ПЕРЕЛОЖИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• abzuwälzen
• überlassen

Примеры использования Переложить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не могу переложить ее на другого.
Ich kann sie nicht abwälzen.

Мыслительные функции можешь переложить на меня.
Du kannst mir das Denken überlassen.

ПУИ должны переложить эти затраты на своих клиентов.
Die ISPs müssten diese Kosten an ihre Kunden weitergeben.

Эту работу можно легко переложить на департамент.
Diese Arbeit können wir leicht dem Department geben.

Ваша честь, защита просто пытается переложить вину.
Euer Ehren, die Verteidigung versucht nur die Schuld abzuwälzen.

Торчок номер раскалывается… и пытается переложить всю вину на торчка номер два.
Typ Nummer eins gibt es zu… und versucht die ganze Schuld auf Typ Nummer zwei zu schieben.

Хотя компания, возможно, и будет отвечать за принесенный вред, вину за мошенничество мы можем переложить на Лизу.
Die Firma mag schadenersatzpflichtig sein, aber wir können die Schuld am Betrug Lisa zuschieben.

Смогли бы они убить человека и переложить вину на нас?
Würden sie einen Mann töten und versuchen, uns die Schuld dafür zu geben?

Варить клецки в кипятке, и потом переложить их в куриный бульон, или с самого начала варить их в курином бульоне?
Lässt man die Klößchen in heißem Wasser sieden und gibt sie dann in die Hühnerbrühe, oder lässt man sie gleich in der Hühnerbrühe sieden?

И любая попытка переложить родительские обязательства на государство или церковь окажется губительной для благополучия и развития цивилизации.
Und jeder Versuch, die elterliche Verantwortung auf den Staat oder die Kirche abzuwälzen, wird sich auf das Wohl und den Fortschritt der Zivilisation zerstörerisch auswirken.

Правительство Кана затем попыталось переложить обвинение на местного прокурора, который формально арестовал капитана.
Sie versuchte dann, dem örtlichen Staatsanwalt, der den Kapitän förmlich verhaftet hatte, die Schuld zuzuschieben.

Конрад и Виктория знали, что семьи жертв захотят увидеть злодея, на которого нужно переложить вину за те деньги, что Конрад отмывал для террористов.
Conrad und Victoria wussten, dass die Familien der Opfer einen Teufel brauchen würden, der die Schuld auf sich nimmt für das Geld, das Conrad für die Terroristen gewaschen hatte.

Конечно же, зона евро сейчас настолько значительный игрок, что она уже не может переложить ответственность за стимулирование глобального экономического роста на одну только Америку.
Das Euro-Gebiet spielt natürlich eine so große Rolle, dass es die Verantwortung für die Stimulierung des globalen Wachstums nicht mehr Amerika überlassen kann.

Египет и Палестинская автономия были выставлены в плохом свете в глазах арабского мира, благодаря их отказу переложить ответственность за Газу на Египет и, возможно, сделать Иордан ответственным за Западный Берег.
Die Weigerung, Ägypten für Gaza und eventuell Jordanien für das Westjordanland die Verantwortung zu übertragen, hat Ägypten und die Palästinenserbehörde in den Augen der arabischen Welt in ein schlechtes Licht gerückt.

Не смей перекладывать на меня всю ответственность!
Wage es ja nicht, das auf mich zu schieben!

У нас нет нужды перекладывать такие расходы на студентов.
Wir müssen diese Ausgaben nicht an unsere Studenten weitergeben.

Не перекладывайте все на Киру, вы все еще играете здесь роль.
Schieb nicht all das auf Kiera. Du spielst dabei auch eine Rolle.

Не перекладывай свои трудности на других.
Bürde keinem deine Sorgen auf.

Я не перекладываю это на других.
Ich überlasse das nicht Anderen.

Именно поэтому мы переложим ее в стерильную, герметичную комнату.
Deswegen verlegen wir sie in einen Sterilraum.

Вы перекладываете ненависть к самому себе на их сына.
Sie laden Ihren Selbsthass auf den Sohn dieser Leute.

И перекладывает все ваши риски на нас. Поэтому мы заслуживаем 12.
Und verschiebt all Eure Risiken zu uns, weshalb wir 12 verdienen.

Не перекладывай это на меня.
Wälz das nicht auf mich ab.

Переложили его в вихревую ванну, циркуляция крови восстановилась.
Ich hab ihn in den Whirlpool gesteckt, damit sein Blut zirkuliert.

Тогда переложите это на меня, и просто уйдите.
Dann überlassen Sie es mir… und gehen Sie einfach.

Я не хотел перекладывать на коричневых и Неро.
Ich wollte nicht das es auf Braun und Nero zurückfällt.

Но перекладывать вещи, до того, как ты уехала в отпуск, было неправильно.
Aber Sachen umzuräumen, bevor Sie in Urlaub sind, war unsensibel.

Ты перекладываешь мои грехи на себя.
Du nimmst meine Sünden auf dich.

И он всегда перекладывал вину на других!
Und die Schuld schob er immer jemand anderem zu!

Переложите его на стол.
Schafft ihn auf den Tisch.