РЕГИСТРИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• registra
• inscribe
• lleva un registro
• mantiene un registro
• registrará
• registrar
• registró
• inscribirá

Примеры использования Регистрирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он меня регистрирует.
Me está fichando.

Трикордер их не регистрирует.
El tricorder no lo registra.

Регистрирует доступ к конфиденциальной информации.
Registrar el acceso a datos confidenciales.

Тепловизор регистрирует больше 300 градусов.
El punto caliente está registrando más de 300 grados.

Она, наверное, даже не знала, что факс их регистрирует.
Ella no debe saber que la maquina lo grabó.

Буй регистрирует падение температуры океана на 13 градусов.
Una boya registró un descenso de 9 grados en el océano.

Вы же знаете, полиграф регистрирует не ложь, лишь физическую реакцию.
Sabes, los polígrafos no detectan mentiras, solo respuestas fisiológicas.

Регистрирует получение денежных сумм и других средств к получению, причитающихся Органу.
Asentar la cobranza de fondos y otras deudas por cobrar de la Autoridad.

Получает и регистрирует все платежи; осуществляет все выплаты;
Recibir y asentar todos los pagos y efectuar todos los desembolsos;

В настоящее время веб- сайт СИДСНет регистрирует более 250 000 посещений в месяц.
Actualmente la SIDSNet recibe más de 250.000 impactos por mes.

Регистрирует отдельных лиц и организации, которые участвуют в торговле ССВ 7/;
Registrar a las personas y organizaciones que participen en el comercio de las RCE7;

В случае если женщина регистрирует свидетельство о рождении ребенка одна, в него не заносится никакая информация об отце.
Si la mujer actúa sola para registrar el nacimiento del niño, en el certificado no aparecen los detalles del padre.

Регистрирует настоящий Договор и Протоколы к нему в соответствии со статьей 102 Устава Организации Объединенных Наций;
Registrará el presente Tratado y sus Protocolos de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas;

Однако дежурный офицер не регистрирует присутствие лица, доставленного в участок для допроса, но не арестованного.
Sin embargo, el oficial no registró la presencia de una persona que había sido conducida a la comisaría para ser interrogada, pero que no fue arrestada.

Если задолженность не погашается, Международное бюро регистрирует ее в качестве задолженности перед Союзом новой страны- должника.
Si no se paga la deuda, la Oficina Internacional la inscribirá como atrasos del nuevo país miembro deudor en el pago de sus contribuciones a la Unión.

Выпускает, регистрирует и хранит официальные документы и сообщения и поддерживает официальные связи с государствами- членами;
Emitir, registrar y organizar los documentos y mensajes oficiales, así como mantener la comunicación oficial con los Estados Miembros.

Комиссия по вопросу благотворительности регистрирует и контролирует благотворительные организации в соответствием с Законом о благотворительности 2005 года.
La Comisión de Organizaciones de Beneficencia inscribe y supervisa las organizaciones de beneficencia de conformidad con la Ley de organizaciones de beneficencia de 2005.

Вариант 2: регистрирует проекты в качестве проектов МЧР на основе докладов об одобрении, представленных[ назначенными2] оперативными органами6;
Opción 2: Registrar los proyectos como proyectos del MDL basándose en los informes de validación presentados por las entidades operacionales[designadas2]6.

Группа по регистрации поставщиков Организации Объединенных Наций рассматривает такие предприятия в качестве отдельных от головных компаний образований и регистрирует их в качестве таковых.
El Equipo de inscripción y gestión de los proveedores de las Naciones Unidas considera que esas entidades son independientes de las empresas matrices y las inscribe como tales.

Государство не регистрирует религиозную принадлежность людей и не вмешивается во внутренние дела религиозных организаций.
El Estado no mantiene un registro de la filiación religiosa de las personas ni interfiere en el funcionamiento interno de las organizaciones religiosas.

Дети неизвестных родителей регистрируются с присвоением им имени тем лицом или учреждением, которое их регистрирует; эти формальности осуществляются в отделах записи актов гражданского состояния.
También los hijos de padres desconocidos serán inscritos con el nombre que les dé la persona o institución que la inscribe, diligencias que se hacen en el Registro Civil.

Национальный институт по делам женщин регистрирует неправительственные организации, с тем чтобы знать, что они из себя представляют и каким образом можно оказать поддержку их деятельности.
INAMUJER lleva un registro de ONG para saber quiénes son y cómo puede apoyar su labor.

Регистрирует и учитывает национальные сокращения выбросов, о которых сообщается исполнительному совету и торговля которыми осуществляется исполнительным советом через его аккредитованные органы 7/;
Registrar y rendir cuentas de las reducciones de emisiones nacionales comunicadas a la junta ejecutiva y que la junta haya comercializado a través de las entidades acreditadas7;

Финансовый отдел МООНСЛ регистрирует все обязательства Суда и его выплаты в электронной системе счетов и выплат Организации Объединенных Наций.
La oficina financiera de la UNAMSIL registrará todas las obligaciones y pagos del Tribunal en el sistema computadorizado de contabilidad y pagos de las Naciones Unidas.

В порядке изъятия из юрисдикции местных судов Управление получает и регистрирует следующие категории претензий, касающихся жилого фонда, включая связанную с ним собственность;
Como excepción a la jurisdicción de los tribunales locales, la Dirección recibirá y registrará las siguientes categorías de reclamaciones relativas a bienes residenciales, inclusive propiedades asociadas:.

Министерство регистрирует совершенные преступления против женщин, включая бытовое насилие и другие виды насилия и исследует их.
El Ministerio lleva un registro de los delitos cometidos contra las mujeres, que incluyen la violencia en el hogar y otros actos de violencia y se ocupa de investigarlos.

Аналогичным образом, Избирательный комитет регистрирует всех лиц, которые выразили желание быть внесенными в избирательный список и которых Комитет считает саами, обладающими правом голоса.
Del mismo modo, la Comisión electoral inscribe a todas las personas que solicitan la inscripción en las listas electorales y que la Comisión considere sami con derecho de voto.

Если продавец регистрирует в реестре интеллектуальной собственности свое право, то оно будет вторым в очереди после права банка.
Si el vendedor del derecho inscribe su garantía en el registro de la propiedad intelectual, la prelación de su garantía será inferior a la de la garantía previamente inscrita por el banco.

Администратор реестра МЧР регистрирует дату получения каждого доклада о сертификации деятельности по проекту в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР.
El administrador del registro del MDL registrará la fecha en que se reciba cada informe de certificación de una actividad de proyecto de forestación o reforestación del MDL.

Кроме того, он также регистрирует венгерскую правовую практику, относящуюся к правам человека, и участвует в подготовке учебных программ в области прав человека.
Además, lleva un registro de la práctica jurídica de Hungría en materia de derechos humanos e interviene en la preparación de planes de estudios en la esfera de los derechos humanos.