientos, la asociación funciona con gran fluidez y ambas organizaciones se encuentran en una buena situación para conseguir un mejor efecto en el desarrollo de los países menos adelantados y otros países en desarrollo.
Опираясь на эту прочную основу, такое партнерство сейчас функционирует весьма гладко, и обе организации располагают хорошими возможностями для достижения большей отдачи в плане развития в наименее развитых странах( НРС) и в других районах.Por los contactos tradicionales de proximidad con las islas de la provincia de Molucas,parte de la población asentada en los pueblos costeros habla también el malayo-polinesio centro-oriental nuclear.
Благодаря традиционным контактам с островами провинции Малуку,часть населения, поселившегося в прибрежных деревнях, также говорит на Центрально- восточных малайско- полинезийских языках.Si bien factores como una jurisprudencia más asentada podrían, en su debido momento, reducir la carga de trabajo del Tribunal Contencioso-Administrativo, al parecer, es improbable que ocurra ninguna reducción considerable en el futuro cercano.
Хотя такие факторы, как более устоявшаяся судебная практика, могут в свое время содействовать сокращению рабочей нагрузки Трибунала по спорам, все же не представляется вероятным, что в ближайшем будущем будет достигнуто какоелибо существенное сокращение.Con el establecimiento de un servicio de asuntos civiles en la Oficina del Comandante de la Fuerza mejorarían las actividades de coordinación con el PNUD y el UNICEF para ofrecer programas deinformación sobre el peligro de las minas a la población local asentada en la zona de separación.
После создания в Канцелярии Командующего Силами подразделения по гражданским вопросам расширится координация усилий с ПРООН и ЮНИСЕФ по осуществлению программинформирования о минной опасности местного населения, проживающего в районе разъединения.Si se presentara al pago unafactura por un monto que exceda el monto de la obligación asentada del compromiso en más de una cuantía establecida de tanto en tanto por el Director Ejecutivo, se requerirá una certificación previa del pago.
В случае представления счета-фактуры на уплату суммы, превышающей зарегистрированную сумму обязательства более, чем на сумму, установленную Директором- исполнителем, в тот или иной момент времени, требуется предварительное обязательство о платеже.Existe una doctrina de las Naciones Unidas, muy clara, asentada e inequívoca sobre la cuestión de Gibraltar, en el sentido de que la descolonización de Gibraltar es un supuesto de restablecimiento de la integridad territorial de un Estado.
Существует весьма четкая, устоявшаяся и недвусмысленная доктрина Организации Объединенных Наций по вопросу о Гибралтаре, существо которой сводится к тому, что вопрос деколонизации Гибралтара представляет собой вопрос восстановления территориальной целостности государства.En caso de que un aumento en el monto de una obligación un compromiso asentada en las cuentas supere un importe establecido de tanto en tanto por el Director Ejecutivo de conformidad con el inciso a se emitirá un documento de obligación compromiso enmendado.
Любое увеличение суммы обязательства зарегистрированной в счетах сверх суммы, установленной Директором- исполнителем в тот или иной момент времени в соответствии с подпунктом a требует оформления исправленного устанавливающего обязательство документа.
