УСТОЯВШАЯСЯ на Испанском - Испанский перевод

• establecida
• arraigadas
• de larga data

Примеры использования Устоявшаяся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У Германии устоявшаяся традиция проведения исследований.
Alemania tiene una robusta tradición en investigación.

В то же время электромагнитная теория, тоже устоявшаяся, утверждает, что абсолютное движение все же существует.
Sin embargo, la teoría electromagnética, también bien establecida, afirmó que existía el movimiento absoluto.

Существует устоявшаяся традиция в отношении принятия таких решений консенсусом.
Existe la costumbre arraigada de consensuar ese tipo de decisiones.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что это- устоявшаяся формулировка, которая использовалась в предыдущих документах Комиссии.
La Sra. Nicholas(Secretaría) señala que se trata de una frase hecha que ya se empleó en documentos anteriores de la Comisión.

Помимо связанных с ней сложных теоретических вопросов она, вне всяких сомнений, недостаточно закреплена в международном общем праве, для того чтобы рассматриваться как устоявшаяся норма обычного права.
Además de las complejas cuestiones teóricas en juego, no hay dudas de que esta doctrina no tiene una base suficiente en el derecho internacional general para ser considerada una norma consuetudinaria establecida.

Делегация Украины сожалеет о том, что устоявшаяся традиция консенсуса по проекту резолюции по этому вопросу не сохраняется.
La delegación de Ucrania lamenta que no se haya podido mantener la tradición establecida de consenso respecto de un proyecto de resolución relativo a esta cuestión.

Во многих сферах и с учетом почти повсеместного присутствия в странах ПРООН по-прежнему имеет конкурентные преимущества; ее продолжительный опыт и устоявшаяся структура означают, что она остается неотъемлемой составляющей системы.
En muchas esferas, y dada su presencia casi universal, el PNUD sigue teniendo una ventaja competitiva; su prolongada experiencia y su estructura consolidada significan que sigue siendo un componente indispensable del sistema.

В Гааге в настоящее время функционирует устоявшаяся и стабильная группа по рассмотрению дел, представленных местными прокурорами в Боснии и Герцеговине.
Ya existe en La Haya una dependencia fija y estable encargada de examinar los casos presentados por los fiscales locales en Bosnia y Herzegovina.

Устоявшаяся практика рассмотрения Ассамблеей доклада состоит в том, что Ассамблея принимает его к сведению с тем, чтобы делегации, которые желают сделать по нему замечания, делали бы это и чтобы эти замечания учитывались Советом.
La práctica establecida por la Asamblea para el examen del informe es que la Asamblea tome nota de éste, que las delegaciones que así lo desean formulen observaciones al respecto y que el Consejo tenga en cuenta esas observaciones.

Комитет был информирован о том, что в настоящее время отсутствует какая-либо устоявшаяся формула для определения той доли, которую должно вносить каждое подразделение на обслуживание инфраструктуры ЛВС.
Se informó a la Comisión de que, en la actualidad, no existe una fórmula establecida para determinar la suma que debe aportar cada oficina a la conservación de la infraestructura de la red local.

Это обусловлено тем, что имеется существующая и устоявшаяся верификационная система, а именно система гарантий МАГАТЭ, которая соответствует большинству целей проверки, которые могут быть установлены применительно к ДЗПРМ.
Ello se debe a que ya hay un sistema de verificación existente y firmemente arraigado, a saber, el sistema de salvaguardias del OIEA, que cumple la mayoría de los objetivos de verificación que puedan especificarse para el tratado.

Для целей настоящей статьи<< правила организации>gt; означают, в частности, учредительные документы,[ решения и резолюции][ акты организации], принятые в соответствии с ними, и[ устоявшаяся][ общепринятая] практика организацииgt;gt;.
A los fines del presente artículo, por" reglas de la organización" se entenderá, en particular, los instrumentos constitutivos,[las decisiones y resoluciones][los actos de la organización] adoptados de conformidad con ellos, y la práctica[establecida][generalmente aceptada] de la organización.".

Хотя такие факторы, как более устоявшаяся судебная практика, могут в свое время содействовать сокращению рабочей нагрузки Трибунала по спорам, все же не представляется вероятным, что в ближайшем будущем будет достигнуто какоелибо существенное сокращение.
Si bien factores como una jurisprudencia más asentada podrían, en su debido momento, reducir la carga de trabajo del Tribunal Contencioso-Administrativo, al parecer, es improbable que ocurra ninguna reducción considerable en el futuro cercano.

Было заявлено также, что Комиссии не следует заниматься проблемами временного характера, а необходимо сосредоточить внимание на темах, где имеется значительное число прецедентов и устоявшаяся практика государств, или темах, которые отражают согласованность и последовательность работы Комиссии.
También se propuso que, en lugar de centrarse en preocupaciones pasajeras, la Comisión abordara temas sobre los que existiese una jurisprudencia abundante y una práctica estatal bien establecida o que reflejaran la coherencia y continuidad de su labor.

Существует весьма четкая, устоявшаяся и недвусмысленная доктрина Организации Объединенных Наций по вопросу о Гибралтаре, существо которой сводится к тому, что вопрос деколонизации Гибралтара представляет собой вопрос восстановления территориальной целостности государства.
Existe una doctrina de las Naciones Unidas, muy clara, asentada e inequívoca sobre la cuestión de Gibraltar, en el sentido de que la descolonización de Gibraltar es un supuesto de restablecimiento de la integridad territorial de un Estado.

Г-н Янссенс де Бистховен( Бельгия) говорит, что, хотя в большинстве статей о дипломатической защите отражается устоявшаяся практика государств, Бельгия не убеждена в полезности преобразования рассматриваемого текста в международную конвенцию, имеющую обязательную юридическую силу.
El Sr. Janssens de Bisthoven(Bélgica) dice que si bien la mayoría de los artículos sobre la protección diplomática reflejan la práctica establecida de los Estados, Bélgica no está convencida de la utilidad de que el texto se convierta en una convención internacional jurídicamente vinculante.

Устоявшаяся практика и сформировавшиеся методы работы Комитета должны в полном объеме соблюдаться, и все новые инициативы, направленные на повышение эффективности его работы, должны реализовываться лишь после детальных консультаций с участием всех членов и на основе максимально широкого согласия.
Se deben respetar íntegramente todas las prácticas establecidas y métodos de trabajo de la Comisión, y toda nueva iniciativa para mejorar su labor debería emprenderse solo después de consultar cabalmente a todos los miembros y sobre la base del acuerdo más amplio posible.

По этой причине, а также потому, что существует обширная устоявшаяся практика государств в отношении подобных вопросов, Соединенные Штаты будут возражать против любых попыток созыва дипломатической конференции, на которой может быть принята конвенция о дипломатической защите.
Por ese motivo, y porque hay un gran corpus de prácticas arraigadas de los Estados en relación con esas cuestiones, los Estados Unidos de América se opondrán a cualquier iniciativa de convocar una conferencia diplomática que conduzca a la aprobación de una convención sobre la protección diplomática.

В принципе, постоянными членами Межучрежденческой рабочей группы по статистике окружающей среды являются такие международные организации или учреждения, у которых имеется устоявшаяся международная программа по статистике окружающей среды, включающая непосредственный и регулярный сбор у различных стран развернутых статистических данных об окружающей среде.
Los miembros permanentes del Grupo de Trabajo Interinstitucional son, en principio, aquellos organismos u organizaciones que poseen un programa internacional sólido de estadística ambiental que incluye la recopilación directa y periódica de datos completos sobre los países.

Она интересуется, существует ли устоявшаяся концепция временных специальных мер, которая включала бы правовую базу и конкретные целевые показатели и сроки, и участвуют ли координаторы по гендерным вопросам и Государственный совет по обеспечению равных возможностей в разработке такой концепции.
Pregunta si hay un concepto establecido de medidas especiales de carácter temporal, que incluya una base jurídica, metas cuantitativas y un calendario, y si las entidades de coordinación de las cuestiones de género y el Consejo del Gobierno para la igualdad de oportunidades participan en el diseño de ese concepto.

Что касается, в частности, злоупотребления служебным положением, то было отмечено, что в одной правовой системе судебные преследования часто заканчивались вынесением оправдательных приговоров, поскольку устоявшаяся судебная практика исключала ответственность широкого круга лиц, которые не подпадали под термин" публичные должностные лица", в связи с чем была выявлена необходимость в новом уголовно-правовом подходе.
Con respecto al delito de abuso de funciones, en particular, se observó que, en una jurisdicción, los procesos solían terminar con sentencias absolutorias, porque la práctica establecida en los tribunales excluía la responsabilidad de una amplia gama de personas no abarcadas por el término" funcionarios", y se observó la necesidad de un nuevo enfoque del derecho penal.

Как отмечалось выше, уже существует устоявшаяся практика сотрудничества государств с Канцелярией Омбудсмена, охватывающая все основные государства, имеющие отношение к заявлениям с просьбой об исключении из перечня, включая государства, предложившие соответствующие кандидатуры для включения в перечень, и государства проживания.
Como se ha señalado, hay ya una práctica firmemente establecida de cooperación por parte de los Estados con la Oficina del Ombudsman, que incluye todos los Estados clave pertinentes para las solicitudes de supresión de la Lista, incluidos los Estados proponentes y los Estados de residencia.

В заключение, оговорки№ 3- 6, которые касаются таких понятий, как" исламское право" и" устоявшаяся практика", но конкретно не указывают на их содержание, не дают другим государствам- участникам Конвенции возможности понять то, в какой степени высказавшее оговорки государство готово выполнять обязательства в соответствии с Конвенцией.
Por último, las reservas núms. 3 a 6, que se refieren a conceptos como los de" ley islámica" y" prácticas establecidas" sin especificar su contenido, no definen claramente para las demás partes en la Convención la medida en que el Estado que formula las reservas ha aceptado las obligaciones de la Convención.

Что уже существует вполне устоявшаяся практика в отношении традиционных категорий предоставляемого на безвозмездной основе персонала, таких, как стажеры и эксперты по техническому сотрудничеству, в центре внимания таких консультаций должны находиться категории безвозмездно предоставляемого персонала, указанные в приложении II к документу A/ 51/ 688/ Add. 2.
Como ya existen prácticas bastante arraigadas respecto de los tipos tradicionales de personal proporcionado gratuitamente, como los pasantes y los expertos de cooperación técnica, esas consultas deberían concentrarse en las categorías de personal proporcionado gratuitamente que se indican en el anexo II del documento A/51/688/Add.2.

Даже в тех классических областях международного права, в которых у Суда имеется устоявшаяся судебная практика, таких как законодательство о делимитации сухопутных и морских границ, суверенный иммунитет, международная ответственность государств и защита дипломатических работников, существенное изменение международной среды все больше затрудняет выполнение главной задачи Суда по обеспечению верховенства права.
Incluso en materias tradicionales del derecho internacional, en las cuales la Corte tiene una jurisprudencia de larga data, como el derecho relativo a la delimitación de las fronteras terrestres y marítimas, la inmunidad soberana, la responsabilidad internacional de los Estados y la protección diplomática, el considerable cambio en el entorno internacional ha hecho mucho más compleja la tarea de la Corte de determinar el derecho aplicable.

Достаточно строгое устройство и устоявшаяся структура шведского рынка труда препятствуют такой интеграции иммигрантов, которая возможна во многих других странах. Кроме того, количество иммигрантов сейчас снова растет, отражая хронический хаос на Ближнем Востоке и в других регионах, а также все большую турбулентность и опасность в соседних с Европой странах, которые вызваны, в основном, российским ревизионизмом и военной экспансией.
Los sistemas del mercado laboral sueco, a veces bastante estrictos, y sus estables estructuras han impedido la integración en comparación con muchos otros países y ahora el número de inmigrantes está aumentando de nuevo, lo que refleja la agitación crónica de Oriente Medio y en otros países, además de la vecindad, cada vez más turbulenta y peligrosa, de Europa, debida en gran medida al revisionismo y la expansión militar rusos.

УВКБ заявило, что хорошо устоявшаяся и в целом функционирующая система предоставления убежища в Германии требует постоянного мониторинга, проведения обзоров и корректировки как в отношении качества процедур, так и в отношении основных критериев для предоставления защиты.
El ACNUR señaló que Alemania tenía un sistema de asilo de larga data y que por lo general funcionaba bien, pero que requería vigilancia, examen y ajustes constantes, así como una revisión y un ajuste, tanto en lo que se refiere a la calidad de los procedimientos como a los criterios sustantivos para la concesión de la protección.

У Организации Объединенных Наций имеется устоявшаяся, вполне четкая и однозначная доктрина в вопросе о Гибралтаре, состоящая в том, что деколонизация Гибралтара является условием восстановления территориальной целостности государства, в связи с чем к Соединенному Королевству обращается призыв положить конец колониальному положению Гибралтара.
Existe una doctrina de las Naciones Unidas muy clara, asentada e inequívoca sobre la cuestión de Gibraltar, en el sentido de que la descolonización de Gibraltar es un supuesto de restablecimiento de la integridad territorial de un Estado, y mediante la cual se urge al Reino Unido a poner fin a la situación colonial de Gibraltar.

Также не существует устоявшегося определения молодежи.
Del mismo modo, no existe una definición establecida de la juventud.

Трудности в преодолении устоявшихся взглядов на вредную традиционную практику.
Las dificultades para cambiar las mentalidades arraigadas respecto a las prácticas tradicionales nocivas.