TAKE ROOT на Русском - Русский перевод

• укорениться
• пустить корни
• приживаются
• укореняются
• укоренится
• укоренятся
• пускают корни
• пустили корни

Примеры использования Take root на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are the plants take root?
Есть растения которые приживаются?

Flowers take root in our house is bad, no matter how much to buy.
Цветы в нашем доме приживаются плохо, сколько ни покупали.

In days to come shall Jacob take root;
В грядущие дни укоренится Иаков.

Once prejudices take root, it is difficult to correct them.
После того как предрассудки укоренятся, преодолеть их весьма трудно.

This would allow them to spot where communism might take root and so prevent it.
Это позволило бы увидеть, где коммунизм может пустить корни и предотвратить это.

And, if they take root very profoundly, then and dig them sometimes hardly.
А если они укоренились очень глубоко, то и вырвать их иногда нелегко.

India has demonstrated that democracy can take root in a developing country.
Индия продемонстрировала, что демократия вполне способна укорениться в развивающейся стране.

These changes take root and begin to seek expression in your outer world, too.
Эти изменения берут корни и ищут выражения и в вашем внешнем мире также.

Only then will shared prosperity be within reach and only then will democracy and the rule of law take root.
Лишь тогда наше общее процветание будет достижимо и лишь тогда укоренится демократия и правопорядок.

All the elements had to take root and form a holistic microcosm.
Важно было, чтобы все элементы прижились и образовали целостный микрокосм.

No, but the point is that temptation is always there, and citizens must be vigilant so corruption can't take root.
Нет, но дело в том, что искушение всегда остается и граждане должны быть бдительны, чтобы коррупция не смогла укорениться.

If these trends take root, the negative effects of the crisis will be long-lasting.
Если эти тенденции укоренятся, то негативные последствия кризиса будут еще долго давать о себе знать.

With age, the tree is bent so badly that the branches rest on the ground, take root and thus give birth to the new tree.
С возрастом дерево изогнулось так сильно, что его ветви уперлись в землю, укоренились и тем самым дали жизнь новому дереву.

These ideas must take root in young people now through education and good parenting.
Эти идеи должны укорениться у молодых людей уже сейчас, с помощью образования и хорошего домашнего воспитания.

The key is to enlighten the people as to the fact that security and quality of life can truly take root only in a state of peace.
Главное-- это чтобы люди поняли, что безопасность и качественная жизнь могут реально укорениться лишь при наличии мира.

Seeds of creativity and originality take root within us as we become“human reflections of the Divine.”.
Семена творчества и незаурядности укореняются в нас, поскольку мы становимся" человеческим отражением Божества".

The most vulnerable Members of the Organization do not have the luxury of waiting, because conflicts and potential conflicts may take root.
Самые уязвимые члены Организации не могут ждать, потому что конфликты и потенциальные конфликты могут укорениться.

These hexes, they start with magic, but as they take root, they alter the very chemistry of the brain.
Эти проклятий, они начинаются с магией, но так как они пускают корни, они изменяют сам химию мозга.

We will also use active and guided meditation, creating space for a new, more fit and able to enter and take root and grow….
Также мы будем использовать активные и ведомые медитации, создающие пространство для того, чтобы новое, большее смогло войти и поместиться, и прижиться и расти дальше….

This is because true democracy cannot take root permanently and soundly in places of deprivation and want.
Это объясняется тем, что подлинная демократия не может прочно укорениться в тех местах, где царят лишения и нужда.

In a society where territorial expansion and the search for external enemies are instilled as a national idea, democracy and pluralism cannot take root.
В обществе, где территориальная экспансия и поиск внешних врагов внушаются населению как национальная идея, демократия и плюрализм не смогут укорениться.

There is no soil where this cannot take root, just as every democracy reflects the uniqueness of a nation.
Нет такой почвы, на которой это семя не может пустить корни, и каждая демократия отражает уникальность своей нации.

We recognize that to foster development, reduce poverty and safeguard human dignity, democracy must be allowed to grow and take root.
Мы понимаем, что для ускорения развития, сокращения масштабов нищеты и обеспечения и уважения человеческого достоинства необходимо, чтобы демократия укоренялась и развивалась.

A democratization process cannot really take root without an independent, qualified and transparent judiciary.
Процесс демократизации не может по-настоящему укорениться без независимой, квалифицированной и транспарентной судебной власти.

More than four thousand seedlings were received, and despite the fact that the yard is September, the mustache grows, the rosettes take root and the seedlings are still growing….
Было получено более четырех тысяч саженцев и несмотря на то, что на дворе сентябрь, усы растут, розетки укореняются и выращивание саженцев продолжается….

After some time, when the trees take root and the garden will grow, you can add some fruit varieties with the help of vaccinations.
Через некоторое время, когда деревья приживутся и сад разрастется, можно добавить некоторые фруктовые сорта при помощи прививки.

Finally, while reiterating its dissatisfaction with the report, my delegation wishes to see true peace between Palestine and Israel take root.
В заключении, несмотря на то, что снова вынужден выразить неудовлетворение докладом, моя делегация хотела бы выразить надежду на то, что настоящий мир между Палестиной и Израилем укоренится.

Such strategic partnerships may gain local ownership and take root, but support of a central authority is critical to their evolution.
Такие стратегические партнерства могут в дальнейшем получить поддержку и укорениться на местах, однако для их развития важнейшее значение имеет наличие центрального органа.

So they and thuja take root faster and better, they less expose to stress and are less prone to diseases that can appear when we will change the old area.
Так они, в том числе и туя, приживаются быстрее и лучше, меньше подвергаются стрессу и не столь склонны к заболеваниям, которые могут возникнуть при смене старого места.

Where the cockroaches reconnaissance find suitable conditions, the insects“take root” and actively reproduce, colonizing the room that they have not yet occupied.
Там, где тараканьи разведчики находят подходящие условия, насекомые« пускают корни» и активно размножаются, колонизируя до того незаселенное ими помещение.