Примеры использования Sedentarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Migración(llegadas- partidas de agricultores sedentarios);
Grupo-objetivo: 44.000 hogares sedentarios y 7.000 de pastores.
Целевая группа: 44 000 оседлых домашних хозяйств и 7000 скотоводческих домашних хозяйств.Según datos de las organizaciones romaníes,en Suiza viven entre 30 000 y 50 000 romaníes sedentarios.
По данным организаций рома,в Швейцарии проживает от 30 до 50 тысяч оседлых рома.(Risas)"Excelente casa para viajeros sedentarios propensos a infartos de miocardio.
( Смех)« Потрясающий хозяин для малоподвижных путешественников, склонных к инфаркту миокарда.El elemento común de esos conflictos era que solían ser conflictos entre grupos sedentarios y nómadas.
Общей чертой этих конфликтов было то, что зачастую они разгорались между оседлыми и кочевыми группами населения.Asimismo, una quinta parte de los hogares sedentarios del país tiene por cabeza de familia a una mujer.
Кроме того, женщины являются главами одной пятой оседлых домохозяйств страны.El pueblo de Darfur, al igual que otros pueblos de la región,coexiste con los campesinos nómadas beduinos y sedentarios.
Население Дарфура, как и другие народы в регионе, сосуществует с кочевниками-бедуинами и фермерами, ведущими оседлый образ жизни.Los indígenas, los árabes nómades y los bereberes sedentarios, opusieron una dura resistencia.
Коренное население, кочевые арабы и оседлые берберы, оказали жестокое сопротивление.Se observa además que los miembros de los grupos étnicos Sara, Tandjilé,Lac Iro y Mayo Kebbi son exclusivamente sedentarios.
Также можно заметить, что к этническим группам сара, танджиле, лак ирои майо- кебби относится исключительно оседлое население.Los campesinos sedentarios del Norte y los pastores nómades del Sur se complementaban recíprocamente en lo económico, cultural y político.
Оседлые земледельцы Севера и пастухи- кочевники Юга дополняли друг друга в экономическом, культурном и политическом плане.En efecto, aunque ocupa menos del 2% de la superficie total del país,la ciudad de Djibouti alberga al 83,3% de los hogares sedentarios del país.
Действительно, хотя он занимает всего менее 2% общей площадистраны, город Джибути объединяет 83, 3% оседлых домохозяйств страны.Sin embargo, las políticas de sustitución del pastoreo por cultivos sedentarios en los pastizales pueden favorecer la desertificación.
Вместе с тем стратегии замены выпаса скота выращиванием сельскохозяйственных культур на лугопастбищных угодьях могут вести к расширению масштабов опустынивания.Al mismo tiempo, los países desarrollados y algunos países en desarrollo han visto aumentar las enfermedades relacionadas con las dietas insanas,los estilos de vida sedentarios y la obesidad.
В то же время в развитых и некоторых развивающихся странах наблюдается распространение болезней,связанных с нездоровым питанием, сидячим образом жизни и ожирением.Debe señalarse que los resultados de laEDIM se basan en una muestra de 4.888 hogares sedentarios que representan en total una población de 28.781 personas.
Следует отметить,что результаты ДОМП были получены от 4 888 оседлых домохозяйств, составляющих в общей сложности население в 28 781 человека.El Sr. Kjaerum también desea tener información más amplia acerca de la comunidad romaní de Moldova,en particular sobre la cuestión de si los romaníes moldovos son principalmente sedentarios o nómadas.
Г-н Автономов желает также получить более подробную информацию об общине рома в Молдове, в частности,ведут ли молдавские рома в основном оседлый или кочевой образ жизни.Sabemos que el hábito de fumar, el consumo excesivo de alcohol,los estilos de vida sedentarios, la falta de ejercicio físico y muchas otras cuestiones figuran entre los factores de riesgo.
Мы знаем, что курение, злоупотребление алкоголем, малоподвижный образ жизни, отсутствие физических упражнений и многое другое-- все это факторы риска.La Encuesta demográfica de indicadores múltiples de 2006,que indica que ese grupo representa una quinta parte de los hogares sedentarios, confirma esa tendencia.
Эта тенденция подтверждается результатами ДОМП- 2006,согласно которым указанная группа составляет пятую часть оседлых домохозяйств.El Sr. LINDGREN ALVES observa con preocupación que los romaníes sedentarios que viven en Italia siguen siendo objeto de discriminación, incluso cuando han adquirido la nacionalidad italiana.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВЕС выражает свою озабоченность по поводу того, что оседлые ромы, живущие в Италии, продолжают оставаться объектом дискриминации, даже получив итальянское гражданство.Las rigurosas condiciones del Sáhara favorecieron el surgimiento de dos grupos de población:los agricultores sedentarios en los oasis y los pastores nómadas.
Суровый климат Сахарыобусловил появление двух групп населения: оседлых земледельцев в оазисах и скотоводов- кочевников.La prevalencia cada vez mayor de estilos de vida sedentarios, el tabaquismo y la obesidad, en una población de refugiados en proceso de envejecimiento, contribuye a un aumento de la carga de morbilidad, que es costosa de tratar y gestionar.
Распространенность сидячего образа жизни, курения и ожирения среди стареющих беженцев лишь усугубляют бремя этих болезней, лечение которых связано с большими расходами и усилиями.El Sr. Dall' oglio(Organización Internacional para las Migraciones(OIM))dice que a los pueblos indígenas se los suele considerar grupos sedentarios estrechamente vinculados a la tierra.
Г-н Далл& apos; ольо( Международная организация помиграции( МОМ)) говорит, что коренные народы часто считают оседлыми группами, прочно привязанными к своей земле.Como en otras regiones de África,en el Chad no sólo hay fricciones entre agricultores sedentarios y ganaderos nómadas como consecuencia de la degradación de los suelos, el derecho de caza y el acceso al agua y los pastizales.
Как и в других районах Африки, отмечаются трения не только между оседлыми земледельцами и скотоводами- кочевниками в связи с деградацией почв, правом на охоту и правом на доступ к воде и пастбищам.Los resultados obtenidos revelan que ciertos grupos étnicos están compuestos de un número importante de nómadas,mientras que otros están constituidos fundamentalmente por sedentarios.
Полученные результаты свидетельствуют о том, что к определенным этническим группам принадлежит значительное число кочевого El orador desea saber más sobre los trabajos en que se emplean los romaníes,si son nómadas o sedentarios, así como contar con más detalles sobre su situación en lo que respecta a vivienda y educación.
Он хотел бы больше узнать о рабочих местах, на которых заняты цыгане,являются ли они кочевыми или оседлыми, и получить дальнейшие подробности в отношении их жилья и образования.Los principales factores de riesgo de las enfermedades cardiovasculares son la hipertensión y la hipercolesterolemia, asociadas a su vez a dietas ricasen grasas y sodio, modos de vida sedentarios y tabaquismo.
Главными факторами риска в связи с сердечно-сосудистыми заболеваниями являются гипертония и высокие уровни холестерина, которые, в свою очередь, связаны с питанием,богатым жирами и натрием, сидячим образом жизни и употреблением табака.En ese sentido, me complace recordar que la Argentinaha adoptado medidas de conservación de recursos sedentarios y ecosistemas marinos vulnerables en toda la extensión de su plataforma continental.
В этой связи я хотел бы напомнить,что Аргентина приняла меры для сохранения<< сидячих ресурсовgt;gt; и уязвимых морских экосистем на всем протяжении своего континентального шельфа.El Comité de Coordinación de los Pueblos Indígenas de África ha colaborado con las comunidades de pastores en varias iniciativas encaminadas a mejorar el diálogo entre el Estado y las comunidades de pastores indígenas,y entre las comunidades de pastores nómadas y los pueblos sedentarios.
Координационный комитет по делам коренных народов Африки совместно с представителями скотоводов участвовал в осуществлении ряда инициатив, направленных на улучшение диалога между государством и коренными скотоводами имежду кочевыми скотоводами и оседлыми народами.Ya en el sexagésimo cuarto período desesiones mi país había recordado que los recursos sedentarios de la plataforma continental están sujetos a los derechos de soberanía de los Estados ribereños en la totalidad de la extensión de ese espacio marítimo.
Уже на шестьдесят четвертой сессиинаша страна напомнила, что<< сидячиеgt;gt; ресурсы континентального шельфа подпадают под действие суверенных прав прибрежных государств на всем протяжении их морской территории.Al respecto, cabe recordar que, según el artículo 77 de la Convención,los recursos sedentarios de la plataforma continental están sujetos a los derechos de soberanía de los Estados ribereños en la totalidad de la extensión de ese espacio marítimo.
В этой связи необходимо напомнить,что в соответствии со статьей 77 Конвенции<< сидячие ресурсыgt;gt; континентального шельфа подпадают под действие суверенных прав прибрежных государств на всем протяжении их морской территории.Ocuparse urgentemente de los violentos conflictos entre los pastores nómadas y los agricultores sedentarios, llevar ante los tribunales a los responsables de las muertes y de las violaciones de los derechos humanos e indemnizar a las víctimas(Noruega);
В срочном порядке заняться проблемой ожесточенных конфликтов между скотоводами- кочевниками и оседлыми фермерами и предать правосудию виновных в убийствах и нарушениях прав человека, а также возместить ущерб жертвам( Норвегия);
