ЗАРЕГИСТРИРОВАННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• registrada
• inscrita
• registrado
• registradas

Примеры использования Зарегистрированную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ltd, зарегистрированную в Сингапуре.
Ltd, con registro en Singapur.

Чтобы удалить зарегистрированную базу данных из% PRODUCTNAME.
Para quitar una base de datos registrada de%PRODUCTNAME.

Мидас дал Брайану ключ- карту, зарегистрированную в частном банке.
La tarjeta que Midas le dio a Bryan está registrada en un banco privado.

Первое, что они сделали,- это изучили специфику политической юрисдикции, зарегистрированную за этим пустым участком.
Lo primero que hicieron fue reconocer la especificidad de la jurisdicción política inscrita en ese espacio vacío.

Каждый избиратель имел право проголосовать за зарегистрированную политическую партию, а не за индивидуального кандидата.
Cada votante tendría derecho a votar por un solo partido político registrado y no por candidatos individuales.

Полученные новые данные были введены в национальную базу данных и дополнили информацию, зарегистрированную ранее.
Los nuevos datos obtenidos se introdujeron en la base de datos nacional y complementaron la información registrada previamente.

Мобильный выключен, но я нашел машину, зарегистрированную на имя Нортона.
Su movil está apagado, pero conseguí un vehículo registrado a nombre de Norton.

На машину, зарегистрированную на Джеймса Барка, утром был выписан штраф за неправильную парковку в квартале от дома Бауэров.
A un coche registrado a nombre de James Barca acaban de ponerle una multa de aparcamiento esta mañana, a media manzana de la casa de los Bauer.

Последний счет вывел на холдинговую компанию, зарегистрированную на имя Джейкоба Вича.
La última perteneciente a una empresa registrada a nombre de Jacob Veech.

Оратор не считает необходимым указывать в рекомендации Z, что третьи стороны имеют право полагаться на зарегистрированную максимальную сумму.
No considera necesario indicar en la recomendación Z que los terceros tienen derecho a tomar como base la cuantía máxima inscrita.

Он представляет собой добровольную организацию, зарегистрированную в Комиссариате благотворительности.
Se trata de una organización voluntaria inscrita en el registro del Comisionado de Organizaciones Benéficas.

Это правда, что вы недавно приобрели большой участок сельскохозяйственной земли через частную компанию, зарегистрированную на девичью фамилию вашей жены?
¿No es cierto que acaba de comprar un gran terreno de tierra agrícola por medio de una empresa privada registrada con el nombre de soltera de su esposa?

Латвия совершенствует свои имеющиеся базы данных, включая в них всю зарегистрированную информацию о преступлениях, а также о членах и финансовых активах организованных преступных групп.
Letonia perfeccionaba sus actuales bases de datos para que incluyeran toda la información registrada sobre delitos y miembros y activos financieros de grupos organizados.

Оратор спрашивает, имеются ли какие-нибудь правовые гарантии, чтобы защитить интересы вдовы в случае, если муж умирает, оставив собственность, зарегистрированную только на его имя.
Se pregunta si hay alguna garantía jurídica que proteja los intereses de la viuda si el esposo fallece y deja bienes que se han registrado únicamente a nombre de él.

Всемирный фонд мира Ламы Гангчен представляет собой международную НПО, основанную 7 июля 1992 года и официально зарегистрированную правительством Испании 22 ноября 1993 года.
Lama Gangchen World Peace Foundation es una organización no gubernamental internacional fundada el 7 de julio de 1992 y registrada oficialmente ante el Gobierno de España el 22 de noviembre de 1993.

Комиссия выявила ошибки в системе инвентарного учета расходуемого имущества, в которой либо неправильно указывалась стоимость приобретения отдельных позиций, либо сами эти позиции были устаревшими, хотя и имели зарегистрированную стоимость.
La Junta detectó errores en el sistema(de inventario) de bienes fungibles del ACNUR, en el que los artículos, bien se reflejaban a un precio de compra incorrecto, bien estaban obsoletos, pese a tener un valor registrado.

Я просматривала номера машин из списка Эммы, искала владельцев с криминальным прошлым, когда заметила машину, зарегистрированную на той же улице, что и кофейня, где Эмму видели в день убийства.
Investigaba las matrículas de la lista, por si algún dueño tenía antecedentes… cuando vi este auto registrado a una calle de la cafetería…- donde Emma fue el día de su muerte.- Estaba vigilando ese auto.

Постановляет изучить вопрос об оказании содействия учреждению механизма чистого развития не позднее чем через х лет после принятия настоящего решения таким образом, чтобы это не влияло на уже зарегистрированную деятельность по проектам;
Decide examinar las formas de facilitar el establecimiento del mecanismo para un desarrollo limpio a más tardar x años después de adoptarse la presente decisión, sin que ello afecte a las actividades de proyectos ya registradas;

Статья 2 Закона о толковании( 1957 год) предусматривает, что" лицо" включает а любую компанию, инкорпорированную или зарегистрированную в качестве таковой согласно любому закону; или b любых физических или юридических лиц.
En el artículo 2 de la Ley de interpretación(de 1957) se indica que el concepto de" persona" incluye a: a cualquier empresa constituida en sociedad o registrada como tal bajo cualquier ley, o b cualquier persona natural o jurídica.

В своем решении по делу Kivuitu- v- Kivuitu( 1992) Kenya Appeal Reports: 241 апелляционный суд заложил принципы определения видов вкладa, который вносит жена в собственность, зарегистрированную на имя мужа.
En la causa Kivuitum c. Kivuitu(1992), Informes sobre Apelaciones de Kenya: 241, el Tribunal de Apelación estableció categorías de contribuciones cuyo cumplimiento podría demostrar una mujer que reclame propiedades registradas a nombre de su cónyuge.

Пересмотры не затрагивают деятельность по проектам МЧР[ в течение первого периода действия обязательств или] уже[ утвержденную][ зарегистрированную] деятельность.[ Любой пересмотр настоящего решения проводится с согласия Сторон];
Las revisiones no afectarán a las actividades de proyectos del MDL[durante el primer período de compromiso ni a las actividades de proyectos] ya[aprobadas][registradas].[Las revisiones de la presente decisión se realizarán por consenso entre las Partes];

В случае представления счета- фактуры на уплату суммы, превышающей зарегистрированную сумму обязательства более, чем на сумму, установленную Директором- исполнителем, в тот или иной момент времени, требуется предварительное обязательство о платеже.
Si se presentara al pago una factura por un monto que exceda el monto de la obligación asentada del compromiso en más de una cuantía establecida de tanto en tanto por el Director Ejecutivo, se requerirá una certificación previa del pago.

Было указано, что в соответствии с действующим законодательством по горной добыче торговать полезными ископаемыми разрешается лишь тем, кто имеет лицензию на их добычу, зарегистрированную в соответствии с законом о шахтах и минералах.
Se mencionó que con arreglo a la legislación vigente sobre explotación minera, las personas autorizadas para comerciar con minerales eran las que tenían título de explotación registrado con arreglo a la Ley de minas y minerales.

Благотворительную ассоциацию, гуманитарную организацию, учрежденную в 1983 году и зарегистрированную в качестве некоммерческого фонда в Швейцарии. Эта организация специализируется на управлении финансовыми средствами и реализует самые разные, в том числе крупные, проекты.
La Welfare Association, entidad humanitaria establecida en 1983 y registrada como fundación sin fines de lucro en Suiza, que se especializa en administración de fondos y tiene una cartera de proyectos diversificada y considerable.

Любой пересмотр утвержденной методологии применяется только к той деятельности по проекту, которая была зарегистрирована после проведения пересмотра, и не затрагивает существующую зарегистрированную деятельность по проекту в течение ее периода кредитования.
Toda revisión de una metodología aprobada será aplicable solamente a las actividades de proyecto registradas después de la fecha de la revisión y no afectará a las actividades de proyecto ya registradas durante sus períodos de acreditación.

Lt;< деятельность в интересах получения прибыли>gt; означает любую деятельность, которая осуществляется в интересах получения дохода или прибыли, исключая деятельность, зарегистрированную МООНК, являющейся компетентным учреждением, или налоговым управлением как осуществляемая не в целях получения прибыли.
Por" actividad con fines de lucro" se entenderá toda actividad que se realice para obtener beneficios o ingresos, excluidas las actividades registradas como actividades sin fines de lucro en la UNMIK, un organismo competente o la administración fiscal.

В случае выборов в органы местного самоуправления лицо может голосовать по его/ ее усмотрению на территории того органа местного самоуправления, где данное лицо имеет зарегистрированное местожительство или недвижимость, зарегистрированную в соответствии с процедурой, предусмотренной законом.
En el caso de las elecciones locales, la persona puede votar a su discreción en el territorio del gobierno local en el que ha registrado su residencia o tiene bienes raíces registrados en cumplimiento de los procedimientos prescritos por la ley.

Приостановление или аннулирование назначения оперативного органа не затрагивает зарегистрированную деятельность по проектам, за исключением тех случаев, когда в соответствующем докладе об одобрении, проверке или сертификации, подготовка которого была возложена на этот орган, обнаружены серьезные недостатки.
Las actividades de proyectos registradas no se verán afectadas por la suspensión o revocación de la designación de una entidad operacional, a menos que se detecten deficiencias considerables en el informe de validación, de verificación o de certificación de los que era responsable la entidad.

Вариант 1: Назначенный оперативный орган рассчитывает чистый объем парниковых газов, поглощенных в результате деятельности по проекту МЧР в области облесения или лесовозобновления, используя зарегистрированную процедуру расчетов в плане мониторинга и обращаясь в надлежащих случаях к другим данным.
Opción 1: La entidad operacional designada calculará la cantidad neta de gases de efecto invernadero secuestrados por la actividad de proyecto de forestación o reforestación del MDL usando el procedimiento de cálculo registrado en el plan de vigilancia y mencionará otros datos según proceda.