Примеры использования Sedentarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En algunas de las tribus sedentarias hay también criadores de ganado.
Некоторые оседлые племена включают также скотоводов.Lectura, mirar televisión y otras actividades sedentarias.
Чтение, просмотр телевизионных программ и другие малоподвижные виды деятельности.Un tercio de ellas son itinerantes, un tercio semisedentarias y otro tercio sedentarias. El 70% es analfabeta, y poco más de la mitad de los niños van a la escuela.
Треть из них ведет кочевой El grupo de trabajo alienta lacreación artística contemporánea de las poblaciones nómadas y sedentarias.
Aunque algunas comunidades de pigmeos se han vuelto más o menos sedentarias, otras siguen llevando una vida nómada.
Некоторые общины пигмеев ведут более или менее оседлый образ жизни, в то время как другие предпочитают кочевничество.La sociedad gitana se centra en la familia ylas comunidades gitanas españolas son mayoritariamente sedentarias.
Основой цыганского общества является семья,и большинство цыганских общин в Испании ведут оседлый образ жизни.No obstante, aún existen zonas de vulnerabilidad,como las comunidades agrícolas sedentarias de Gabiley y Borama, que fueron afectadas por la sequía y necesitan asistencia internacional.
Вместе с тем сохраняются уязвимые районы, такие, как Габилей и Борама,где живут занимающиеся земледелием и ведущие оседлый образ жизни общины, пострадавшие от засухи и нуждающиеся в международной помощи.El 9 de septiembre de 2006 se celebró unaconferencia de coexistencia pacífica entre las tribus nómadas y sedentarias de Jarf.
Сентября 2006 года состоялосьсобрание по вопросу о мирном сосуществовании кочевых и оседлых племен в Джарфе.Las operaciones consistieron en desminar esas ciudades ylos pueblos circundantes para ayudar a las comunidades sedentarias y nómadas y permitir a las fuerzas armadas desplazarse con seguridad en la región septentrional del país.
Задачи состояли в проведении разминирования и очисткиэтих районов и окрестных деревень, чтобы помочь оседлым и кочевым общинам и обеспечить безопасное передвижение военных формирований в этом северном регионе страны.Por último, la estrategia de cohesión de la comunidad tiene por objeto promover cierta armonía entre los gitanos y nómadas ylas comunidades sedentarias.
Наконец, реализуемая стратегия общинного единения направлена на достижение определенной гармонии в отношениях между цыганами итревеллерами и оседлыми общинами.Algunas delegaciones opinaron que, como la pesca con redes de arrastre de fondo afectaba a los recursos de los fondos marinos,entre ellos las especies sedentarias, se debía respetar la competencia de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.
Некоторые делегации придерживались того мнения, что, поскольку донное траление сказывается на ресурсах морского дна,включая« сидячие» виды, следует учитывать компетенцию Международного органа по морскому дну.La población de Mali es variada: en el norte habitan nómadas del desierto(entre los que se destacan los tuaregs) y en el sur,una mayoría de poblaciones negras sedentarias.
Население Мали разнообразно: в пустынях живут кочевники, в том числе и туареги на севере,а большинство оседлого чернокожего населения живет на юге.Para aumentar la sensibilización y desarrollar las relaciones entre los nómadas y las comunidades sedentarias, el Gobierno asignó 900.000 libras irlandesas en el período de tres años de 1999 a 2001, para financiar la campaña informativa" Ciudadano Nómada".
В целях повышения осведомленности и укрепления отношений между тревеллерами и оседлым населением правительство выделило на трехлетний период 1999- 2001 годов 900 000 фунтов для финансирования информационной кампании" Граждане- тревеллеры".Ello haría que los Estados estuvieran en condiciones deexplorar y explotar los recursos minerales y las especies sedentarias de esa zona marítima.
Это даст возможность этим государствам разведывать иэксплуатировать минеральные ресурсы и сидячие виды в означенной морской зоне.Más sedentarias que algunas de sus homólogas del frente meridional, despliegan unidades de reconocimiento y avanzadilla por lapsos limitados, o unidades móviles más sustanciales y autosuficientes para actividades prolongadas en el Parque Nacional de Virungu y sus alrededores.
Будучи более оседлыми, чем некоторые из их коллег на южном фронте, они разворачивают разведывательные и передовые подразделения на ограниченные периоды времени или более многочисленные и самообеспечивающиеся мобильные подразделения для действий большей продолжительности в пределах национального парка Вирунгу и вокруг него.Se ha reducido también el plazo para hacer la declaración,que será de un mes en vez de dos para las poblaciones sedentarias y de dos meses en lugar de cuatro para las nómadas.
Будет также сокращен срок подачи такого заявления- один месяц,вместо двух, для оседлого населения и два месяца, вместо четырех, для кочевников.Ello podía incluir la imposición de medidas restrictivas a las actividades de pesca en alta mar fuera de la plataforma continental,en particular a las prácticas de pesca consideradas nocivas para las especies sedentarias.
Это может включать введение мер по ограничению промысловой деятельности в открытом море над континентальным шельфом такого государства, в том числепо ограничению таких методов рыболовства, которые считаются оказывающими негативное воздействие на оседлые виды.Según la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, de los palestinos que viven en la Zona C,alrededor de 18.500 lo hacen en pequeñas aldeas sedentarias, y 27.500 en comunidades beduinas y otras comunidades pastorales, muchas de ellas ubicadas en zonas remotas.
Согласно Управлению по координации гуманитарных вопросов, из тех, кто живет полностью в районе С,примерно 18 500 человек живут в маленьких постоянных деревнях и 27 500 человек живут в общинах бедуинов и других пастушьих общинах, многие из которых расположены в отдаленных районах.En el extremo opuesto del tratamiento de los ancianos, el extremo feliz, están las sociedades agrícolas de Nueva Guinea donde he estado haciendo mi estudio de campo los últimos 50 años yen la mayor parte de las demás sociedades tradicionales sedentarias de todo el mundo.
Другая крайность в обращении с пожилыми людьми, радостная крайность, встречается в фермерских обществах в Новой Гвинеи, где я был на полевых работах на протяжении последних 50 лет,и в большинстве других оседлых традиционных обществах по всему миру.Entre otras cosas, el Instituto ha organizado conferencias internacionales sobre el tema:“El nomadismo en Mongolia ysu relación con las civilizaciones sedentarias: pertinencia y perspectivas”, y sobre“El diálogo entre culturas y civilizaciones: presente y perspectiva del nomadismo en una era de globalización”.
Этот институт среди прочего организовал международные конференции на тему« Кочевничество в Монголии ивзаимоотношения с оседлыми цивилизациями: актуальность и перспективы», а также по вопросу о« Диалоге между культурами и цивилизациями: современность и будущее кочевничества в эпоху глобализации».Además, el recurso a la financiación de las viviendas ordinarias permite realizar viviendas mixtas(construidas en firme y mantenimiento de caravanas)que responden a las necesidades de las familias que desean ser sedentarias sin renunciar por ello al viaje.
Помимо всего прочего, выделение средств на обычное жилье позволяет оборудовать жилища смешанного типа( капитальные постройки при сохранении жилых прицепов), что отвечает потребностямсемей, которые готовы перейти к оседлому образу жизни, не отказываясь тем не менее при этом от возможности кочевать.Se reconoció que, en virtud de la Convención, los Estados ribereños tenían derecho aregular las actividades que repercutieran negativamente en las especies sedentarias de su plataforma continental y derecho a adoptar las medidas necesarias, incluidas medidas restrictivas, para proteger esos recursos.
Было признано, что в соответствии с Конвенцией прибрежное государство вправе регламентировать деятельность,которая негативно сказывается на оседлых биологических видах, обитающих на его континентальном шельфе, и вправе принимать необходимые меры, в том числе ограничительного характера, для защиты этих ресурсов.En ese sentido, algunas delegaciones declararon que de conformidad con la Convención, los Estados ribereños estaban plenamente facultados para adoptar cualquier medida de conservación yordenación que considerasen necesaria para proteger las especies sedentarias de su plataforma continental.
В этой связи некоторые делегации заявляли, что согласно Конвенции прибрежное государство имеет полное право вводить любые охранные и хозяйственные меры,которые оно считает необходимыми для защиты оседлых(<< сидячихgt;gt;) видов, обитающих на его континентальном шельфе.En todas las partes del mundo, los pueblos indígenas que se dedican a esas actividades de subsistencia sostenibles,pero no sedentarias, se enfrentan a amenazas abrumadoras a sus derechos colectivos a tierras, territorios y recursos, que constituyen la base de sus medios de vida, así como de su cultura y su identidad.
Во всех частях мира коренные народы,занимающиеся такими устойчивыми, но не оседлыми натуральными видами деятельности, сталкиваются с крайними угрозами для их коллективных прав на земли, территории и ресурсы, которые создают основу их источников существования, а также их культуры и самобытности.Tradicionalmente, los pigmeos vivían en pequeños grupos nómadas en la selva y cazaban yrecolectaban productos forestales que ofrecían en trueque a las comunidades agrícolas sedentarias a cambio de sal, utensilios de metal y otros artículos.
Традиционно пигмеи проживали в небольших кочевых общинах в лесах,занимаясь охотой и сбором лесных продуктов и обмениваясь ими с оседлыми фермерскими общинами, получая за это соль, изделия из металла и другие предметы.En el informe se examinaban también los mecanismos quepodrían facilitar las relaciones entre las comunidades itinerantes y sedentarias, en particular a nivel local, y se formulaban recomendaciones con el fin de reducir los conflictos y fortalecer el respeto mutuo y la comprensión cuyo resultado se espera sea lo que el Grupo de Acción llama Estrategia de Reconciliación.
В докладе были проанализированы такжемеханизмы содействия улучшению отношений между кочевыми и оседлыми общинами, особенно на местном уровне, и даны рекомендации по снижению остроты конфликта и укреплению взаимного уважения и понимания, что, как следует надеяться, послужит основой для, по определению Специальной группы, стратегии примирения.Se han presentado denuncias asimismo por discriminación contra colectividades masais, pero se trataba más bien de conflictos internos entre etnias pastoriles yetnias sedentarias y el Gobierno nunca ha discriminado a ninguna de ellas.
Были также поданы жалобы в связи с дискриминацией в отношении общин масаев, однако здесь речь идет скорее о внутренних конфликтах между этническими группами,занимающимися скотоводством, и оседлыми народностями, и правительство никогда не проводило дискриминацию в отношении какой-либо из них.También se examinan en elinforme mecanismos encaminados a mejorar las relaciones entre los nómadas y las comunidades sedentarias, particularmente a nivel local, y se formulan recomendaciones a fin de reducir los conflictos y fortalecer el respeto mutuo y la comprensión, de los que se espera que confluyan en lo que el Grupo de Trabajo llama una Estrategia para la Reconciliación.
В докладе такжерассматриваются механизмы нормализации взаимоотношений между кочевыми и оседлыми общинами, в частности на местном уровне, а также излагаются рекомендации по уменьшению опасности конфликтов и укреплению взаимного уважения и понимания, которые, вероятно, будут объединены в предлагаемую Целевой группой стратегию примирения.Para combatir los prejuicios y los comportamientos discriminatorios de los que son objeto los gitanos y los nómadas, el Gobierno de Escocia apoya, asimismo, un proyecto en cuyo marco los jóvenespertenecientes a estas comunidades entablan contactos con las comunidades sedentarias y las ayudan a mejorar la imagen que los medios de comunicación presentan de ellos.
Кроме того, для борьбы с дискриминационными предрассудками и проявлениями в отношении цыган и тревеллеров шотландское правительство оказало поддержку проекту,в рамках которого молодежь из этих общин налаживает контакты с оседлыми общинами и помогает им улучшить их репутацию в средствах массовой информации.Las comunas, los CPAS, las provincias y los distritos policiales han recibido una circular(firmada conjuntamente por el Ministro de Administraciones Locales y el Ministro de Acción Social) en la que se recomiendan determinadas medidas de sentido común que conviene adoptar con el fin de facilitar y armonizar las relaciones entre las comunas,los nómadas y las poblaciones sedentarias.
В коммуны, ГЦСМ, провинции и полицейские участки были направлены письма( заверенные министрами местных органов власти и социальной помощи) с рекомендациями в отношении принятия ряда рациональных мер, которые следует принять для облегчения и согласования взаимоотношений между коммунами,кочевыми общинами и оседлым населением.
