What is the translation of " TAKE ROOT " in Hebrew?

• להשתרש
• לקחת שורש
• משתרשות

Examples of using Take root in English and their translations into Hebrew

Only then can a new crop take root.
רק אז יוכלו יבולים חדשים לנטוע שורשים.

Let it--let it take root and grow, so that it becomes a part of you.
תני לה להשריש שורשים ולגדול, כדי שהיא תהפוך לחלק ממך.

It will help clear out viral particles you have breathed in during the day before they take root in your system.
הדבר מסייע לנקות ולסלק את החלקיקים הויראליים שחדרו במשך היום, בטרם הם משתרשים במערכות הגוף.

But if you want the plants not to hurt, take root well in the new place and enjoy the high yield, you have to try a little.
אבל אם אתה רוצה את הצמחים לא לפגוע, לקחת שורש היטב במקום החדש וליהנות תשואה גבוהה, אתה צריך לנסות קצת.

Vickerdale Enterprises have patented terminator seeds that kill the crops of neighbouring farms and then take root in that farm's soil.
חברת ויקריידל המציאה את פטנט הזרעים המחוטאים שהורגים את הייבולים של חוות שכונתיות ואז משתרשים בקרקע החווה הזאת.

These thoughts and theories gradually take root in the hearts of people, and then people begin to live by these theories and thoughts.
מחשבות ותיאוריות אלה משתרשות בהדרגה בלב בני האדם, ואחר כך בני האדם מתחילים לחיות לפי תיאוריות ומחשבות אלה.

And this type of a visualization can show that epidemics like this take root and affect central individuals first.
וסוג כזה של ויזואליזציה יכול להראות שמגיפות כמו זו משתרשות אצל ומשפיעות על פרטים מרכזיים תחילה.

Your soul can only take root on Earth if you allow it to descend deeply into your being, down to the level of the abdomen and pelvis, which connect you to Earth.
הנשמה שלכם יכולה להשתרש על כדור הארץ רק אם תאפשרו לה לרדת עמוק יותר אל תוך ישותכם, מטה אל רמת הבטן והמפשעה, אשר מחברים אתכם לכדור הארץ.

And this type of a visualization can show that epidemics like this take root and affect central individuals first, before they affect others.
וסוג כזה של ויזואליזציה יכול להראות שמגיפות כמו זו משתרשות אצל ומשפיעות על פרטים מרכזיים תחילה, לפני שהן משפיעות על אחרים.

These aspirations take roots in the fields of study in which GIPA carries out its educational and other types of programmes, its multiple years of experience, traditions, and innovative undertakings.
שאיפות אלה לקחת שורשים בתחומי המחקר שבו GIPA מבצעת סוגים חינוכיים ואחרים של תוכניות, שנים המרובות של ניסיון, מסורות התחייבויות חדשניות.

Plants up to 5 years old usually easily tolerate transplantation, quickly take root in a new area, so for them you can change the planting place several times.
צמחים עד 5 שנים בדרך כלל לסבול השתלה בקלות, לקחת שורש במהירות באזור חדש, אז בשבילם אתה יכול לשנות את מקום השתילה כמה פעמים.

On the other hand, a society such as ours, in which the dominant elements are individuality and self- interest, is the soil in which justice and equality may take root and flourish, albeit imperfectly.
מצד שני, חברה כמו שלנו, שבה היסודות הדומיננטיים הם אינדיבידואליות ואינטרס עצמי, היא הקרקע שבה צדק ושיוויון עשויים להשתרש ולשגשג, אף אם בצורה לא מושלמת.

These are illusions which can take root among authoritarians who look upon the masses as the raw material which those who have power can, by decrees, supported by bullets and handcuffs, mold to their will.
אלה הן אשליות שיכולות להשתרש בקרב סמכותנים אשר רואים בהמונים את חומר הגלם אשר אלו המחזיקים כוח יכולים, באמצעות צווים, הנתמכים בידי כדורי-אקדח ואזיקים, לעצב לפי רצונם.

He laments that,"As painful as it is for Jews to admit that race hatred can take root among a people that has suffered so profoundly from it, the ground truth is this: occupying another people requires racism, and breeds it.".
הוא מתייחס לעובדה שהכיבוש הוא גורם מדרבן גזענות:"עד כמה שקשה ליהודים להודות בכך ששנאה גזעית יכולה להשתרש בקרב עם שסבל כה רבות מן היא, ה אמת ב שטח היא כ ה זו: כיבוש של עם אחר מ צריך גזענות, ומוליד את היא.

Their hope took root.
התקווה שלהם לקח שורש.

The curse took root in Sophie.
הקללה השתרשה בסופים.

The jihad movement also took root in Europe.
תנועת הג'יהאד השתרשה גם באירופה.

I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.
אני ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם׃.

It was effortless- an organic connection that quickly took root.
זה היה חסר מאמץ- חיבור אורגני שהשתרש במהרה.

I will get her back in some soil, see if she takes root again.
אני אכניס אותה לאדמה, אבדוק אם היא תשריש שוב.

Repeating and reinforcing the message consistently, until the new behavior takes root.
חזרה על המסר וחיזוקו באופן עקבי, עד שההתנהגות החדשה משתרשת.

Once a person is called an anti-Semite, a Hamasnik, anti-Israeli, it takes root.
ברגע שקוראים לבנאדם אנטישמי, חמאסניק, אנטי ישראלי, זה משתרש.

The stories had taken root.
אבל הסיפורים כבר השרישו שורשים.

The South American plant has perfectly“taken root” in Russia and has been popular with beginner and experienced flower growers for many years now.
המפעל הדרום אמריקאי יש בהחלט"נלקח שורש" ברוסיה כבר פופולרי בקרב מגדלי פרחים מתחילים ומנוסים במשך שנים רבות.

The environmental movement took root in Freiburg long ago-and now it's a way of life.
סקירה התנועה הסביבתית השתרשה בפרייבורג לפני זמן רב- ועכשיו זו דרך חיים.

The environmental movement took root in Freiburg long ago-and now it's a way of life.
התנועה הסביבתית השתרשה בפרייבורג לפני זמן רב- ועכשיו זו דרך חיים.

In the twelfth century a new religion took root in Europe which we know today as Catharism.
במאה ה-12 השתרשה באירופה דת חדשה אשר מוכרת היום כ- Catharism.

The reason why the Copernican theory took root so rapidly is none other than that for a certain period of time men became superficial.
הסיבה שתורת קופרניקוס השתרשה כה מהר היא שבמשך תקופה מסוימת בני אדם הפכו לשטחיים.

Physalis, though it easily takes root on soils of different types, but the soil for it should always be loose.
Physalis, אם כי זה בקלות לוקח שורש על קרקעות מסוגים שונים, אבל האדמה עבור זה תמיד צריך להיות רופף.