Примеры использования Регистрируемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Количество дел, документов, страниц текста, регистрируемых по каждому делу.
Статистика показывает, что число жалоб, регистрируемых Инспекционной службой полиции, снижается.
Las estadísticas muestran que el número de denuncias registradas por el Servicio de Inspección de la Policía está disminuyendo.Число возвратившихся лиц, размещенных в Боснии и Герцеговине и регистрируемых местными органами власти.
Признавая необходимость проведения дальнейшей оценки источников выбросов тетрахлорметана, регистрируемых в атмосфере.
Reconociendo la necesidad de continuar evaluando las fuentes de tetracloruro de carbono que se está registrando en la atmósfera.Динамика роста числа НПО, ежегодно регистрируемых в Узбекистане.
Aumento anual de organizaciones no gubernamentales registradas en Uzbekistán.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Девяносто процентов всех сигналов тревоги, регистрируемых по всем маякам, являются ложными, что сопряжено с исключительно высокими расходами.
Entre todas las señales de alarma registradas de balizas, el 90 por ciento son falsas, lo que resulta muy caro.Руководство организации продолжает уделять пристальное внимание выверке сумм, регистрируемых в качестве непогашенных обязательств.
La administración sigue prestando mucha atención a la verificación de las sumas asentadas como obligaciones por liquidar.По мере получения опыта число регистрируемых и учитываемых рисков могло бы возрастать, включая и другие риски.
A medida que I Получение, регистрация, копирование и перевод в цифровой формат всех судебных материалов, регистрируемых в Секретариате, в течение 24 часов.
I Todos los expedientes judiciales se reciben, archivan, copian y escanean en un plazo de 24 horas en la Secretaría.Растущее число оружейных сделок, регистрируемых за счет Регистра, свидетельствует о широком признании его значимости и эффективности.
El número creciente de transacciones de armas inscritas en el Registro es una muestra de la importancia y eficacia que se le reconoce en general.Руководство организации продолжаетуделять пристальное внимание выверке сумм, регистрируемых в качестве непогашенных обязательств.
La dirección del ACNUR sigueprestando atención especial a la verificación de las sumas asentadas como obligaciones por liquidar.В тех местах, где информированность о наличии этой проблемы расширяется,следует также ожидать увеличения количества регистрируемых случаев.
En aquellos lugares donde el problema se va reconociendo cada vez más,también es probable que haya más denuncias de casos de malos tratos.ЮНИСЕФ заявил, что, хотя регистрация рождений обязательна, процент регистрируемых рождений остается низким.
El UNICEF señaló que, aunque el registro Он обеспокоен также большим числом случаев заболевания, не регистрируемых вследствие сохранения негативных стереотипов в отношении ВИЧ/ СПИДа в широких слоях общества.
También considera preocupante el elevado número de casos que no se notifican debido a la estigmatización del VIH/SIDA en la sociedad en general.Это улучшит возможности сбора данных и повысить качество регистрируемых данных, используемых в работе по оценке.
Ello mejorará В статистических исследованиях говорится о сотнях гражданских браков,заключаемых ливанцами за границей и регистрируемых в установленном порядке в Ливане.
Los estudios estadísticos ponen de manifiesto cientos de matrimoniosciviles contraídos en el extranjero por libaneses y debidamente inscritos en el Líbano.Усовершенствовать процедуры в целях увеличения процента детей, регистрируемых при рождении, в отдаленных и сельских районах( Джибути);
Mejorar Ускорить разработку официального набора диагностических инструментальных средств в целях повышения качества инадежности регистрируемых в ИМИС данных( пункт 48);
Acelerar la elaboración de un conjunto de instrumentos de diagnóstico para mejorar la calidad yfiabilidad de los datos registrados en el SIIG(párr. 48);Наблюдаются существенные различия в данных о количестве погибших среди гражданского населения, регистрируемых основными организациями средств массовой информации по мониторингу.
Existe una variación significativa entre las tasas de víctimas civiles registradas por las principales organizaciones de seguimiento de los medios.Имеются ли конкретные данные,свидетельствующие о наличии взаимосвязи между размером платы за регистрацию и числом регистрируемых компаний?
¿Había alguna prueba concreta de que Разрабатывается система« Уоркфлоу»,которая должна сократить время обработки представляемых в Секретариат и регистрируемых в нем договоров и ускорить процесс их публикации.
Se está elaborandoun sistema para acelerar el trámite y el proceso de publicación de los tratados que la Secretaría recibe y registra.Международная организация францисканцев( МОФ) подчеркнула, что, несмотря на улучшение ситуации,в Никарагуа по-прежнему велико число детей, не регистрируемых при рождении.
Familia Franciscana Internacional(FI) resaltó que, aunque la situación había mejorado,Nicaragua seguía teniendo altos índices de nacimientos sin registrar.Заключенных знакомят с информацией, разъясняющей юрисдикцию омбудсмена,и с 1995 года число жалоб, регистрируемых омбудсменом, ежегодно превышает 1 600.
Los reclusos reciben información sobre las atribuciones del Defensor del Pueblo ydesde 1995 las denuncias registradas por la Defensoría del Pueblo han superado la cifra de 1.600 al año.Эти усилия открыли возможность для уничтожения целого ряда банд похитителей людей во втором полугодии 2008года и для значительного снижения числа регистрируемых похищений людей.
Estas actividades facilitaron el desmantelamiento de varias redes de secuestradores en el segundo semestre de 2008,y una disminución considerable del número de secuestros denunciados.Принять меры по существенному увеличению числа детей, регистрируемых при рождении, и принять все необходимые меры по проведению поздней регистрации более взрослых детей, не зарегистрированных при рождении;
Adopte medidas para aumentar significativamente el número de niños inscritos al nacimiento, y haga todo lo posible para lograr la inscripción tardía de los niños que no fueron inscritos al nacimiento;В рамках проекта<< Профиль>gt; одним из основных направлений деятельности было определеноувеличение доли нуждающихся в помощи лиц, регистрируемых на индивидуальной основе.
Se ha indicado que una de las prioridades más importantes del proyectoPROFILE es aumentar la proporción de personas registradas a título individual.В большинстве регистрируемых случаев основные причины материнской смертности неясны: это объясняется тем, что при регистрации смерти не используются международно признанные категории ее причин.
Las principales causas de defunción materna no están claras en la mayoría de los casos registrados, debido a que no se utilizan categorías internacionalmente reconocidas para registrar las causas del fallecimiento.Результаты исследования, проведенного Управлением планирования деятельности университетского сектора( ОПСУ), свидетельствуюто том, что за десятилетний период 1984- 1993 годов количество регистрируемых абитуриентов значительно возросло.
Estudios realizados por la Oficina de Planificación del Sector Universitario(OPSU)demuestran que durante la década 1984-1993 el número de aspirantes inscritos aumentó considerablemente.Наблюдается значительное снижение числа связанных с происхождением иэтнической принадлежностью случаев, регистрируемых региональным полицейским подразделением округа Амстердам- Амстелланд: их число сократилось более чем вдвое.
Ha habido una notable disminución del número de incidentes en relación con el origen yla etnia registrados por la policía regional de Amsterdam-Amstelland, lo que representa más de la mitad de la diferencia.
