СЕКРЕТАРИАТ РЕГИСТРИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la secretaría registrará

Примеры использования Секретариат регистрирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат регистрирует в базе данных по каждой Стороне, включенной в приложение I, следующие показатели в виде эквивалента СО2:.
La secretaría deberá registrar en una base de datos para cada Parte del anexo I, en equivalente en CO2:.

Кроме того, когда Сторона ввела в обращение или аннулировала установленное количество во исполнение статьи 3. 3 или 3. 4, секретариат регистрирует на счете этой Стороны следующую кадастровую информацию в единицах эквивалента СО2:.
Adicionalmente, cuando una Parte haya expedido o cancelado una cantidad atribuida de conformidad con el párrafo 3 ó 4 del artículo 3, la secretaría registrará en la cuenta de la Parte la siguiente información de inventario en unidades de CO2 equivalente:.

Секретариат регистрирует Договаривающиеся Стороны, подавшие уведомление в соответствии с настоящим пунктом.
La secretaría mantendrá un registro de las Partes Contratantes que han presentado notificaciones con arreglo al presente párrafo.

Если пересмотренное решение Исполнительного совета предусматривает регистрацию предлагаемой деятельности по проекту, то секретариат регистрирует предлагаемую деятельность по проекту в качестве деятельности по проектам МЧР в первый рабочий день после принятия пересмотренного решения.
Propuesta 57. Si la nueva decisión de la Junta Ejecutiva es favorable al registro de la actividad de proyecto propuesta, la secretaría inscribirá dicha actividad como actividad de proyecto del MDL el primer día laborable siguiente a la finalización de la nueva decisión.

Секретариат регистрирует на счете каждой Стороны следующую информацию об установленном количестве:.
La secretaría registrará en la cuenta de cada Parte la siguiente información sobre las cantidades atribuidas:.

Не позднее чем через шесть недель после крайней даты ежегодного представления той или иной Стороной своего кадастра парниковых газов и доклада по нему или даты, когда секретариат регистрирует получение вышеуказанных документов, в зависимости от того, что имеет место раньше; или.
Dentro de seis semanas de la fecha en que venza el plazo para la presentación del inventario anual de gases de efecto invernadero y el informe anual sobre el inventario de gases de efecto invernadero de una Parte, o de la fecha en que la secretaría haya registrado la recepción de esa documentación, según cuál de esas fechas sea la primera, o.

Секретариат регистрирует время реагирования в соответствии с объявленными индивидуальными возможностями государств- членов.
La Secretaría ha registrado los tiempos de respuesta según la capacidad declarada de cada Estado Miembro.

По завершении предусмотренного статьей 8 рассмотрения годового кадастра за последний год периода действия обязательств и разрешения любых связанных с этим вопросов осуществления секретариат регистрирует в базе данных совокупные антропогенные выбросы, в эквиваленте диоксида углерода, парниковых газов и выбросы из источников, перечисленных в приложении А к Киотскому протоколу, для конкретной Стороны в течение периода действия обязательств.
Una vez finalizado el examen previsto en el artículo 8 de el inventario anual de el último año de el período de compromiso y resueltas las cuestiones de aplicación conexas, la secretaría consignará en la base de datos el total de las emisiones antropógenas, expresadas en el dióxido de carbono equivalente, de los gases de efecto invernadero y de las fuentes enumerados en el anexo A de el Protocolo de Kyoto de la Parte para el período de compromiso.

Секретариат регистрирует на счете каждой Стороны, включенной в приложение I, следующую информацию в эквивалентах единиц СО2:.
La secretaría deberá registrar en la cuenta de cada Parte del anexo I la siguiente información en unidades de CO2 equivalente:.

Секретариат регистрирует и обновляет необходимый уровень резерва на период действия обязательств для каждой Стороны, включенной в приложение I, в соответствии с решением-/ СМР. 2( Статья 17).
La secretaría registrará y actualizará el nivel necesario de la reserva del período de compromiso para cada Parte del anexo I, de conformidad con la decisión -/CMP.1(Artículo 17).

Просит секретариат регистрировать и регулярно обновлять в реестре информацию, предоставляемую Сторонами в отношении:.
Pide a la secretaría que consigne y actualice regularmente en el registro la información que le faciliten las Partes acerca de:.

Просит секретариат регистрировать и регулярно обновлять в отдельном разделе реестра информацию, представляемую Сторонами по следующим вопросам:.
Pide a la secretaría que consigne y actualice regularmente en una sección aparte del registro la información que presenten las Partes en relación con lo siguiente:.

Секретариат ежегодно регистрирует нижеследующую информацию о выбросах каждой Стороны, включенной в приложение I, после проведения ежегодного обзора согласно статье 8, применения любых коррективов согласно пункту 2 статьи 5 и решения любых вопросов осуществления, касающихся оценок выбросов:.
La secretaría registrará anualmente la información siguiente relativa a las emisiones de cada Parte incluida en el anexo I, tras el examen anual previsto en el artículo 8, la introducción de cualquier ajuste en virtud del párrafo 2 del artículo 5 y la solución de cualquier cuestión de aplicación relativa al cálculo de las emisiones:.

Вот почему Секретариат начал регистрировать время реагирования в соответствии с объявленными индивидуальными возможностями государств- членов.
Por consiguiente, la Secretaría ha comenzado a registrar los tiempos de respuesta según la capacidad declarada de cada Estado Miembro.

Разрабатывается система« Уоркфлоу», которая должна сократить время обработки представляемых в Секретариат и регистрируемых в нем договоров и ускорить процесс их публикации.
Se está elaborando un sistema para acelerar el trámite y el proceso de publicación de los tratados que la Secretaría recibe y registra.

Комитет отмечает, что Секретариат рекомендовал Комиссии регистрировать обязательства или пассивы лишь после утверждения резолюции о финансировании Генеральной Ассамблеей( см. A/ 56/ 5, том II, глава II, пункты 38- 42).
La Comisión observa que la Secretaría indicó a la Junta que sólo podían registrarse las obligaciones o el pasivo una vez aprobada una resolución de financiación por la Asamblea General(véase A/56/5, vol. II, cap. II, párrs. 38 a 42).

Секретариат и экспертная группа по рассмотрению регистрируют первоначально установленное количество для целей компиляции и учета согласно статье 8.
La secretaría y el equipo de expertos inscribirán la cantidad atribuida inicial a los fines de la recopilación y la contabilidad con arreglo al párrafo 1 del artículo 8.

Секретариат не располагает полномочиями в отношении того, регистрировать или нет эти расходы.
La Secretaría no está facultada para decidir si estos gastos se deben asentar o no en los libros.

Теперь в соответствии с МСУГС Секретариат должен регистрировать и включать в отчетность все данные о недвижимости, включая землю, здания и инфраструктуру, арендованное имущество и его улучшения; незавершенное строительство; оборудование; нематериальные активы; и определенные категории запасов, включая те неиспользуемые материалы, запасы которых считаются значимыми с точки зрения финансовой отчетности.
Con arreglo a las IPSAS, la Secretaría debe ahora consignar cabalmente los bienes inmuebles, incluidos los terrenos, los edificios y la infraestructura, las propiedades arrendadas y en mejoras de los locales arrendados; los activos en construcción; el equipo, los activos intangibles; y determinadas categorías de inventario, como los materiales, que no están en uso, que se consideran pertinentes desde la perspectiva de la presentación de informes financieros.

Секретариат хотел бы подчеркнуть, что регистрируемые воздушные перевозчики подвергаются тщательной проверке со стороны специалистов по авиатранспорту Департамента операций по поддержанию мира, в том числе, по мере необходимости, путем посещения действующих баз воздушных перевозчиков, для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций пользовалась услугами лишь тех из них, которые отвечают стандартам качества и безопасности, установленным Организацией.
La Secretaría desea hacer hincapié en que el registro de transportistas aéreos está sometido a un cuidadoso escrutinio de los expertos en aviación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que incluye, cuando es necesario, visitas a las bases de operaciones de los transportistas para garantizar que las Naciones Unidas sólo utilicen los servicios de transportistas que reúnan los requisitos de calidad y seguridad establecidos por la Organización.

Просит секретариат, во исполнение пунктов 53- 59 решения 1/ СР. 16, регистрировать и регулярно обновлять в отдельных разделах регистра информацию, представляемую в соответствии с пунктами 46- 49 выше;
Pide a la secretaría que, en virtud de los párrafos 53 a 59 de la decisión 1/CP.16, consigne y actualice regularmente, en secciones aparte del registro, la información que se facilite de conformidad con los párrafos 46 a 49 supra;

В целях повышения транспарентности процесса принятия решений Совет попросил секретариат начать выпускать информационные записки для обеспечения надлежащей справочной информации и пояснений по решениям Исполнительного совета в отношении регистрации или ввода в обращение в тех случаях, когда Совет решил не регистрировать проект или не утверждать ввод в обращение ССВ.
A fin de mejorar la transparencia del proceso de adopción de decisiones, la Junta pidió a la secretaría que comenzara a publicar notas informativas con antecedentes y explicaciones apropiadas acerca de las decisiones de la Junta Ejecutiva sobre las solicitudes de registro o expedición en los casos en que ésta acordara no registrar un proyecto o no aprobar la expedición de RCE.

Оно предоставляет Секретариату, а также главным и прочим органам Организации Объединенных Наций единое централизованное правовое обслуживание, способствует развитию международного правосудия, содействует прогрессивному развитию и кодификации международного публичного и торгового права, укреплению и развитию международно-правового режима морей и океанов, регистрирует и публикует договоры и выполняет депозитарные функции Генерального секретаря.
Esta Oficina presta un servicio jurídico central unificado a la Secretaría y a los órganos principales y otros órganos de las Naciones Unidas, apoya el desarrollo de la justicia internacional y contribuye al desarrollo progresivo y a la codificación del derecho internacional público y del derecho mercantil internacional, fomenta el fortalecimiento y el desarrollo del orden jurídico internacional para los mares y océanos, registra y publica tratados y cumple las funciones de depositario del Secretario General.

Секретариат ККАМЛР будет регистрировать местоположения, где отмечено пять или более признаков УМЭ.
La secretaría de la CCAMLR mantendría un registro de los lugares con cinco o más indicadores de ese tipo de ecosistemas.

Основная причина заключается в том, что Секретариат не регистрирует<< расу>gt; отдельных сотрудников. Поэтому Секретариат не может получить значимые статистические данные на основе расы или сделать общие замечания на основе конкретных статистических данных.
La dificultad principal radica en que, como no se hace constar la" raza" de cada funcionario, la Secretaría no puede elaborar estadísticas significativas que se basen en ese concepto, ni tampoco formular observaciones generales que se funden en datos estadísticos concluyentes.

Мы надеемся, что Секретариат Организации Объединенных Наций предоставит ИКМООНН средства, позволяющие регистрировать все нарушения, определять их источник и информировать об этом Совет Безопасности, с тем чтобы он принимал необходимые меры для незамедлительного пресечения таких нарушений.
Esperamos que la Secretaría proporcionará a la UNIKOM los equipos necesarios para observar todas las violaciones y su origen, y para ponerlas en conocimiento del Consejo de Seguridad, a fin de que éste adopte las medidas oportunas para acabar con ellas de inmediato.

Тем не менее, как указано в докладе Генерального секретаря о составе Секретариата( А/ 55/ 427, пункт 65), рабочая группа не нашла возможным сформулировать какие-либо замечания, которые подтверждались бы фактическими данными, поскольку Секретариат не регистрирует<< расу>gt; отдельных сотрудников.
Sin embargo, tal como se indicaba en el informe del Secretario General sobre la composición de la Secretaría(A/55/427, párr. 65), al Grupo de Trabajo le resultó imposible formular observaciones fundadas en datos concluyentes, ya que la Secretaría no hacía constar la" raza" de cada funcionario.

I Получение, регистрация, копирование и перевод в цифровой формат всех судебных материалов, регистрируемых в Секретариате, в течение 24 часов.
I Todos los expedientes judiciales se reciben, archivan, copian y escanean en un plazo de 24 horas en la Secretaría.

Члены Подкомиссии регистрируют в секретариате пожелания в отношении рабочего языка, на котором они хотели бы получать исследования, рабочие документы и любые другие документы.
Los miembros de la Subcomisión dejarán constancia en la Secretaría del idioma de trabajo en el que desean recibir los estudios, documentos de trabajo y otros documentos.

Члены Подкомиссии регистрируют в секретариате пожелания в отношении рабочего языка, на котором они хотели бы получать исследования, рабочие документы и любые другие документы.
Los miembros de la Comisión indicarán a la Secretaría el idioma de trabajo en el que desean recibir los estudios, documentos de trabajo y cualesquiera otros documentos.