НАХОДЯЩЕЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se encuentre
• está
• situada
• se halle
• ubicada
• radicada
• sometida
• resida
• dependiente
• permanecer

Примеры использования Находящееся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лицо, находящееся на действительной военной службе.
Las personas que se encuentran en servicio militar activo.

Если им понравится находящееся здесь… считайте ваш ордер обнулен.
Si les gusta lo que encuentran aquí Tenga en cuenta su orden cancelada.

В 13 ч. 10 м. группа прибыла на предприятие Аз- Заура, находящееся в этом же районе.
A las 13.10 horas, llegó a la Empresa Az-Zawra, situada en la misma zona.

Первое из этих отделений, находящееся в Непалгандже, было официально открыто в ноябре 2004 года.
La primera de ellas, ubicada en Nepalgunj, fue inaugurada oficialmente en noviembre de 2004.

В 09 ч. 55 м. группа прибыла на предприятие ЭльМутасим, находящееся в 75 километрах к югу от Багдада.
El grupo llegó a las 9.55 horas a la fábrica Al-Mutasim, situada a 75 kilómetros al sur de Bagdad.

Имущество, проданное или находящееся в процессе продажи правительствам Восточного Тимора, Кении и Португалии.
Bienes vendidos o que están siendo vendidos a los Gobiernos de Timor Oriental, Kenya y Portugal.

Тартуская тюрьма- это пенитенциарное учреждение, находящееся в ведении министерства юстиции.
La Prisión de Tartu es una institución penitenciaria bajo la jurisdicción del Ministerio de Justicia.

Слушайте, возможно, находящееся там может принести пользу и нам, и миссии Судьбы.
Mira, es posible que lo que sea que esté ahí fuera pueda sernos de gran ayuda tanto a nosotros como a la misión de la Destiny.

Находящееся на Санта-Крусе, производит приблизительно 495 000 баррелей продуктов переработки нефти в день.
Radicada en Santa Cruz, produce aproximadamente 495.000 barriles diarios de productos del petróleo refinado.

Я хочу, чтобы вы знали, что каждое ведомство, находящееся под моим контролем, делает все возможное, чтобы защитить вашу семью.
Quiero que sepa que cada agencia bajo mi supervisión está haciendo todo lo que puede para proteger a su familia.

Лицо, уже находящееся в браке, не может заключать еще один брак до объявления его предыдущего брака недействительным.
Ninguna persona que esté ya casada puede celebrar nuevo matrimonio hasta que el anterior no haya sido anulado.

Иоанн Златоуст,- святой,- объясняет очень просто:" находящееся в чаше есть то самое, что потекло из ребра господа".
San José Chrysostom, Boca de Oro lo expresó simplemente: Lo que está en la copa es lo mismo que fluyó de las heridas de Cristo.

Так например, правительство, находящееся у власти с апреля 2008 года, приступило к дальнейшему расследованию лишь в октябре 2009 года.
Por ejemplo, el Gobierno, que está en el poder desde abril de 2008, solo inició la nueva investigación en octubre de 2009.

Региональное Бюро по вопросам поведения и дисциплины, находящееся в ВСООНЛ, будет продолжать обслуживать все три региональные миссии.
La Oficina Regional de Conducta y Disciplina, situada en la FPNUL, seguirá prestando servicio a las tres misiones regionales.

Находящееся в Женеве подразделение ЮНЕП по химическим веществам является центром ЮНЕП, связанным с управлением химическими веществами.
La Unidad de Químicos del PNUMA, ubicada en Ginebra, es el centro de las actividades del PNUMA relacionadas con la gestión de químicos.

В соответствии с положениями, касающимися алкоголизма, лицо, находящееся в состоянии алкогольного опьянения, может быть задержано на срок до 24 часов.
En virtud de las disposiciones sobre alcoholismo una persona ebria puede permanecer detenida durante 24 horas.

Находящееся в настоящий момент на рассмотрении парламента законодательство существенно улучшит правовые акты, нацеленные на борьбу с отмыванием денег.
Los proyectos de ley que se encuentran ante el Parlamento mejorarán significativamente las disposiciones contra el lavado de dinero.

Что касается статьи 2, то любое лицо, находящееся в предварительном заключении, должно иметь право на презумпцию невиновности.
En relación con el artículo 2, toda persona que se halle en situación de prisión preventiva tiene derecho a la presunción de inocencia.

Любой внутренний актив, в частности движимое и недвижимое имущество, находящееся на территории одного из государств, относится к этому государству; и.
Los activos internos, entre otros los bienes muebles e inmuebles situados en el territorio de un Estado, se atribuirán a ese Estado; y.

В период отбывания приговора лицо, находящееся в заключении, должно пользоваться гуманным обращением, и следует защищать его физическое и психическое здоровье.
Durante el cumplimiento de una pena, la persona sometida a prisión debe recibir un trato humanitario y debe protegerse su salud física y mental.

Группа прибыла на государственное предприятие<< Эн- Нида>gt;, находящееся в районе Аз- Заафрания в одном из пригородов в восточной части Багдада.
El grupo llegó a la empresa pública Al-Nida, situada en la zona de Az-Zaafraniya, en los extrarradios de la parte oriental de Bagdad.

Но, здесь важно, что муравьи, находящееся там, каждый муравей ждет определенного потока муравьев, которые пройдут мимо, потока контактов с другими муравьями.
Pero la idea es que las hormigas están ahí, y cada una experimenta una cierta cantidad de hormigas que pasan-- un flujo de contactos con otras hormigas.

В состав Отделения УВКПЧ в Камбодже входит одно главное бюро, находящееся в Пномпене, восемь провинциальных бюро и шесть бюро судебных наставников.
La ACNUDH/Camboya consta de una oficina principal situada en Phnom Penh, ocho oficinas provinciales y seis oficinas de mentores judiciales.

Например, любое лицо, находящееся под юрисдикцией Финляндии, может обратиться в Европейский суд по правам человека, если он или она исчерпал( а) национальные средства правовой защиты.
Por ejemplo, toda persona sometida a la jurisdicción de Finlandia puede apelar al Tribunal Europeo de Derechos Humanos si ha agotado los recursos nacionales.

В этом законопроекте дается более полное определение гендерной дискриминации, находящееся в полном соответствии с определением дискриминации, содержащемся в КЛДЖ.
En él se presenta una definición más completa de la discriminación de género que está en total conformidad con la ofrecida en la CEDAW.

Статья 4 этого закона гласит, что любое лицо, находящееся в Великом Герцогстве Люксембург, имеет право на получение помощи согласно действующему законодательству.
El artículo 4 de la Ley establece que toda persona que resida en el Gran Ducado de Luxemburgo tiene el derecho a la asistencia, en los términos previstos en la legislación vigente.

По Закону о защите семейного жилища ни один из супругов не может продать находящееся в его распоряжении семейное жилье без разрешения другого супруга.
En virtud de la Ley de protección de la vivienda familiar, un cónyuge no puede vender la vivienda conyugal que está a su nombre sin el consentimiento del otro.

Земельные участки и находящееся на них недвижимое имущество могут предоставляться их собственниками другим лицам в постоянное или срочное пользование, в том числе в аренду.
Las parcelas y los inmuebles que se encuentran en ellas pueden ser transferidos por sus propietarios a otras personas para su explotación temporal o permanente, en particular mediante arrendamiento.

Правительство также просило Организацию Объединенных Наций передать в соответствующее время находящееся в этих районах оборудование в качестве вклада в процесс демобилизации.
El Gobierno también ha pedido a las Naciones Unidas que traspase oportunamente el equipo que se halla en aquéllas como contribución social a la desmovilización.

При наличии достаточных оснований полагать, что лицо, находящееся в месте производства выемки или обыска, скрывает подлежащие изъятию предметы( документы).
Cuando se tengan suficientes motivos para creer que una persona que se halle en el lugar de la incautación o registro esconde artículos o documentos susceptibles de confiscación.