What is the translation of " TAKE ROOT " in Czech?

• zakořenit
• zapustit kořeny
• zakořeňují

Examples of using Take root in English and their translations into Czech

Some… might yet take root.
Některé… by už mohly zapustit kořeny.

Let it--let it take root and grow, so that it becomes a part of you.
Nech jí-- ať zapustí kořeny a roste… Ať se stane tvou součástí.

Slowly, an idea will form, take root.
Pomalu se vytvoří nápad, ten zakoření.

Don't let hatred take root in your heart.
Nenechte nenávist zakořenit ve svém srdci.

Clearing away the rotted… chaff… so the good… can take root.
Plevy a hnilobu odstraňuje, aby mohlo dobré zapustit kořeny.

When the Quantou take root in a new city, they start with a basic power structure.
Když Quantou zapouští kořeny v novém městě, začne se základní mocenskou strukturou.

Dirt and seeds blow through the city and take root everywhere.
Hlína a semena vanou městem a zakořeňují kdekoliv.

And then I think he let the lie take root in his own head… till he almost believed it himself.
A pak si myslím, že nechal tu lež zakořenit ve své hlavě… až tomu skoro sám uvěřil.

Reduced to a wasteland-- The are the seeds of hate that we cannot let take root in our heart.
Změněno v pustinu-- Zrnka nenávisti, která nesmíme nechat zakořenit v našich srdcích.

That kill the crops of neighbouring farms and then take root in that farm's soil. Vickerdale Enterprises have patented terminator seeds.
Která zabíjí plodiny sousedních farem a pak zakořeňují ve farmářské půdě. Dobře, pojďme. Vickerdale Enterprises mají patentována zničující semena.

Vickerdale Enterprises have patented terminator seeds that kill the crops of neighbouring farms and then take root in that farm's soil.
Vickerdale Enterprises si patentovala zničující semena, která zničí úrodu na sousední farmě a potom zapustí kořeny do půdy dané farmy.

How fast those plants could take root and multiply once they feed from the soil If Doweling should pass out there's no telling and that shuttle crashes to earth, and are exposed to sunlight.
Jestli Doweling omdlí nedokážeme říct, a budou vystaveny slunečnímu svitu. jakmile se budou živit z půdy jak rychle ty rostliny mohou zakořenit a množit se, a ten raketoplán se zřítí na Zemi.

I'm not gonna let fear and hysteria take root, not in my hometown.
Nenechám tu zakořenit strach a hysterii, ne v mém rodném městě.

Even where common problems can be OECD 2010 3 identified in different countries, the specific features of the constitutional order, the political conjuncture, the policy process and other facets of the context for reform mean that simple, unaltered“transplants” of policies and institutions from one environment to another rarely take root.
I v případě, kdy lze rozlišit nějaké společné problémy jednotlivých zemí, konkrétní nastavení ústavního pořádku, politický kontext, politické procesy a další faktory ovlivňující prostředí reformy způsobují, ţe neupravené„transplantáty“ politik a institucí z jednoho prostředí do druhého se zřídkakdy uchytí.

It is the Word that is the incorruptible seed, not my state; the seed must take root and grow in me as I continue in faith until the end.
Neporušitelným semenem je Slovo, ne můj stav; semeno musí zakořenit a růst ve mně, jak budu pokračovat ve víře až do konce.

That is why we must make far more of an effort to ensure that lasting democracy, the rule of law and good governance take root in Africa.
Proto musíme vyvinout mnohem větší úsilí, abychom zajistili, aby v Africe zakořenila trvalá demokracie, právní stát a řádná správa věcí veřejných.

Unripe fruit, however, are those whose fall or death, with the accompanying decay of the hitherto protecting physical body, exposes the as yet unripe ethereal seeds, thus exposing them prematurely to all the influences, whereby they either have to whither or will be forced to complete their ripening process before they can take root(adjust themselves) in the ethereal soil(conditions) and thus grow upward.
Nezralým ovocem jsou však ti, jejichž odpadnutí nebo smrt se spojeným s tím rozkladem doposud chránícího hrubohmotného těla odkryje semeno ještě nedozrálé pro onen svět, a tudíž předčasně všem vlivům vydané napospas, čímž musí buď nutně zakrnět, nebo je nuceno dozrávat, než v půdě onoho světa(poměrech) zakoření(sžije se) a tím může vyrůstat.

The longer we're here, the more doubt takes root.
Čím dýl tu jsme, tím víc pochyb zakoření.

Took root in a farmer's field. Seeds drifting through space for years.
Zakořenila na polích farmářů. Semena šířící se léta vesmírem.

Really fast. The new skin is taking root.
Nová kůže zapouští kořeny velmi rychle.

Seeds drifting through space for years… took root in a farmer's field.
Semena šířící se léta vesmírem… zakořenila na polích farmářů.

It was not long before seeds of dissent took root.
Zanedlouho zapustily kořeny semínka vzdoru.

The social philosophy of Confucius took root in Chinese society.
Konfuciova sociální filozofie zapustila kořeny v čínské společnosti.

But then, the truth took root and spread quickly.
Ale potom se pravda zakořenila a rychle rozšiřovala.

The curse took root in Sophie.
To kouzlo zakořenilo v Sophie.

When love takes root and grows. scattered light.
Láska. zakoření se a vzkvétá. Zalévá nás svitem.

A similar association of ideas took root in my mother's head.
Podobné spojení myšlenek se udomácnilo hlavě mé matky.

Before the seed of your life took root. And your destiny was shaped.
Než semeno tvého života zapustilo kořeny. A tvůj osud byl určen dřív.

You became my wife on paper, and then it took root in your heart.
Stala ses mou ženou na papíře a pak to zakořenilo v tvém srdci.

My passion for this idea has taken root.
Moje vášeň pro tento nápad už zapustila kořeny.