What is the translation of " TAKE ROOT " in German?

• wurzeln
• Wurzeln fassen
• Wurzel fassen

Examples of using Take root in English and their translations into German

How can trust take root in you?
Wie kann Vertrauen in dir Wurzeln fassen?

They take root and grow, motivating you inside.
Sie wurzeln und wachsen, motivieren Sie von innen.

Neither bacteria nor mildew can take root.
Weder Bakterien noch Schimmelpilze können sich festsetzen.

The gritty soil, in which the vines take root, is of clay and limestone composition.
Das kiesige Gelände, in welchem die Rebstöcke wurzeln, ist ton- und kalkhaltig.

Desire the outcome you desire, and let your desire take root.
Erstrebt das Ergebnis, worauf ihr aus seid, und lasst euer Bestreben Wurzeln fassen.

They take root at the nodes, they establish themselves in every corner which is halfway suitable.
Sie wurzeln an den Knoten, sie fassen Fuß in jedem Winkel, der ihnen auch nur halbwegs zusagt.

Knowledge also needs to grow from seeds, take root, and blossom.
Auch Wissen braucht Zeit, um zu keimen, zu wurzeln und zu wachsen.

In Aigle, the vines take root in calcareous alluvial deposits, and in Ollon and Bex gypsum soils dominate.
In Aigle wurzeln die Reben in kalkhaltigem Schwemmland, und in Ollon und Bex schliesslich, dominieren Gipsböden.

Questions help till the mental soil so a new thought can take root.
Fragen helfen dabei, den geistigen Boden zu pflügen, so dass ein neuer Gedanke Wurzeln fassen kann.

Soil improvement: Catch crops quickly take root deeper and spread out more widely than most main crops.
Bodenverbesserung: Zwischenfrüchte wurzeln in kurzer Zeit tiefer und weiträumiger als die meisten Hauptfrüchte.

Holding elections can only be a first step towards deep democracy in which human rights take root.
Die Veranstaltung von Wahlen kann nur ein erster Schritt in Richtung auf eine solide Demokratie sein, in der Menschenrechte einen festen Platz haben.

Individual trees take root in the crevices of the rock faces which are also used by sport climbers as a training area.
Einzelne Bäume wurzeln in den Spalten der Felswände, die auch von Kletterern als Übungsgelände genutzt werden.

Because what he receives from me in knowledge, that will take root in him and never ever disappear from his memory.
Denn was er von Mir empfängt an Wissen, das wird Wurzel fassen in ihm und nimmermehr aus seinem Gedächtnis entschwinden.

Vines take root in soils characterized by heavy clay with varying proportions of lime and sandy-gravelly formations.
Die Reben wurzeln in Böden, die von schwerem Lehm mit unterschiedlichem Kalkanteil sowie sandig-schottrigen Formationen geprägt werden.

While primary rock soils dominate the upper slopes, the vines take root in deeper terroirs in the lower areas.
Während in oberen Hanglagen die Urgesteinsböden vorherrschen, wurzeln die Reben im unteren Bereich in tiefgründigerem Terroir.

It works behind the scenes, so you don't have to think about it, and it shuts down malicious code before it can take root.
Die Technik arbeitet im Hintergrund, sodass Sie sich nicht darum kümmern müssen, und sie stoppt Schadcode, bevor er sich einnisten kann.

They cling to the surface of the bark, or take root in the patches of moss and thin deposits of humus that develop on the branches.
Sie klammern sich an die nackte Rindenoberfläche oder wurzeln in den Moospolstern und dünnen Humusauflagen, die sich auf den Ästen entwickeln.

You will not need to carry out special tests on the compatibility of the material with the body, as hyaluronic acid is entirely the natural, and well take root.
Sie müssen keine speziellen Tests auf der Materialverträglichkeit mit dem Körper durchführen, wie Hyaluronsäure vollständig aus natürlich und gut wurzeln.

Starting with the grape variety, by way of the method of cultivation, the earth in which the vines take root, the location of the vineyard and the way that the grapes are tended to.
Angefangen bei der Rebsorte, über die Anbaumethode, den Boden, in dem die Reben wurzeln, die Lage des Weinbergs bis hin zur Pflege der Trauben.

Document management systems usually take root to solve the certain problems facing to the design organisation from which most often there is following.
Die Systeme des Dokumentendurchlaufes dringen sich gewöhnlich, um die bestimmten Aufgaben zu entscheiden, die vor der Projektorganisation stehen, aus denen sich die Folgenden am öftesten treffen.

The title of Mother of Charity might seem apparently new, but in reality it is one of the oldest titles which take root from the Old Testament.
Der Titel Mutter der Barmherzigkeit mag möglicherweise neu scheinen, aber in Wirklichkeit ist es einer der ältesten Titel dessen Wurzel sich aus dem Alten Testament bezieht.

Where the cockroaches reconnaissance find suitable conditions, the insects“take root” and actively reproduce, colonizing the room that they have not yet occupied.
Wo die Aufklärung der Kakerlaken geeignete Bedingungen vorfindet,„wurzeln“ die Insekten und vermehren sich aktiv, indem sie den Raum besiedeln, den sie noch nicht belegt haben.

They take root in less privileged and rural areas, and become a leaven of Christian life, of care for the poor and neglected, and of commitment to the transformation of society.
Sie wurzeln in städtischen und ländlichen Schichten und werden Sauerteig des christlichen Lebens, der Aufmerksamkeit für die Vernachlässigten und des Engagements für die Umwandlung der Gesellschaft.

First, by marking"plant a" glue on the pin end, which take root across the tread then kosour, then tighten it and probably on the free end of baluster.
Erstens durch die Markierung"Werk eine" Kleber auf dem Stiftende, die über die Lauffläche Wurzel nehmen dann kosour, dann ziehen Sie ihn fest und wahrscheinlich auf dem freien Ende der Balustrade.

Then the magician said:“It is becoming clear to me now, just like the sunrise early in the morning. However, these are things which first have to take root before they can be completely my own.
Sagte nun der Magier:„Es dämmert in mir wie am frühen Morgen vor dem Aufgang der Sonne; aber es sind das Dinge, die in mir erst eine rechte Wurzel fassen müssen, bis sie zum völligen Eigentum meines Lebens werden.

Because seagrass can only take root in relatively sheltered, shallow-water areas with low wave activity, many populations will be battered and destroyed by stronger currents or waves.
Weil Seegras nur in relativ geschützten und brandungsarmen Flachwasserbereichen wurzeln kann, werden viele Bestände durch stärkere Strömungen oder eine stärkere Brandung in Mitleidenschaft gezogen.

If spiritual knowledge is imparted to you, spiritual beings are active, who stand in fullest wisdom and hand out their gifts so that they can take root in you, therefore become your spiritual property.
So euch geistiges Wissen vermittelt wird, sind Lichtwesen tätig, die in vollster Weisheit stehen und euch ihre Gaben so austeilen, daß sie in euch Wurzeln fassen können, also euer geistiges Eigentum werden.

The"Pruszkow Rhizome"/ Private Set(Gk."rhizoma" take root; botanical term for rootlike stem) is an 18-piece set of china for six in a limited edition and was manufactured in the porcelain works at Pruszkow(near Warsaw) on the occasion of a German-Polish cultural exchange in 1993.
Das"Pruszkower Rhizom"/ Private Set(griech."rhizoma" das Eingewurzelte; Bot.: Wurzelstock) ist als ein 18-teiliges, aus sechs Gedecken bestehendes Geschirr-Service in limitierter Auflage anläßlich eines deutsch-polnischen Künstleraustauschs 1993 in der Porzellanfabrik in Pruszkow(bei Warschau) produziert worden.

Unripe fruit, however, are those whose fall or death, with the accompanying decay of the hitherto protecting physical body, exposes the as yet unripe ethereal seeds, thus exposing them prematurely to all the influences, whereby they either have to whither or will be forced to complete their ripening process before they can take root(adjust themselves) in the ethereal soil(conditions) and thus grow upward.
Unreife Früchte aber sind die, deren Abfallen oder Tod mit der damit verbundenen Zersetzung des bis dahin schützenden grobstofflichen Körpers den jenseitigen noch unreifen Samen bloßlegt, und somit verfrüht allen Einflüssen preisgibt, wodurch dieser entweder verkümmern muß oder zum Nachreifen gezwungen ist, bevor er in dem jenseitigen Boden(Verhältnisse) einwurzeln(sich einleben) und damit emporwachsen kann.

And upon such ground this truth, undoubtedly from the heavens, shall nevertheless never take root and will be persecuted to the last letter by the thousands times thousands of hell's disciples!
Und auf solchem Boden wird solche Wahrheit, die wohl ungezweifelt aus den Himmeln ist, dennoch nie Wurzel fassen und wird von all den tausendmal tausend Jüngern der Hölle bis zum letzten Buchstaben verfolgt werden!

How to use "take root" in an English sentence

Take Root (new): Take Root has only twelve seats.

Dutch Pro Take Root Root stimulator Take Root is a growth stimulant.

Seeds will take root and sprout.

The stories take root over time.

Maybe it’ll take root and flourish.

Some take root and some don’t.

Motivation will take root and grow.

Environmental discourses could take root here.

Where families take root and grow.

Don’t let socialism take root here.

How to use "wurzeln, wurzel fassen" in a German sentence

Ihre Wurzeln sind faserig bis fleischig.

Mit Arboradix können Wurzeln lokalisiert werden.

Manchmal kann die auf diese Weise mitgeteilte Erfahrung Wurzel fassen und aufleben.

Was sind die Wurzeln des Ortes?

Als lebendige Wurzeln spiritueller Vitalität betrachteten.

seine Wurzeln seine Erdwäremheizmatten beschädigen könnten.

Aber die Wurzeln sehen gruslig aus.

Die Wurzeln der sozialwissenschaftlich definierten Identität.

Gereinigte Steine und Wurzeln dekorativ plazieren.

Das mit den Wurzeln ist gut.